UniLang Language Community • Forum

Live, laugh, love...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Post Reply
Ayiaearel
Posts:2649
Joined:2006-11-01, 0:21
Gender:male
Country:USUnited States (United States)
Live, laugh, love...

Postby Ayiaearel » 2007-09-04, 0:46

English: Live, laugh, love.

Japanese: 利かせて、笑って、慈しんで。 (Ah! I don't know if that's correct.)

179
¡A la máquina!
Top
User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Psi-Lord

Re: Live, laugh, love

Postby Psi-Lord » 2007-09-04, 0:47

Imperative singular?

-----

English: Live, laugh, love.

Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Japanese: 利かせて、笑って、慈しんで。 (Ah! I don't know if that's correct.)
português do Brasil (pt-BR) • British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de) r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)
Top
Ayiaearel
Posts:2649
Joined:2006-11-01, 0:21
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Live, laugh, love

Postby Ayiaearel » 2007-09-04, 1:18

Psi-Lord wrote:Imperative singular?


Yeah. Well, at least I think so. Maybe it would sound better in the plural? I hadn't though about it until now.

180
¡A la máquina!
Top
User avatar
Narbleh
Posts:3937
Joined:2007-07-30, 6:37
Real Name:Erik
Gender:male
Location:Portland
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact Narbleh

Postby Narbleh » 2007-09-04, 1:27

I'd put it in the plural.

English: Live, laugh, love.
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Japanese: 利かせて、笑って、慈しんで。 (Ah! I don't know if that's correct.)

Sjal: Visa, cajsa, loosa.
[flag=]en-us[/flag][flag=]fr[/flag][flag=]eo[/flag][flag=]nl[/flag]Image
Top
Ayiaearel
Posts:2649
Joined:2006-11-01, 0:21
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Postby Ayiaearel » 2007-09-04, 1:30

Narbleh wrote:I'd put it in the plural.


Yeah, I think the plural sounds more like it's talking to a general audience, rather than a specific person.

181
¡A la máquina!
Top
Nero

Postby Nero » 2007-09-04, 1:55

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Japanese: 利かせて、笑って、慈しんで。 (Ah! I don't know if that's correct.)

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Top
Qoppa

Postby Qoppa » 2007-09-04, 4:18

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 利かせて、笑って、慈しんで。 (Ah! I don't know if that's correct.)

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Top
Karavinka

Postby Karavinka » 2007-09-04, 4:27

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Top
User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:
Contact Aleco

Postby Aleco » 2007-09-04, 5:40

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ÿaşyñ, güliñ, söÿiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Native (no) Fluent (en-us)
Conversational (sv) Understands (dk) Minored in and lived in (ja) Actively studying (hu)
Exposed to (fo) Study now and then (et) Curious about (cs)
Top
Śrāmaṇera

Postby Śrāmaṇera » 2007-09-04, 6:54

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ÿaşyñ, güliñ, söÿiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Top
User avatar
pastorant
Posts:2627
Joined:2005-05-31, 19:36
Real Name:Anthony Witherspoon
Gender:male
Location:ન્યૂ યોર્ક્
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact pastorant

Postby pastorant » 2007-09-04, 6:57

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ÿaşyñ, güliñ, söÿiñ.

Cherokee: eha, adatawedodi, agageyudi

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.

Esperanto: Vivu, ridu, amu
PastorAnt
ᏱᎦᏊ ᎣᏌᏂᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏙᎵᎩ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎾᏍᏋ ᎤᏠᏯᏍᏗ ᏂᎯ
yigaquu osaniyu adanvto adadoligi nigohilvi nasquv utloyasdi nihi
May God's blessings always be with you.
(Use Code2000 font to see)
Image

Cherokee, Yoruba, Esperanto, Spanish, Burmese, Amharic
Top
User avatar
Car
Forum Administrator
Posts:10953
Joined:2002-06-21, 19:24
Real Name:Silvia
Gender:female
Country:DEGermany (Deutschland)
Contact:
Contact Car

Postby Car » 2007-09-04, 6:57

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ÿaşyñ, güliñ, söÿiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Please correct my mistakes!
Top
User avatar
loqu
Posts:11894
Joined:2007-08-15, 21:12
Real Name:Daniel
Gender:male
Location:Barcelona, Catalonia

Postby loqu » 2007-09-04, 7:24

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

Catalan: Viviu, rieu, ameu.
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vive, ri, ama. / Viva, ria, ame.
Spanish: Vivan, rían, amen. / Vivid, reíd, amad.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ÿaşyñ, güliñ, söÿiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Нека људи уживају у стварима.
Let people enjoy things.
Top
User avatar
hanumizzle
Posts:2932
Joined:2007-06-22, 23:02
Gender:male
Location:concat(List.intersperse " " (map (x -> reverse x) ["lol", "tuw"]))
Country:USUnited States (United States)

Postby hanumizzle » 2007-09-04, 7:28

I believe the correct Swedish translation is "Hata, förstö, döööö"
Oleksij wrote:i wouldn't believe she's a psychiatrist in a million years
more like a psycho
but then...
all psychiatrists are psychoes


You'd better not pout, you'd better not cry
You'd better not shout, I'm telling you why
Santa Claus is dead
Top
User avatar
Psi-Lord
Posts:10081
Joined:2002-08-18, 7:02
Real Name:Marcel Q.
Gender:male
Location:Cândido Mota
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:
Contact Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2007-09-04, 10:10

The plural it’ll be then. :) Even easier, since vós isn’t commonly used even in the European standard now. :P

-----

English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

Catalan: Viviu, rieu, ameu.
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vivam, riam, amem.
Spanish: Vivan, rían, amen. / Vivid, reíd, amad.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ÿaşyñ, güliñ, söÿiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
português do Brasil (pt-BR) • British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) Cymraeg (cy) Deutsch (de) r n km.t (egy) español rioplatense (es-AR) 日本語 (ja) 한국어 (ko) lingua Latina (la) ••• Esperanto (eo) (grc) français (fr) (hi) magyar (hu) italiano (it) polski (pl) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)
Top
User avatar
Mulder-21
Posts:3140
Joined:2003-04-22, 7:15
Real Name:Johan Petur Dam
Gender:male
Location:Funningur
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)
Contact:
Contact Mulder-21

Postby Mulder-21 » 2007-09-04, 10:40

Danish: Lev, le, elsk.
English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Faroese: Livið, læið/flennið, elskið.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

Catalan: Viviu, rieu, ameu.
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vivam, riam, amem.
Spanish: Vivan, rían, amen. / Vivid, reíd, amad.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ýaşyñ, güliñ, söýiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages
Top
Ayiaearel
Posts:2649
Joined:2006-11-01, 0:21
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Postby Ayiaearel » 2007-09-04, 12:19

Someone left the Esperanto on out...

Danish: Lev, le, elsk.
English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Faroese: Livið, læið/flennið, elskið.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

Catalan: Viviu, rieu, ameu.
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vivam, riam, amem.
Spanish: Vivan, rían, amen. / Vivid, reíd, amad.

Russian: Живи, смейся, люби.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ýaşyñ, güliñ, söýiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.

Esperanto: Vivu, ridu, amu

182
¡A la máquina!
Top
JaneFairfax

Postby JaneFairfax » 2007-09-04, 12:54

Danish: Lev, le, elsk.
English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Faroese: Livið, læið/flennið, elskið.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

Catalan: Viviu, rieu, ameu.
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vivam, riam, amem.
Spanish: Vivan, rían, amen. / Vivid, reíd, amad.

Russian: Живи, смейся, люби.

Finnish: Elä, naura, rakasta.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Turkmen: Ýaşyñ, güliñ, söýiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.

Esperanto: Vivu, ridu, amu
Top
User avatar
DelBoy
Posts:3814
Joined:2004-04-22, 12:55
Real Name:Darrach Ó Murchú
Gender:male
Location:i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2007-09-04, 13:16

I'd just like to point out that this will be awful in Irish - there is no one word for the verbs of these words and they are usually expressed with noun phrases
(except for "live", but in Irish this just has the meaning of "to survive" rather than the "enjoy life" meaning in English - So I've translated it as "have a great life") :lol:
________________________________________________________________________
Danish: Lev, le, elsk.
English: Live, laugh, love.
English, Old: Libbaþ, hliehhaþ, lufiaþ.
Faroese: Livið, læið/flennið, elskið.
German: lebt, lacht, liebt
Icelandic: Lífa, hlæja, elska
Norwegian: Lev, le, elsk!
Swedish: Lev, skratta, älska.

Catalan: Viviu, rieu, ameu.
French: Vivez, riez, aimez.
Latin: Vivite, ridete, amate.
Portuguese: Vivam, riam, amem.
Spanish: Vivan, rían, amen. / Vivid, reíd, amad.

Russian: Живи, смейся, люби.

Finnish: Elä, naura, rakasta.

Japanese: 生きて、笑って、愛して。

Irish: Bíodh an-saol agat, déan gáire, bíodh grá agat

Turkmen: Ýaşyñ, güliñ, söýiñ.

Klingon: peyIn, peHagh, peparmaq.
Sjal: Visa, cajsa, loosa.

Esperanto: Vivu, ridu, amu
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...
Top
User avatar
Narbleh
Posts:3937
Joined:2007-07-30, 6:37
Real Name:Erik
Gender:male
Location:Portland
Country:USUnited States (United States)
Contact:
Contact Narbleh

Postby Narbleh » 2007-09-04, 13:46

Interesting Delboy! What does the Irish literally say then?

Intressant, Delboy! Då vad betyder den irländska, ord för ord?
[flag=]en-us[/flag][flag=]fr[/flag][flag=]eo[/flag][flag=]nl[/flag]Image
Top
Post Reply

Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests