My stomach hurts.

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

Linguaphile
Posts: 4960
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: My stomach hurts.

Postby Linguaphile » 2022-11-13, 18:32

+ Livonian, Ludic, Inari Saami, Kildin Saami, Northern Saami, South Saami, Veps, Votic, Võro, Hmong Njua, Hmong Dou, Iu Mienh, Lisu, Ga, Ewe, Twi, additions to Standard Estonian plus Hiiumaa and Kuusalu dialects.

(da) Jeg har ondt i maven. / Jeg har mavepine.
(de) Mir tut der Bauch weh / Ich habe Bauchweh (S)/Bauchschmerzen (N).
(en) My stomach hurts / I have a stomachache.
(sv) Jag har ont i magen. / Jag har magvärk.

(ca) Tinc mal de ventre / Em fa mal la panxa.
(fr) J'ai mal au ventre. / J'ai mal à l'estomac.
(it) Mi fa male la pancia. / Ho mal di stomaco.
(la) Stomachi torminibus laboro. / Ventris doloribus crucior.
(pt) Estou com dores no estômago.
(es) Me duele el estómago.
(ro) Mă doare stomacul.

(ru) У меня болит желудок.
(cs) Bolí mě břicho.
(sk) Bolí ma brucho.

(cy) Ma bola tost 'da fi (S) / Mae gen i boen bol (N).
(ga) Tá mo bholg tinn/nimhneach (CO) / Tá pian im' bolg (M).

(hy) Ստամոքսս ցավում է:

(el) Πονάει το στομάχι μου.

(lv) Man sāp kuņģis.
(lt) Man skauda skrandį.

(ne) मेरो पेट दुखाउँछ​। :?:

(fi) Vatsa on kipeä. / Mun vatsa on kipeä. / Vatsaan sattuu.
(et) Mu kõht valutab. / Mul kõht valutab. / Mul on kõhuvalu.
(et-hiiu) Mul köht valudab. / Mul on sees aige. [Hiiumaa dialect]
(et-kuu) Mul koht valutab. [Kuusalu dialect]
(hu) Fáj a gyomorom.
(liv) Min mag pȯdūb. / Min mag valūb.
(lud) Millai om kibed vats.
(smi-sme) Mus lea čoavji bávččas.
(smi-smn) Muu čuávji poovčâst.
(smi-smk) Мун чоййв по̄а̄вчаст.
(smi-sma) Mov tjåejjie baektjede.
(vep) Minai kibištab vac.
(vot) Milla vaivatab vattsa.
(vro) Mul kõtt valutas. / Mul kõtt halutas.

(tr) Karnım ağrıyor.
(az) Mənim qarnım ağrıyır.
(kk) Менің асқазаным ауырады.
(ky) Менин ашказаным ооруйт.
(tk) Aşgazanym agyrýar.
(tt) Минем ашказаным авырта.
(ug) ئاشقازىنىم ئاغرىۋاتىدۇ.
(uz) Oshqozonim og'riyapti.

(ka) მტკივა კუჭი.

(ja) 胃痛がします。/ お腹が痛い[です]。
(ko) 배가 아프다 / 복통이 있다 / 배에 통증이 있다.

(th) ฉันปวดท้อง /tɕʰǎn pùːat tʰɔ́ːŋ/

(lis) Ngua heir ma na.

(hmn-daw) Kuv mob plab.
(hmn-njua) Kuv mob plaab.
(hmn-dou) God maob blangb.
(ium) Yie nyei ga'sie mun.

(tl) Masakit ang tiyan ko.
(mi) Kei te mamae tōku puku.

(gaa) Mimusuŋ miikɔ̃ mi.
(ee) Dɔme ɖuyem.
(twi) Mĩ yám yɛ mẽ yá.

(osa) šúpe aníe.

(eo) La ventro doloras min./Mi havas dolorojn en la ventro.
Ajalik inimene ei jõua oma keelerännikul kunagi pärale. Osa teeharusid jääbki inimesel elu jooksul keeles avastamata. - Valdur Mikita

User avatar
księżycowy
Posts: 42
Joined: 2022-04-21, 14:39

Re: My stomach hurts.

Postby księżycowy » 2022-11-14, 7:28

(da) Jeg har ondt i maven. / Jeg har mavepine.
(de) Mir tut der Bauch weh / Ich habe Bauchweh (S)/Bauchschmerzen (N).
(en) My stomach hurts / I have a stomachache.
(sv) Jag har ont i magen. / Jag har magvärk.

(ca) Tinc mal de ventre / Em fa mal la panxa.
(fr) J'ai mal au ventre. / J'ai mal à l'estomac.
(it) Mi fa male la pancia. / Ho mal di stomaco.
(la) Stomachi torminibus laboro. / Ventris doloribus crucior.
(pt) Estou com dores no estômago.
(es) Me duele el estómago.
(ro) Mă doare stomacul.

(pl) Brzuch mnie boli. / Boli mnie brzuch.
(ru) У меня болит желудок.
(cs) Bolí mě břicho.
(sk) Bolí ma brucho.

(cy) Ma bola tost 'da fi (S) / Mae gen i boen bol (N).
(ga) Tá mo bholg tinn/nimhneach (CO) / Tá pian im' bolg (M).

(hy) Ստամոքսս ցավում է:

(el) Πονάει το στομάχι μου.

(lv) Man sāp kuņģis.
(lt) Man skauda skrandį.

(ne) मेरो पेट दुखाउँछ​। :?:

(fi) Vatsa on kipeä. / Mun vatsa on kipeä. / Vatsaan sattuu.
(et) Mu kõht valutab. / Mul kõht valutab. / Mul on kõhuvalu.
(et-hiiu) Mul köht valudab. / Mul on sees aige. [Hiiumaa dialect]
(et-kuu) Mul koht valutab. [Kuusalu dialect]
(hu) Fáj a gyomorom.
(liv) Min mag pȯdūb. / Min mag valūb.
(lud) Millai om kibed vats.
(smi-sme) Mus lea čoavji bávččas.
(smi-smn) Muu čuávji poovčâst.
(smi-smk) Мун чоййв по̄а̄вчаст.
(smi-sma) Mov tjåejjie baektjede.
(vep) Minai kibištab vac.
(vot) Milla vaivatab vattsa.
(vro) Mul kõtt valutas. / Mul kõtt halutas.

(tr) Karnım ağrıyor.
(az) Mənim qarnım ağrıyır.
(kk) Менің асқазаным ауырады.
(ky) Менин ашказаным ооруйт.
(tk) Aşgazanym agyrýar.
(tt) Минем ашказаным авырта.
(ug) ئاشقازىنىم ئاغرىۋاتىدۇ.
(uz) Oshqozonim og'riyapti.

(ka) მტკივა კუჭი.

(ja) 胃痛がします。/ お腹が痛い[です]。
(ko) 배가 아프다 / 복통이 있다 / 배에 통증이 있다.

(th) ฉันปวดท้อง /tɕʰǎn pùːat tʰɔ́ːŋ/

(lis) Ngua heir ma na.

(hmn-daw) Kuv mob plab.
(hmn-njua) Kuv mob plaab.
(hmn-dou) God maob blangb.
(ium) Yie nyei ga'sie mun.

(tl) Masakit ang tiyan ko.
(mi) Kei te mamae tōku puku.

(gaa) Mimusuŋ miikɔ̃ mi.
(ee) Dɔme ɖuyem.
(twi) Mĩ yám yɛ mẽ yá.

(osa) šúpe aníe.

(eo) La ventro doloras min./Mi havas dolorojn en la ventro.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4160
Joined: 2011-10-10, 17:12

Re: My stomach hurts.

Postby Multiturquoise » 2023-01-24, 20:21

Adding Kabyle, Kurmanji Kurdish and Zazaki.

(da) Jeg har ondt i maven. / Jeg har mavepine.
(de) Mir tut der Bauch weh / Ich habe Bauchweh (S)/Bauchschmerzen (N).
(en) My stomach hurts / I have a stomachache.
(sv) Jag har ont i magen. / Jag har magvärk.

(ca) Tinc mal de ventre / Em fa mal la panxa.
(fr) J'ai mal au ventre. / J'ai mal à l'estomac.
(it) Mi fa male la pancia. / Ho mal di stomaco.
(la) Stomachi torminibus laboro. / Ventris doloribus crucior.
(pt) Estou com dores no estômago.
(es) Me duele el estómago.
(ro) Mă doare stomacul.

(pl) Brzuch mnie boli. / Boli mnie brzuch.
(ru) У меня болит желудок.
(cs) Bolí mě břicho.
(sk) Bolí ma brucho.

(cy) Ma bola tost 'da fi (S) / Mae gen i boen bol (N).
(ga) Tá mo bholg tinn/nimhneach (CO) / Tá pian im' bolg (M).

(hy) Ստամոքսս ցավում է:

(el) Πονάει το στομάχι μου.

(lv) Man sāp kuņģis.
(lt) Man skauda skrandį.

(ku) Zikê min diêşe.
(zza) Pizey mı teweno.

(ne) मेरो पेट दुखाउँछ​। :?:

(fi) Vatsa on kipeä. / Mun vatsa on kipeä. / Vatsaan sattuu.
(et) Mu kõht valutab. / Mul kõht valutab. / Mul on kõhuvalu.
(et-hiiu) Mul köht valudab. / Mul on sees aige. [Hiiumaa dialect]
(et-kuu) Mul koht valutab. [Kuusalu dialect]
(hu) Fáj a gyomorom.
(liv) Min mag pȯdūb. / Min mag valūb.
(lud) Millai om kibed vats.
(smi-sme) Mus lea čoavji bávččas.
(smi-smn) Muu čuávji poovčâst.
(smi-smk) Мун чоййв по̄а̄вчаст.
(smi-sma) Mov tjåejjie baektjede.
(vep) Minai kibištab vac.
(vot) Milla vaivatab vattsa.
(vro) Mul kõtt valutas. / Mul kõtt halutas.

(tr) Karnım ağrıyor.
(az) Mənim qarnım ağrıyır.
(kk) Менің асқазаным ауырады.
(ky) Менин ашказаным ооруйт.
(tk) Aşgazanym agyrýar.
(tt) Минем ашказаным авырта.
(ug) ئاشقازىنىم ئاغرىۋاتىدۇ.
(uz) Oshqozonim og'riyapti.

(ka) მტკივა კუჭი.

(ja) 胃痛がします。/ お腹が痛い[です]。
(ko) 배가 아프다 / 복통이 있다 / 배에 통증이 있다.

(kab) Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.

(th) ฉันปวดท้อง /tɕʰǎn pùːat tʰɔ́ːŋ/

(lis) Ngua heir ma na.

(hmn-daw) Kuv mob plab.
(hmn-njua) Kuv mob plaab.
(hmn-dou) God maob blangb.
(ium) Yie nyei ga'sie mun.

(tl) Masakit ang tiyan ko.
(mi) Kei te mamae tōku puku.

(gaa) Mimusuŋ miikɔ̃ mi.
(ee) Dɔme ɖuyem.
(twi) Mĩ yám yɛ mẽ yá.

(osa) šúpe aníe.

(eo) La ventro doloras min./Mi havas dolorojn en la ventro.
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (de) (ka)
focus: (el) (cy)

User avatar
linguoboy
Posts: 25482
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: My stomach hurts.

Postby linguoboy » 2023-01-27, 20:47

Alemannic (Südbaden), Chinese, Punjabi.

(gsw) I ha Ranzepfiffe.
(da) Jeg har ondt i maven. / Jeg har mavepine.
(de) Mir tut der Bauch weh / Ich habe Bauchweh (S)/Bauchschmerzen (N).
(en) My stomach hurts / I have a stomachache.
(sv) Jag har ont i magen. / Jag har magvärk.

(ca) Tinc mal de ventre / Em fa mal la panxa.
(fr) J'ai mal au ventre. / J'ai mal à l'estomac.
(it) Mi fa male la pancia. / Ho mal di stomaco.
(la) Stomachi torminibus laboro. / Ventris doloribus crucior.
(pt) Estou com dores no estômago.
(es) Me duele el estómago.
(ro) Mă doare stomacul.

(pl) Brzuch mnie boli. / Boli mnie brzuch.
(ru) У меня болит желудок.
(cs) Bolí mě břicho.
(sk) Bolí ma brucho.

(cy) Ma bola tost 'da fi (S) / Mae gen i boen bol (N).
(ga) Tá mo bholg tinn/nimhneach (CO) / Tá pian im' bolg (M).

(hy) Ստամոքսս ցավում է:

(el) Πονάει το στομάχι μου.

(lv) Man sāp kuņģis.
(lt) Man skauda skrandį.

(ku) Zikê min diêşe.
(zza) Pizey mı teweno.

(ne) मेरो पेट दुखाउँछ​। :?:
(pa) ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖਦਾ ਹੈ। (Merā pet dukhdā hai.)

(fi) Vatsa on kipeä. / Mun vatsa on kipeä. / Vatsaan sattuu.
(et) Mu kõht valutab. / Mul kõht valutab. / Mul on kõhuvalu.
(et-hiiu) Mul köht valudab. / Mul on sees aige. [Hiiumaa dialect]
(et-kuu) Mul koht valutab. [Kuusalu dialect]
(hu) Fáj a gyomorom.
(liv) Min mag pȯdūb. / Min mag valūb.
(lud) Millai om kibed vats.
(smi-sme) Mus lea čoavji bávččas.
(smi-smn) Muu čuávji poovčâst.
(smi-smk) Мун чоййв по̄а̄вчаст.
(smi-sma) Mov tjåejjie baektjede.
(vep) Minai kibištab vac.
(vot) Milla vaivatab vattsa.
(vro) Mul kõtt valutas. / Mul kõtt halutas.

(tr) Karnım ağrıyor.
(az) Mənim qarnım ağrıyır.
(kk) Менің асқазаным ауырады.
(ky) Менин ашказаным ооруйт.
(tk) Aşgazanym agyrýar.
(tt) Минем ашказаным авырта.
(ug) ئاشقازىنىم ئاغرىۋاتىدۇ.
(uz) Oshqozonim og'riyapti.

(ka) მტკივა კუჭი.

(ja) 胃痛がします。/ お腹が痛い[です]。
(ko) 배가 아프다 / 복통이 있다 / 배에 통증이 있다.

(kab) Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu.

(th) ฉันปวดท้อง /tɕʰǎn pùːat tʰɔ́ːŋ/

(lis) Ngua heir ma na.

(zh-tw)我肚子疼/痛。 (Wǒ dùzi téng/tòng.)

(hmn-daw) Kuv mob plab.
(hmn-njua) Kuv mob plaab.
(hmn-dou) God maob blangb.
(ium) Yie nyei ga'sie mun.

(tl) Masakit ang tiyan ko.
(mi) Kei te mamae tōku puku.

(gaa) Mimusuŋ miikɔ̃ mi.
(ee) Dɔme ɖuyem.
(twi) Mĩ yám yɛ mẽ yá.

(osa) šúpe aníe.

(eo) La ventro doloras min./Mi havas dolorojn en la ventro.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest