Page 1 of 3
La vida es corta.
Posted: 2008-04-22, 0:21
by neo
Español: La vida es corta, muy corta.
Re: La vida es corta.
Posted: 2008-04-22, 1:15
by Formiko
Español: La vida es corta, muy corta.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga
Posted: 2008-04-22, 1:22
by culúrien
Español: La vida es corta, muy corta. '
English: Life is short, very short.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga
Posted: 2008-04-22, 2:59
by Narbleh
Español: La vida es corta, muy corta. '
English: Life is short -- very short.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 5:07
by Aleco
Español: La vida es corta, muy corta.
English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 6:42
by Christophers
Español: La vida es corta, muy corta.
English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 14:59
by BezierCurve
Español: La vida es corta, muy corta.
English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 15:50
by Steisi
Español: La vida es corta, muy corta.
English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 16:21
by rachel90
Español: La vida es corta, muy corta.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 17:16
by Mutusen
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 17:21
by Loiks
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-22, 18:07
by DelBoy
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-24, 12:34
by alijsh
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Posted: 2008-04-24, 14:13
by linguanima
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Posted: 2008-04-24, 16:20
by lishaoxuan
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
or: 生命过得很快，很短暂！/ 生命很短暂，相当短暂!
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Posted: 2008-04-26, 18:33
by Mulder-21
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Danish: Livet er kort - meget kort.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
or: 生命过得很快，很短暂！/ 生命很短暂，相当短暂!
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-26, 18:41
by Hunef
For Jamtlandic, I use a "Swedish" spelling. For Elfdalian, I use the "official" Elfdalian spelling from March, 2005.
****************************************
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Danish: Livet er kort - meget kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
or: 生命过得很快，很短暂！/ 生命很短暂，相当短暂!
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-26, 19:19
by stordragon
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Danish: Livet er kort - meget kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
or: 生命很短暂，相当短暂!
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
*********************
“生命*[s]过[/s]*得很快，很短暂！”
In Mandarin grammar the verb "过" generally cannot govern a substantive like "生命", which is a very fundamental grammatical error.
One can say "过时间/过生活", while one can never say "过生命".
One translation version "生命是短暂的，非常短暂。" is more than enough. Too many meaningless & redundant translation versions for such simple idioms IMHO really make no sense.
Posted: 2008-04-29, 3:36
by Leviwosc
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
or: 生命很短暂，相当短暂!
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Posted: 2008-04-29, 10:51
by Jalethon
Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.
Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.
Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.
Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.
Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).
Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Chinese: 生命是短暂的， 非常短暂。
or: 生命很短暂，相当短暂!
Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.
Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.
Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala
Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.
Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.
Sjal: Við er kit, fëmme kit.