Page 2 of 2

Posted: 2008-04-29, 14:05
by Tenebrarum
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-04-30, 12:58
by voron
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-04-30, 19:10
by Aniqa
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-04-30, 19:27
by Hypocrisy
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-05-04, 12:04
by sa wulfs
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-05-04, 12:38
by Supreemio
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-05-06, 12:21
by Śrāmaṇera
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Posted: 2008-05-06, 12:40
by Psi-Lord
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re:

Posted: 2018-03-31, 23:19
by MarkusP
Värmlandic

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Turkish: Hayat kısa, çok kısa.
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]

Re: Re:

Posted: 2018-04-01, 6:39
by Linguaphile
+ Livonian, Votic, Võro, Hmong.

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2018-04-01, 7:26
by Homine.Sardu
Added Sardinian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2018-04-01, 11:09
by aldar
Czech

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]

Re: Re:

Posted: 2018-04-01, 11:24
by atalarikt
Adding Indonesian and slightly fixing Tagalog.

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2018-04-01, 11:46
by aldar
Ukrainian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]

Re: Re:

Posted: 2018-04-01, 17:33
by IpseDixit
Improving Italian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2018-04-02, 3:16
by atalarikt
Attempting Languedocien Occitan and Scots

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots:Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2018-04-02, 22:15
by linguoboy
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.[/quote]

Re: Re:

Posted: 2019-03-26, 0:26
by Multiturquoise
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2019-04-06, 17:39
by Naava
+ Southern Ostrobothnian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Re: Re:

Posted: 2019-06-15, 4:09
by Multiturquoise
+ Georgian

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è breve, molto breve.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Occitan (Languedocien): La vida es corta - plan corta.
Português: A vida é curta, muito curta.
Română: Viața e scurtă, foarte scurtă.
Sardinian : Sa vida est mutza / curtza, - mutza / curtza meda.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faroese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Icelandic: Lífið er stutt, mjög stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Old English: Líf is scort, swíðe scort.
Scots: Life is short - verra short.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Värmlandic: Liiv ä kört, veldé kört.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Belarusian: Жыццё кароткае, вельмі кароткае.
Czech: Život je krátký, velmi krátký.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Russian: Жизнь коротка, очень коротка.
Serbian: Život je kratak, vrlo kratak.
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Ukrainian: Життя коротке, дуже коротке.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr an saol - an-ghearr (ar fad).
Scottish Gaelic: Tha an beatha gèarr - glè ghèarr.
Welsh: Mae bywyd yn fyr, yn rhy fyr.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikli ang buhay -- masyadong maikli.
Indonesian: Hidup itu singkat -- sangat singkat.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala.

Turkish: Hayat kısa, çok kısa.

Korean: 인생은 짧다 -- 아주 짧다.

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Southern Ostrobothnian: Elämä on lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen - torella lyhyt/lyhkäänen/lyhykäänen.
Hungarian: Az élet rövid- nagyon rövid.
Livonian: Jel um līti, väggi līti. :?:
Votic: Elo on lühhe, irmuz lühhe.
Võro: Elo om lühkene, väega lühkene.

Hmong: Lub neej no luv - luv heev.

Vietnamese: Cuộc đời là ngắn ngủi, ngắn ngủi lắm.

Georgian: ცხოვრება მოკლეა, ძალიან მოკლე.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.