Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got stung by a mosquito yesterday.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
UniLang Language Community • Forum
I got stung by a mosquito yesterday.
Moderator:Forum Administrators
-
Christophers
- Posts:741
- Joined:2005-07-06, 6:22
- Real Name:Christopher S
- Gender:male
- Location:The Puget Sound
- Country:
United States (United States)
-
Aleco
- Posts:8596
- Joined:2006-04-10, 19:05
- Real Name:Alecsander
- Gender:male
- Location:Onsøy
- Country:
Norway (Norge) - Contact:
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got stung by a mosquito yesterday.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
English: I got stung by a mosquito yesterday.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Balaur
- Posts:483
- Joined:2007-01-19, 1:37
- Real Name:Андрей
- Gender:male
- Location:台北
- Country:
Taiwan (臺灣)
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got stung by a mosquito yesterday.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
English: I got stung by a mosquito yesterday.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.
-
Mulder-21
- Posts:3140
- Joined:2003-04-22, 7:15
- Real Name:Johan Petur Dam
- Gender:male
- Location:Funningur
- Country:
Faroe Islands (Faroe Islands) - Contact:
In DK and FO, I'm sticking with the same word order as in English, although there are several different ways of expressing this in these two languages.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)
Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)
Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages
-
Maja123
- Posts:34
- Joined:2007-12-25, 22:47
- Gender:female
- Location:AU
- Country:
Australia (Australia)
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
lishaoxuan
- Posts:532
- Joined:2007-04-19, 13:58
- Real Name:Shaoxuan Li
- Gender:male
- Location:Columbus, OH
- Country:United States (United States)
Christophers wrote:Sisyphe wrote:I wouldn't say I got stung by a mosquito, it sounds strange...Mosquitoes are not bees.I'd say I got bitten by a mosquito. Dissenting opinions?
I agree. In English (afaik), We speak of "mosquito bites" and not "mosquito stings" (see <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mosquito#Treatment_of_mosquito_bites">this</a>). And in Tagalog, that's how I'll translate it.
--Chris
Ok, "mosquito bites". I'll remember that.
Next time I'll look up the dictionary just to make sure.
Thanks you, guy.
-
Psi-Lord
- Posts:10081
- Joined:2002-08-18, 7:02
- Real Name:Marcel Q.
- Gender:male
- Location:Cândido Mota
- Country:
Brazil (Brasil) - Contact:
lishaoxuan wrote:Ok, "mosquito bites". I'll remember that.
Next time I'll look up the dictionary just to make sure.
It’s interesting that, in Portuguese, it’s quite common to use the verb morder (‘to bite’) instead of picar (‘to sting’) when talking about insects, spiders and the like, but some native speakers will tell you that is wrong because, according to them, morder implies having teeth; nevertheless, one just has to check a dictionary to find out that both morder and picar are possible and proper.
-
Tenebrarum
- Posts:6633
- Joined:2006-06-22, 17:02
- Real Name:Duy
- Gender:male
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle
-
Espectro
- Posts:70
- Joined:2007-05-08, 22:02
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Loiks
- Posts:3174
- Joined:2005-03-17, 16:17
- Real Name:Lauri Laugen
- Gender:male
- Location:Tallinn
- Country:
Estonia (Eesti)
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Qoppa
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg stukken/stukki av ein mygg. (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Bondefanget
- Posts:308
- Joined:2007-11-29, 17:26
- Gender:male
- Country:
Finland (Suomi)
-
Aleco
- Posts:8596
- Joined:2006-04-10, 19:05
- Real Name:Alecsander
- Gender:male
- Location:Onsøy
- Country:Norway (Norge)
- Contact:
-
Bondefanget
- Posts:308
- Joined:2007-11-29, 17:26
- Gender:male
- Country:Finland (Suomi)
Pfff, er da stukket som høras dumt ut 
Men da går det vel å si begge delene antar jeg. Jeg er vant med at myggen biter, mens f.eks. veps og bier stikker. Det merkelige er at vi pleier å si at myggen biter, men samtidig sier vi myggstikk. Noen sier myggbitt òg, men myggstikk er det vanligste (jeg bruker myggstikk sjøl)
Men da går det vel å si begge delene antar jeg. Jeg er vant med at myggen biter, mens f.eks. veps og bier stikker. Det merkelige er at vi pleier å si at myggen biter, men samtidig sier vi myggstikk. Noen sier myggbitt òg, men myggstikk er det vanligste (jeg bruker myggstikk sjøl)
Looking for someone to practise [flag=]fi[/flag] with (e.g. Skype, instant messaging, etc.). Can offer to practise [flag=]no[/flag] in return 
-
Aleco
- Posts:8596
- Joined:2006-04-10, 19:05
- Real Name:Alecsander
- Gender:male
- Location:Onsøy
- Country:Norway (Norge)
- Contact:
Snålt... aldri hørt "myggen biter" Ja, vi får vel legge det til, da.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Ja, vi får vel legge det til, da.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Multiturquoise
- Language Forum Moderator
- Posts:4169
- Joined:2011-10-10, 17:12
Re:
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
native: 
advanced:
intermediate:
focus:
advanced:
intermediate:
focus:
-
miae
- Posts:531
- Joined:2013-04-18, 0:06
- Real Name:Mia
- Country:
Slovenia (Slovenija) - Contact:
Re: Re:
Adding Slovenian and Croatian.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost mușcat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Levike
- Posts:6153
- Joined:2013-04-22, 19:26
- Real Name:Levi
- Gender:male
- Location:Budapest
- Country:
Hungary (Magyarország)
Re: Re:
Changing Romanian a bit
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost înțepat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Ab culicida here punctus sum.
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost înțepat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
Bernard
- Posts:4333
- Joined:2010-11-19, 13:33
- Gender:male
- Country:
Germany (Deutschland)
Re: Re:
Fixing Latin.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Heri a culice morsus sum (m.) / Heri a culice morsa sum (f.).
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost înțepat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Heri a culice morsus sum (m.) / Heri a culice morsa sum (f.).
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost înțepat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.
-
johnklepac
- Posts:2809
- Joined:2012-12-06, 2:18
- Real Name:Your Onions
- Gender:male
- Location:Chicago/Southwest Ohio
- Country:United States (United States)
Re: Re:
Afrikaans: Ek was gister deur 'n muskiet gebyt.
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Heri a culice morsus sum (m.) / Heri a culice morsa sum (f.).
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost înțepat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Nahuatl: Moyotl quinechmacaya in cualiztli.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Japanese: 昨日蚊に刺らせました。 (Kinou ka ni sarasemashita.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.[/quote]
Danish: Jeg blev bidt af et myg i går.
Dutch: Ik ben gisteren door een mug gestoken.
English: I got bitten by a mosquito yesterday.
Faroese: Eg varð bitin av einum mýggjabita í gjár.
German: Gestern wurde ich von einer Mücke gestochen.
Norwegian(Bm): I går ble jeg stukket/bitt av en mygg.
Norwegian(Nn): I går vart eg biten/biti av ein mygg. / I går vart eg stukken/stukki av ein mygg (m,f/f)
Rhine Franconian: Isch bin geschda(n) (von ra Schnåk) gestoch genn
Swedish: Jag blev stungen av en mygga igår.
Catalan: Ahir em va picar un mosquit.
French: Une moustique m'a piqué hier. / J'ai été piqué par un moustique hier. / Un maringouin m'a piqué hier. (QC)
Italian: Ieri sono stato punto da una zanzara.
Latin: Heri a culice morsus sum (m.) / Heri a culice morsa sum (f.).
Portuguese: Um mosquito me picou ontem. [BR] / Um mosquito picou-me ontem. [PT] / Ontem fui picado por um mosquito.
Romanian: Ieri am fost înțepat de un țânțar.
Spanish: Ayer me picó un mosquito/zancudo (Am)
Romani: Araki yêkh moskito ma pusavdyas.
Croatian: Jučer me je ujeo komarac.
Czech: Včera mě štípnul komár.
Russian: Вчера меня кусал комар. (Včera menja kusal komar)
Slovak: Včera ma poštípal komár.
Slovenian: Včeraj me je pičil komar. (relevant song)
Irish: Cealgadh le muiscít inné mé.
Bikol: Kinagat ako nin lamok kasoodma.
Cebuano: Gipaak ko'g lamok kagahapon.
Chavacano (Cavite): Ya morde un mosquito conmigo ayer.
Chavacano (Zamboanga): Ya morde un lamok conmigo ayer.
Hiligaynon: Gingkagat ako sing lamok kagahapon.
Kapamapangan: Kinet na kung yamuk napun.
Pangasinan: Kinetket ak na ageyet karuman.
Ilokano: Kinagatak iti lamok idi kalman.
Tagalog: Kinagat ako ng lamok kahapon.
Tausug: Kiyutkut aku hilum kahapun.
Waray-Waray: Kinagat ak hin lamok kakulop.
Nahuatl: Moyotl quinechmacaya in cualiztli.
Vietnamese: Hôm qua tôi/tui bị muỗi cắn.
Chinese：昨天我被一只蚊子叮了。(Zuótiān wǒ bèi yìzhī wénzi dīngle.)
Japanese: 昨日蚊に刺らせました。 (Kinou ka ni sarasemashita.)
Estonian: Mind hammustas eile sääsk.
Finnish: Minua puri eilen hyttynen.
Turkish: Dün bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
Esperanto: Moskito pikis min hieraŭ. / Mi estis pikita de/per moskito hieraŭ.[/quote]
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 5 guests