Page 2 of 3

Posted: 2006-06-15, 17:08
by Dminor
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Hungarian: Olvad a jég.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch[/quote]

Posted: 2006-06-15, 18:23
by Daniel-E
Danish: Isen smelter.
Norwegian: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Hungarian: Olvad a jég.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch

Posted: 2006-06-15, 18:46
by Aleco
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Hungarian: Olvad a jég.

Polish: lud topnieje

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Posted: 2006-06-15, 19:09
by Emandir
Dminor wrote:Eh, well.. It's better to use the actual reconstructed pronunciation. :yep: And since the alfabet was adapted especially for this language, it's not that difficult:

a [a]
ε [e]
ι [i]
ο [o]
υ [y]
ω [ɔː]
η [ɛː]

ει [eː]
ου [o:]

β [b]
γ [g]
δ [d]
ζ [sd]
θ [tʰ]
λ [l]
φ [pʰ]
χ [kʰ]
῾ [h]

Aren't ου [u:] and ζ [zd]?
It's at least how I learnt them.
Anyway, I pronounce Ancient Greek with the reconstructed pronunciation, though I can't help pronoucing φ as a f and tend to "palatalized" my ει : [eiː]

Posted: 2006-06-15, 19:32
by Dminor
Emandir wrote:Aren't ου [u:] and ζ [zd]?
It's at least how I learnt them.


I'm sure about the ου (your pronunciation is that of modern Greek), not entirely about the ζ. But that's a minor difference anyway. :P By the way, I pronounce it with a Dutch version of the Erasmian pronunciation :para:

Posted: 2006-06-19, 9:17
by Kuba
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Hungarian: Olvad a jég.

Polish: lód topnieje

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Posted: 2006-06-19, 10:09
by skye
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Hungarian: Olvad a jég.

Polish: lód topnieje
Slovenian: Led se topi.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Posted: 2006-06-19, 10:18
by Leviwosc
Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Hungarian: Olvad a jég.

Polish: lód topnieje

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Posted: 2006-06-19, 11:19
by CoBB
Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.


Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Polish: lód topnieje

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Zulu: iqhwa incibilikela.
Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Somali: baraf dhalaalid.
Hausa: k'ank'ara suna narke.
Yoruba: yìnyín yö
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re:

Posted: 2014-01-21, 9:39
by Multiturquoise
Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.

Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie
Spanish: El hielo se derrite.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yö
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: oerm-il nuknunta.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-21, 17:26
by linguoboy
Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.

Lativan: Ledus kusa. :?:

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yö
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-21, 17:53
by Multiturquoise
Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.

Lativan: Ledus kusa. :?:

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yö
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-21, 19:11
by Levike
+ Romanian

Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Lativan: Ledus kusa. :?:

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Turkish: Buz eriyor.

Indonesian: Es meleleh.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yö
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.
Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa
Vietnamese: băng chảy thành.

Eskimo: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq
Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-21, 19:35
by Multiturquoise
Correcting the Yoruba character. ö -> ọ́

Afrikaans: Die ys smelt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kusa. :?:

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: Es meleleh.

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-22, 17:05
by linguoboy
Afrikaans: Die ys smelt.
Alemannic: S'Iis schmilzt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.
Yiddish: דאָס אײַז צעגײט /dos ayz tsegeyt/

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Scottish Gaelic: Tha an deigh a' leaghadh.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Cajun French: La glace est après fondre/défiger. [laglaseaprɛfɒ̃n/defige]
Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kūst.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.
Ukrainian: Лід тане.

Albanian: Akulli (po) shkrin.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Okinawan: コオリヤ トゥキイン。 kooree tukiin.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Lakota: Čháǧa kiŋ spáŋ.
Osage: Ną́ɣe akxa táaską akxai.

Sm'algyax: Yagwa dziilga daaw.

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: És(nya) sedang mencair.

Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-25, 9:43
by dkatbena
dkatbena wrote:Afrikaans: Die ys smelt.
Alemannic: S'Iis schmilzt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.
Yiddish: דאָס אײַז צעגײט /dos ayz tsegeyt/

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Scottish Gaelic: Tha an deigh a' leaghadh.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Cajun French: La glace est après fondre/défiger. [laglaseaprɛfɒ̃n/defige]
Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kūst.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.
Ukrainian: Лід тане.

Albanian: Akulli (po) shkrin.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Okinawan: コオリヤ トゥキイン。 kooree tukiin.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Lakota: Čháǧa kiŋ spáŋ.
Osage: Ną́ɣe akxa táaską akxai.

Sm'algyax: Yagwa dziilga daaw.

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: És(nya) sedang mencair.
Tagalog: Yelo ay nalulusaw.
Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-01-25, 15:18
by Lur
Afrikaans: Die ys smelt.
Alemannic: S'Iis schmilzt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.
Yiddish: דאָס אײַז צעגײט /dos ayz tsegeyt/

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Scottish Gaelic: Tha an deigh a' leaghadh.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Cajun French: La glace est après fondre/défiger. [laglaseaprɛfɒ̃n/defige]
Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kūst.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.
Ukrainian: Лід тане.

Albanian: Akulli (po) shkrin.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Basque: Izotza urtzen da.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Okinawan: コオリヤ トゥキイン。 kooree tukiin.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Lakota: Čháǧa kiŋ spáŋ.
Osage: Ną́ɣe akxa táaską akxai.

Sm'algyax: Yagwa dziilga daaw.

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: És(nya) sedang mencair.
Tagalog: Yelo ay nalulusaw.
Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-02-12, 14:18
by Multiturquoise
Afrikaans: Die ys smelt.
Alemannic: S'Iis schmilzt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Low Saxon: Dat Ies smült.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.
Yiddish: דאָס אײַז צעגײט /dos ayz tsegeyt/

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Scottish Gaelic: Tha an deigh a' leaghadh.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Cajun French: La glace est après fondre/défiger. [laglaseaprɛfɒ̃n/defige]
Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kūst.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.
Ukrainian: Лід тане.

Albanian: Akulli (po) shkrin.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Marathi: बर्फ वितळतोय.
Urdu: برف پگھل رہی ہے۔

Basque: Izotza urtzen da.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Berber: La ifessi wegris-nni.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Okinawan: コオリヤ トゥキイン。 kooree tukiin.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Lakota: Čháǧa kiŋ spáŋ.
Osage: Ną́ɣe akxa táaską akxai.

Sm'algyax: Yagwa dziilga daaw.

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: És(nya) sedang mencair.
Tagalog: Yelo ay nalulusaw.
Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme
Klingon: tettaH chuch
Svabórðis: Issinn særpur
Vânó: Ëzäm znärtäh

Re: Re:

Posted: 2014-02-12, 16:11
by Bernard
Afrikaans: Die ys smelt.
Alemannic: S'Iis schmilzt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Low Saxon: Dat Ies smült.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Swedish: Isen smälter.
Yiddish: דאָס אײַז צעגײט /dos ayz tsegeyt/

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Scottish Gaelic: Tha an deigh a' leaghadh.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Cajun French: La glace est après fondre/défiger. [laglaseaprɛfɒ̃n/defige]
Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond.
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Latin: Glacies tabescit.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kūst.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.
Ukrainian: Лід тане.

Albanian: Akulli (po) shkrin.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Marathi: बर्फ वितळतोय.
Urdu: برف پگھل رہی ہے۔

Basque: Izotza urtzen da.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Berber: La ifessi wegris-nni.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Okinawan: コオリヤ トゥキイン。 kooree tukiin.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Lakota: Čháǧa kiŋ spáŋ.
Osage: Ną́ɣe akxa táaską akxai.

Sm'algyax: Yagwa dziilga daaw.

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: És(nya) sedang mencair.
Tagalog: Yelo ay nalulusaw.
Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme.
Klingon: tettaH chuch.
Svabórðis: Issinn særpur.
Vânó: Ëzäm znärtäh.

Re: Re:

Posted: 2018-03-31, 21:31
by MarkusP
Afrikaans: Die ys smelt.
Alemannic: S'Iis schmilzt.
Danish: Isen smelter.
Dutch: Het ijs smelt.
English: The ice is melting.
Faroese: Ísurin bráðnar.
Frisian: It iis rane
German: Das Eis schmilzt.
Low Saxon: Dat Ies smült.
Luxembourgish: D'Äis schmëlzt.
Norwegian: Isen smelter.
Proto-Germanic: īsą smeltō.
Swedish: Isen smälter.
Värmlandic: Isen/Isa smelt.
Yiddish: דאָס אײַז צעגײט /dos ayz tsegeyt/

Breton: Ha skorn o teuziñ.
Irish: Tá an t-oighear ag leá.
Scottish Gaelic: Tha an deigh a' leaghadh.
Welsh: Mae'r iâ'n ymdoddi.

Cajun French: La glace est après fondre/défiger. [laglaseaprɛfɒ̃n/defige]
Catalan: El gel / el glaç es fon / es desfà. [əɫ (d)ʒɛɫ / əɫ ɣlaz əs fon / əz ðəsˈfa]
French: La glace fond.
Italian: Il ghiaccio si scioglie.
Latin: Glacies tabescit.
Portuguese: O gelo se derrete.
Rumantsch Grischun: Il glatsch lieua.
Spanish: El hielo se derrite.
Romanian: Gheața se topește.

Latvian: Ledus kūst.

Bulgarian: Ледът се стопява.
Polish: Lód topnieje.
Russian: Лёд тает.
Serbian: Led se topi.
Slovenian: Led se topi.
Ukrainian: Лід тане.

Albanian: Akulli (po) shkrin.

Ancient Greek: Ὁ πάγος τήκεται. [ho 'pagos 'tɛːketai]
Modern Greek: Ο πάγος λειώνει. [ɔ 'pɑɣɔs 'ʎɔɲi]

Armenian: Սառույցը հալվում է: :?:

Persian: یخ را ذوب می کند.

Marathi: बर्फ वितळतोय.
Urdu: برف پگھل رہی ہے۔

Basque: Izotza urtzen da.

Estonian: Jää sulab.
Finnish: Jää sulaa. :?:
Hungarian: Olvad a jég.

Azerbaijani: Buz əriyir.
Turkish: Buz eriyor.
Uzbek: Muz eriyapti.

Georgian: ყინული დნება.

Amharic: በረዶ ዪ ቀለጣል beredo yi qeleTal.
Arabic: ينصهر الجليد.
Berber: La ifessi wegris-nni.
Modern Hebrew: הקרח נימס [hɑ'kɛʁɑχ ni'mɑs, Colloquial: hɑ'kɛʁɑχ nɑ'mɛs - masc.], הקרח מפשיר [hɑ'kɛʁɑχ mɑf'ʃiʁ - masc.].

Somali: baraf dhalaalid.

Hausa: k'ank'ara suna narke.

Swahili: Barafu inayeyusha.
Yoruba: yìnyín yọ́
Zulu: iqhwa incibilikela.

Chinese: 冰融解 bīng róngdiào
Tibetan: ཀྱཀ་པ་ཤུ་ཝ་ kyakpa shuwa

Japanese: 氷は溶けます。 koori wa tokemasu.
Okinawan: コオリヤ トゥキイン。 kooree tukiin.

Korean: 얼음이 녹는다 . eoreum i nokneunda.

Vietnamese: băng chảy thành.

Thai: น้ำแข็งละลาย náam kěng lá laai

Cherokee: ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎬᎾᏬᏍᎦ unesdala gvnawosga

Lakota: Čháǧa kiŋ spáŋ.
Osage: Ną́ɣe akxa táaską akxai.

Sm'algyax: Yagwa dziilga daaw.

Inuktitut: ᓯᑯ ᐊᐅᒃᑕᐂᐅᖅ sikku auktajuuq

Indonesian: És(nya) sedang mencair.
Tagalog: Yelo ay nalulusaw.
Hawaiian: Hau ke kahe nei.

Cámpe: Tómbe féhanci.
Esperanto: La glacio fandiĝas.
Lojban: le bisli cu runme.
Klingon: tettaH chuch.
Svabórðis: Issinn særpur.
Vânó: Ëzäm znärtäh.[/quote]