Postby Gormur » 2020-06-10, 20:19
Danish: Peter Plys, Grisling, Æsel, Ninka Ninus, Kaengu og Kaengubarn, Ugle, Tigerdyret, Jakob
Dutch: "Winnie de Poeh", Poeh(beer), Knorretje, Iejoor, Konijn, Kanga en Roe, Uil, Teigetje, Janneman Robinson
English: "Winnie-the-Pooh", Pooh, Piglet, Eeyore, Rabbit, Kanga and Roo, Owl, Tigger, Christopher Robin
Faroese: Palla Pumm, Purkili, Asnari, Kaninusi, Kengu og lítla Ru, Uglasi, Tikára tikara, Kristoffuri Róa
German: "Pu der Bär", Pu, Ferkel, I-Ah, Kaninchen, Känga und Ruh, Eule, Tigger, Christopher Robin
Icelandic: Bangsímon, Grislíngur, Eyrnaslapi, Kanínka, Kanga & Gúri, Ugla, Tumi Tigur, Jakob
Norwegian: "Ole Brumm", Brumm, (Nasse)Nøff, Tussi, (Petter) Sprett, Kengu & Ru, Ugla, Tigergutt, Kristoffer Robin.
Swedish: "Nalle Puh", Puh, Nasse, Ior, Kanin, Kängu och Ru, Uggla, Tiger, Christopher Robin.
French: Winnie l'Ourson, Pooh, Porcinet, Bourriquet, Lapin, Kangou et Roo, maître Hibou, Tigre, Christophe Robin
Romanian: ''Ursuleţul Pooh'': Pooh, Purceluş, Igor, Iepure, Cangu şi Ru, Bufniţa, Tigru/Tigrişor, Cristofer/Cristofor Robin.
Spanish: "Winnie-the-Pooh", Pooh, Piglet, Igor, Conejo, ??, Búho, Tigger, Christopher Robin.
Spanish (Mx): Winni Pu, Pu, Puerquito, Igor, Conejo, Kangu y Rito, Buho, Tiger, Cristofer Robin
Estonian: "Karupoeg Puhh", Puhh, Notsu, Iiah, Jänes, Kängu ja Ruu, Öökull, Tiiger, Kristofer Robin
Finnish: "Nalle Puh", Puh, Nasu, Ihaa, Kani, Kengu ja Ruu, Pöllö, Tikru, Risto Reipas.
Hungarian: „Micimackó”, Micimackó, Malacka, Füles, Nyuszi, Kanga és Zsebibaba, Bagoly, Tigris, Róbert Gida
Japanese: 『クマのプーさん』[kuma no puu san], プー [puu], コブタ [kobuta], イーヨー [iiyoo], ウサギ [usagi], カンガ と ルー [kanga to ruu], フクロ [fukuro], トラー [toraa], クリストファー・ロビン [kurosutofaa robin]
Polish: "Kubuś Puchatek", Puchatek, Prosiaczek, Kłapouchy, Królik, Kangurzyca i Maleństwo, Sowa Przemądrzała, Tygrysek, Krzyś.
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma