La vida es corta.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

neo
Posts: 971
Joined: 2006-08-29, 22:25
Real Name: Hombre
Gender: male

La vida es corta.

Postby neo » 2008-04-22, 0:21

Español: La vida es corta, muy corta.

User avatar
Formiko
Posts: 13388
Joined: 2008-01-25, 10:21
Real Name: Dosvdali
Gender: male
Location: Ashghabat
Country: TM Turkmenistan (Türkmenistan)

Re: La vida es corta.

Postby Formiko » 2008-04-22, 1:15

Español: La vida es corta, muy corta.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga
Cherokee Indian STILL improving German.
Getting reacquainted with Swahili Msaada!
In no particular order
[flag]eo[/flag][flag]de[/flag][flag]es[/flag][flag]yo[/flag][flag]chr[/flag][flag]ru[/flag]

User avatar
culúrien
Posts: 4742
Joined: 2005-07-15, 1:53
Gender: female
Country: US United States (United States)

Postby culúrien » 2008-04-22, 1:22

Español: La vida es corta, muy corta. '

English: Life is short, very short.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga
استیسی

User avatar
Narbleh
Posts: 3937
Joined: 2007-07-30, 6:37
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Portland
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Narbleh » 2008-04-22, 2:59

Español: La vida es corta, muy corta. '

English: Life is short -- very short.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
[flag=]en-us[/flag][flag=]fr[/flag][flag=]eo[/flag][flag=]nl[/flag]Image

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2008-04-22, 5:07

Español: La vida es corta, muy corta.

English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
Christophers
Posts: 741
Joined: 2005-07-06, 6:22
Real Name: Christopher S
Gender: male
Location: The Puget Sound
Country: US United States (United States)

Postby Christophers » 2008-04-22, 6:42

Español: La vida es corta, muy corta.

English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Native: English & Tagalog
Advanced: español & français
Intermediate: català & português
Basic: 日本語, Bikol, 한국어, italiano, Ilokano, Cebuano, Kapampangan, русский
Learning: עברית

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Postby BezierCurve » 2008-04-22, 14:59

Español: La vida es corta, muy corta.

English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Steisi
Posts: 5047
Joined: 2003-08-15, 20:41
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Steisi » 2008-04-22, 15:50

Español: La vida es corta, muy corta.

English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Native: English
Fluent: Finnish
Want to resuscitate: German
Actively learning: Hebrew
Wishes she had time for: Northern Sámi
En usko humalaan.

User avatar
rachel90
Posts: 692
Joined: 2006-06-13, 11:32
Real Name: Laura Bruno
Gender: female
Location: Savona
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Postby rachel90 » 2008-04-22, 16:21

Español: La vida es corta, muy corta.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Pimeässä metsässä voit kuulla lauluni...

Native language: Italian
Fluently spoken: English, French, Dutch, German
Basic knowledge of: Hungarian

Mutusen
Posts: 1125
Joined: 2007-10-17, 19:12
Gender: male
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Postby Mutusen » 2008-04-22, 17:16

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2008-04-22, 17:21

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2008-04-22, 18:07

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

alijsh
Posts: 3570
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Postby alijsh » 2008-04-24, 12:34

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

User avatar
linguanima
Posts: 886
Joined: 2007-04-01, 10:20
Real Name: Alexander Ding
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby linguanima » 2008-04-24, 14:13

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh
Şərqiy hünərlər: [flag]ug[/flag] [flag]tr[/flag] [flag]ar[/flag] [flag]fa[/flag] [flag]mn[/flag]
Ğərbiy hünərlər: [flag]en[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]pt[/flag] [flag]ru[/flag] [flag]el[/flag]

User avatar
lishaoxuan
Posts: 532
Joined: 2007-04-19, 13:58
Real Name: Shaoxuan Li
Gender: male
Location: Columbus, OH
Country: US United States (United States)

Postby lishaoxuan » 2008-04-24, 16:20

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

English: Life is short -- very short.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命过得很快,很短暂!/ 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3140
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2008-04-26, 18:33

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命过得很快,很短暂!/ 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Hunef
Posts: 9532
Joined: 2004-01-21, 20:55
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Hunef » 2008-04-26, 18:41

For Jamtlandic, I use a "Swedish" spelling. For Elfdalian, I use the "official" Elfdalian spelling from March, 2005.

****************************************

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命过得很快,很短暂!/ 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
stordragon
Posts: 434
Joined: 2004-10-14, 13:09
Location: (中国宁波/上海) Browsing with IE, talking about IE but not living in IE(Éire/Ireland)
Country: CN China (中国)

Postby stordragon » 2008-04-26, 19:19

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.

*********************

“生命*[s]过[/s]*得很快,很短暂!”

In Mandarin grammar the verb "过" generally cannot govern a substantive like "生命", which is a very fundamental grammatical error.

One can say "过时间/过生活", while one can never say "过生命".

One translation version "生命是短暂的,非常短暂。" is more than enough. Too many meaningless & redundant translation versions for such simple idioms IMHO really make no sense.
人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。
Hvat krevst fyri at kunnast við aðrar mentanir? Tað er fyrst og fremst teirra mál!(á føroyskum)
Dovddan earenoamážit beroštumi suoma-ugrálaš giellajoavkku dutkamuššii.(davvisámegillii)
Būtina imtis neatidėliotinų priemonių nykstančioms kalboms apsaugoti nuo išnykimo;nes kalbinė įvairovė,mano nuomone,yra ne mažiau svarbi nei biologinė!(lietuviškai)

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2008-04-29, 3:36

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Jalethon
Posts: 498
Joined: 2007-08-17, 1:56
Real Name: Jalethon
Gender: male
Location: Roma?
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Postby Jalethon » 2008-04-29, 10:51

Español: La vida es corta, muy corta.
French: La vie est courte, très courte.
Italiano: La vita è corta, molto corta.
Latin: Vita brevis est - admodum brevis.

Danish: Livet er kort - meget kort.
Dutch: Het leven is kort, heel kort.
Elfdalian: Laiveð ir stutt, uvendes stutt.
English: Life is short -- very short.
Faorese: Lívið er stutt - rættiliga stutt.
Jamtlandic: Live e stutt, huskut stutt. [ˈliːʋə ə stɵtː ˈhɵskɵt stɵtː]
German: Das Leben ist kurz, sehr kurz.
Norwegian: Livet er kort, veldig kort.
Swedish: Livet är kort, väldigt kort.

Greek: Είναι σύντομη η ζωή, πολύ σύντομη.

Polish: Życie jest krótkie, bardzo krótkie.[ʐɨt͡ɕɛ jɛst 'krutkʲɛ , 'bard͡zɔ 'krutkʲɛ]
Slovak: Život je krátky, veľmi krátky.

Irish: Tá an saol gearr - an-ghearr (ar fad)/ Is gearr é an saol - an-ghearr (ar fad).

Persian: زندگی کوتاه است، خیلی کوتاه
zendegi kutâh ast, xeyli kutâh

Chinese: 生命是短暂的, 非常短暂。
or: 生命很短暂,相当短暂!

Tagalog: Maikili ang buhay -- masyadong maikli.

Yoruba: Ayé jé kúrú, dárá kúrú.

Cherokee: ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏍᏆᎳ, ᎤᏙᎯᏳ ᏍᏆᎳ vlenitohv squala, udohiyu squala

Estonian: Elu on lühike, väga lühike.
Finnish: Elämä on lyhyt - todella lyhyt.

Esperanto: La vivo estas mallonga, tre mallonga.

Sjal: Við er kit, fëmme kit.


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest