Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Shouldn't под be followed by the instrumental case? or since it's a movement it takes the accusative anyway? or any other reason? I hate to be so ignorant.
UniLang Language Community • Forum
Umbrella
Moderator:Forum Administrators
-
darkina
- Posts:7739
- Joined:2002-09-09, 15:24
- Gender:female
-
sa wulfs
- Posts:4337
- Joined:2005-02-28, 12:24
- Real Name:Rober
- Gender:male
- Location:Madridissa
- Country:
Spain (España)
I'm very, very surprised that the most common way to say this in so many languages involves using the equivalent of "come"...
http://ungelicisus.blogspot.com
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf
Hrōþabaírhts sa Wulfs | Hrōðbeorht se Wulf | Hróðbjartr Úlfrinn | Hruodperaht der Wolf | Hrôthberht thê Wulf
-
Multiturquoise
- Language Forum Moderator
- Posts:4169
- Joined:2011-10-10, 17:12
Re:
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule sateenvarjoni alle! (?)
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule sateenvarjoni alle! (?)
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu
native: 
advanced:
intermediate:
focus:
advanced:
intermediate:
focus:
-
Linguaphile
- Posts:5372
- Joined:2016-09-17, 5:06
Re: Re:
+ Livonian, Võro, Hmong.
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
-
h34
- Posts:1425
- Joined:2014-12-16, 20:15
Re: Re:
+ Latvian
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
-
Homine.Sardu
- Posts:290
- Joined:2017-10-15, 12:05
Re: Re:
+ Sardinian
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
-
Multiturquoise
- Language Forum Moderator
- Posts:4169
- Joined:2011-10-10, 17:12
Re: Re:
Indonesian, Croatian (?)
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Cherokee: asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
native:
advanced:
intermediate:
focus:
advanced:
intermediate:
focus:
-
księżycowy
Re: Re:
+Seneca, Cayuga, also adding the syllabary for Cherokee.
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu,
-
Multiturquoise
- Language Forum Moderator
- Posts:4169
- Joined:2011-10-10, 17:12
Re: Re:
Romanian
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
native:
advanced:
intermediate:
focus:
advanced:
intermediate:
focus:
-
IpseDixit
Re: Re:
Cimbrian
Cimbrian: 'Z renk. Ail untar moin tschèrm!
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
Cimbrian: 'Z renk. Ail untar moin tschèrm!
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
-
Luís
- Forum Administrator
- Posts:7874
- Joined:2002-07-12, 22:44
- Location:Lisboa
- Country:
Portugal (Portugal)
-
Bernard
- Posts:4333
- Joined:2010-11-19, 13:33
- Gender:male
- Country:
Germany (Deutschland)
Latin
Cimbrian: 'Z renk. Ail untar moin tschèrm!
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Latin: Pluit. Veni sub umbellam meam!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
Cimbrian: 'Z renk. Ail untar moin tschèrm!
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Latin: Pluit. Veni sub umbellam meam!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
-
vijayjohn
- Language Forum Moderator
- Posts:27056
- Joined:2013-01-10, 8:49
- Real Name:Vijay John
- Gender:male
- Location:Austin, Texas, USA
- Country:
United States (United States) - Contact:
Re: Umbrella
Attempting Malayalam
Cimbrian: 'Z renk. Ail untar moin tschèrm!
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Latin: Pluit. Veni sub umbellam meam!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Malayalam: മഴ പെയ്യുന്നു. എന്റെ കുടയുടെ അടിയിൽ വരൂ!
[məˈɻa ʋejˈjun̪n̪u]. [jɛnˈde kɔˈɖejʊɖe jəˈɖijil ʋɛˈɾuː]!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
Cimbrian: 'Z renk. Ail untar moin tschèrm!
Danish: Det regner. Kom (ind) under min paraply!
Dutch: Het regent. Kom onder mijn paraplu!
English: It’s raining. Come under my umbrella!
Frisian: It reint. Kom ûnder myn paraplu!
German: Es regnet. Komm unter meinen Regenschirm!
Icelandic: Það rignir. Kom undir regnhlífina mína!
Norwegian(Bm): Det regner. Kom under paraplyen min!
Norwegian(Nn): Det regnar. Kom under regnskjermaren min!
Rhine Franconian: Es räänt. Komm unna mei Rejeschirm!
Swedish: Det regnar. Kom under mitt paraply!
Yiddish: !ס' רעדנט. קום אונטער מיין פאראסאלקע /S' regnt. Kum unter mayn parasolke!/
French: Il pleut. Viens/venez sous mon parapluie !
Italian: Piove. Vieni sotto il mio ombrello!
Latin: Pluit. Veni sub umbellam meam!
Romanian: Plouă. Vino sub umbrela mea!
Sardinian : Est pioende. Beni a sutta de su paraccu meu!
Spanish: Está lloviendo. ¡Métete en mi paraguas!
Bulgarian: Вали. Ела под чадъра ми!
Croatian: Pada kiša. Dođi pod moj kišobran!
Polish: Pada deszcz. Chodź pod mój parasol!
Russian: Идёт дождь. Приходи под мой зонтик!
Latvian: Līst (lietus). Nāc zem mana lietussarga!
Breton: Glao a ra. Deus/deut dindan ma disglavier!
Irish: Tá sé ag cur báistí. Tar faoi mo scáth farthainne
Welsh: Mae hi'n bwrw. Tyrd o dan f'ymbarèl.
Ancient Greek: Ύει. Έλθου υπό το σκιάδειον [υετόδειον] (?)
Modern Greek: Βρέχει. Έλα κάτω απ' την ομπρέλα μου!
Estonian: Vihma sajab. Tule mu vihmavarju alla!
Finnish: Sataa. Tule minun sateenvarjoni alle!
Hungarian: Esik. Gyere az esernyőm alá!
Livonian: Sadāb vī'mõ. Tu'l mi'nni vī'mõvōrõn alā!
Võro: Satas vihma. Tulõq muq sirmi alla!
Indonesian: Hujan. Datang di bawah payungku.
Tagalog: Umuulan. Halika rito sa payong ko!
Seneca: Osdëöjö:h. Ga:jih odë́önóshägö:h.
Cayuga: Osdaǫ:gyǫ:. Ga:jih ohnaˀgǫ: ǫthnǫhsodahkwaˀ aga:węh.
Cherokee: ᎠᏍᎦᏍᎦ. ᎭᏫᏂ ᎠᏓᏩᏛᎢᏍᏗ ᎭᏂᎩ.
asgasga. hawini adawadv'isdi hanigi.
Mapudungun: Mawki. Küpange minche ñi katrütumawpeyüm/paraguas mew.
Turkish: Yağmur yağıyor. Şemsiyemin altına gel!
Georgian: წვიმს. ჩემს ქოლგის ქვემოთ მოხვედი!
Malayalam: മഴ പെയ്യുന്നു. എന്റെ കുടയുടെ അടിയിൽ വരൂ!
[məˈɻa ʋejˈjun̪n̪u]. [jɛnˈde kɔˈɖejʊɖe jəˈɖijil ʋɛˈɾuː]!
Hmong: Los nag. Tuaj hauv qab kuv lub kaus!
Cámpe: [N'elý] jancé. N'álferi nteprántani!
Esperanto: Pluvas. Venu sub mia (pluv)ombrelo.
Wasaqalu: Yala n'anjaya. Munu/o umaqantasu.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 27 guests