Cave Canem in many languages!!

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Mamo
Posts: 555
Joined: 2006-06-14, 21:56
Gender: male
Country: US United States (United States)

Postby Mamo » 2006-07-31, 20:53

Afrikaans: Kyk uit vir die hond
Dutch: Kijk uit voor de hond
English: Beware of the dog
Norwegian: Vokt Dem for hunden
German: Vorsicht, bissiger Hund!
Faroese: Ansið eftir hundinum
Danish: Pas på hunden
Icelandic: Varúð, hundur / Passið ykkur á hundinum ("mind the dog")

Latin: Cave Canem

Italian: attenti al cane
Portuguese: Cuidado com o cão
Castellano : cuidado con el perro /peligro perro .
Romanian: câine rău / atenţie la câine
Catalan: Compte amb el gos!
français : Attention au chien !

Greek (Modern): Προσοχή, σκύλος [prosochí, skýlos]

Lithuanian: piktas šuo! [angry dog!], if exact from latin: saugokis šuns!

Bulgarian: Внимание, зло куче! (Vnimanie, zlo kuche)
Czech Pozor, zlý pes!
Polish Uwaga! Zły pies!
Russian: Осторожно! Злая собака! ("Caution! Angry dog!")

Basque : kontuz txakurrarekin

Türkçe (Turkish):Dikkat! Köpek var


Modern Hebrew: !זהירות, כלב [zɛhi'ʁut, 'kɛlɛv].

Japanese: 犬に注意 inu ni chuui
猛犬につき注意 mouken ni tusuki chuui (mouken=fierce dog)/猛犬注意 mouken chuui

中文(Chinese):

内有恶犬(There is a bad dog inside)
小心犬只(Beware of the dog)

Thai: ระวังหมาดุ (ra/wang-maa~du\) [be-careful dog fierce]

Lao: ລະວັງໝາຮ້າຍ (la-wang-maa~haai^) [be-careful dog bad]

Reo Māori(NZ): Kiwa rā o te kurī! (I've yet to see this sign translated in to Māori and sold...)

Hawaiian: E ao i ka 'īlio.

Finnish: Varokaa vihaista koiraa! ("Beware of the angry dog")
Hungarian: Vigyázat, harapós kutya! ('Warning, biter dog!')
Estonian: Ettevaatust, kuri koer! ('Caution! Angry dog!')

Linguaphile
Posts: 2978
Joined: 2016-09-17, 5:06

Beware of dog

Postby Linguaphile » 2020-09-17, 2:00

+ Võro, Xhosa, additions to English, Estonian, Finnish, German, and Spanish; changed formatting to be closer to more recent threads in this forum

(af) Kyk uit vir die hond (watch out for the dog)
(nl) Kijk uit voor de hond (watch out for the dog)
(en) Beware of the dog / Beware of dog
(no) Vokt dem for hunden (beware of dog) /Hunden biter! (the dog bites) / Her vokter jeg (here I am guarding)
(de) Vorsicht, bissiger Hund! (caution, biting dog) / Vorsicht, freilaufender Hund (caution, loose dog) / Achtung, freilaufender Hund (caution, loose dog)
(fo) Ansið eftir hundinum (not actually used)
(da) Pas på hunden (beware of the dog)
(is) Varúð, hundur (caution, dog) / Passið ykkur á hundinum (mind the dog)

(la) Cave Canem (beware of dog)

(it) Attenti al cane (watch out for the dog)
(pt) Cuidado com o cão (careful with the dog)
(es) Cuidado con el perro (careful with the dog) / ¡peligro! perro (danger! dog) / Perro peligroso (dangerous dog) / ¡cuidado! perro bravo (careful! fierce dog!)
(ro) Câine rău (bad dog)
(ca) Compte amb el gos! (careful with the dog)
(fr) Attention au chien! (watch out for the dog) / Chien méchant (Bad dog)

(el) Προσοχή, σκύλος [prosochí, skýlos]

(lt) Piktas šuo! (angry dog)

(bg) Внимание, зло куче! (Vnimanie, zlo kuche)
(cs) Pozor, zlý pes! (attention, bad dog!)
(pl) Uwaga! Zły pies! (attention, bad dog!)
(ru) Осторожно! Злая собака! (Caution! Angry dog!)
(sr) Чувај се пса! (beware of the dog)

(eu) kontuz txakurrarekin

(tr) Dikkat! Köpek var

(he) !זהירות, כלב [zɛhi'ʁut, 'kɛlɛv] (caution, dog)

(ja) 犬に注意 (inu ni chuui) 猛犬につき注意 mouken ni tusuki chuui (mouken=fierce dog) / 猛犬注意 mouken chuui

(zh) 内有恶犬 (there is a bad dog inside); 小心犬只 (beware of the dog)

(th) ระวังหมาดุ (ra/wang-maa~du\) [be-careful dog fierce]
(lo) ລະວັງໝາຮ້າຍ (la-wang-maa~haai^) [be-careful dog bad]

(mi) Kiwa rā o te kurī! (not actually used)

(haw) E ao i ka 'īlio. (not actually used)

(fi) Varokaa vihaista koiraa! (Beware of the angry dog) / Varo koiraa (beware of the dog) / Varokaa koira (beware of the dog)
(hu) Vigyázat, harapós kutya! (Warning, biter dog!)
(et) Ettevaatust, kuri koer! (caution, angry/malicious/evil dog!) / Kuri koer! (angry/malicious/evil dog) / Siin valvan mina (here I am guarding)
(vro) Purõja pini! (biter dog!)

(xh) Lumkela inja (beware of dog)

h34
Posts: 1077
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Beware of dog

Postby h34 » 2020-09-18, 14:41

+ Latvian, additional German versions

(af) Kyk uit vir die hond (watch out for the dog)
(nl) Kijk uit voor de hond (watch out for the dog)
(en) Beware of the dog / Beware of dog
(no) Vokt dem for hunden (beware of dog) /Hunden biter! (the dog bites) / Her vokter jeg (here I am guarding)
(de) Vorsicht, bissiger Hund! (caution, biting dog) / Vorsicht, freilaufender Hund (caution, loose dog) / Achtung, freilaufender Hund (caution, loose dog) / Warnung vor dem Hunde (warning / watch out for the dog) / Hier wache ich! (here I am guarding / it's me who is guarding here)
(fo) Ansið eftir hundinum (not actually used)
(da) Pas på hunden (beware of the dog)
(is) Varúð, hundur (caution, dog) / Passið ykkur á hundinum (mind the dog)

(la) Cave Canem (beware of dog)

(it) Attenti al cane (watch out for the dog)
(pt) Cuidado com o cão (careful with the dog)
(es) Cuidado con el perro (careful with the dog) / ¡peligro! perro (danger! dog) / Perro peligroso (dangerous dog) / ¡cuidado! perro bravo (careful! fierce dog!)
(ro) Câine rău (bad dog)
(ca) Compte amb el gos! (careful with the dog)
(fr) Attention au chien! (watch out for the dog) / Chien méchant (Bad dog)

(el) Προσοχή, σκύλος [prosochí, skýlos]

(lt) Piktas šuo! (angry dog)
(lv) Nikns suns! (angry/malicious dog)

(bg) Внимание, зло куче! (Vnimanie, zlo kuche)
(cs) Pozor, zlý pes! (attention, bad dog!)
(pl) Uwaga! Zły pies! (attention, bad dog!)
(ru) Осторожно! Злая собака! (Caution! Angry dog!)
(sr) Чувај се пса! (beware of the dog)

(eu) kontuz txakurrarekin

(tr) Dikkat! Köpek var

(he) !זהירות, כלב [zɛhi'ʁut, 'kɛlɛv] (caution, dog)

(ja) 犬に注意 (inu ni chuui) 猛犬につき注意 mouken ni tusuki chuui (mouken=fierce dog) / 猛犬注意 mouken chuui

(zh) 内有恶犬 (there is a bad dog inside); 小心犬只 (beware of the dog)

(th) ระวังหมาดุ (ra/wang-maa~du\) [be-careful dog fierce]
(lo) ລະວັງໝາຮ້າຍ (la-wang-maa~haai^) [be-careful dog bad]

(mi) Kiwa rā o te kurī! (not actually used)

(haw) E ao i ka 'īlio. (not actually used)

(fi) Varokaa vihaista koiraa! (Beware of the angry dog) / Varo koiraa (beware of the dog) / Varokaa koira (beware of the dog)
(hu) Vigyázat, harapós kutya! (Warning, biter dog!)
(et) Ettevaatust, kuri koer! (caution, angry/malicious/evil dog!) / Kuri koer! (angry/malicious/evil dog) / Siin valvan mina (here I am guarding)
(vro) Purõja pini! (biter dog!)

(xh) Lumkela inja (beware of dog)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest