Help with Afrikaans slang translations

[Mavericker]

Hello. I am interested in and am doing research on Afrikaans youth, street and college slang for a project I'm working on.

I'd like to know:

What are Afrikaans slang terms and expressions for:

tough guy
tomboy
tough girl
tough woman
girl prone to fighting
woman prone to fighting
delinquent girl
delinquent boy
cool guy
cool girl
gangster
punk
wild girl
wild boy
powerfully-built male
powerfully-built female
strong guy
strong girl
strong woman
Please let me know and please list as many slang terms and expressions as possible. Thank you

[Siegel]

[edit]Offensive remark deleted by moderator[/edit]

[Mavericker]

****

This is part of my project.


[edit]Deleted offensive remakr done by Siegel.[/edit]

[Leviwosc]

Too late perhaps, but this topic should be placed in the translation topic.

http://home.unilang.org/main/forum/view ... hp?t=19271