Le armi le carica il diavolo

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

Locoluis
Posts:158
Joined:2004-01-21, 21:30
Real Name:Luis Alejandro González Miranda
Gender:male
Country:CLChile (Chile)
Contact:
Le armi le carica il diavolo

Postby Locoluis » 2021-10-24, 4:40

English: Guns are loaded by the devil

Spanish: Las armas las carga el diablo
Italian: Le armi le carica il diavolo

Mapudungun: Weküfü tükuñmakey pu txalka
Last edited by Locoluis on 2022-02-13, 1:44, edited 3 times in total.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby h34 » 2021-10-24, 7:36

+ German
(following the pattern object – verb – subject)

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Spanish: Las armas las carga el diablo
Italian: Le armi le carica il diavolo

Mapudungun: Pu tralka tükuñmakey pu tralka

JohnProfaci

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby JohnProfaci » 2022-01-27, 23:37

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Russian: Оружие заряженены дьяволом.
Polish: Broni sa ladowane diablom.
Czech: Zbronje sou nabijeni dáblem.

Spanish: Las armas las carga el diablo
Italian: Le armi le carica il diavolo
French: Les armes sont charges par le diable.
Catalan: Les armes les carruguen el diable.

Mapudungun: Pu tralka tükuñmakey pu tralka

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby linguoboy » 2022-01-28, 0:32

Correcting Catalan.

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Russian: Оружие заряженены дьяволом.
Polish: Broni sa ladowane diablom.
Czech: Zbronje sou nabijeni dáblem.

Catalan: Les armes les carrega el dimoni.
French: Les armes sont charges par le diable.
Italian: Le armi le carica il diavolo
Spanish: Las armas las carga el diablo

Mapudungun: Pu tralka tükuñmakey pu tralka
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

JohnProfaci

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby JohnProfaci » 2022-01-28, 11:17

Corrections made

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Russian: Оружие заряжены дьяволом.
Polish: Broni są ładowane diabłom.
Czech: Zbraně jsou nabíjeny ďáblem.

Catalan: Les armes les carrega el dimoni.
French: Les armes sont charges par le diable.
Italian: Le armi le carica il diavolo
Spanish: Las armas las carga el diablo

Mapudungun: Pu tralka tükuñmakey pu tralka

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby Dormouse559 » 2022-01-28, 16:05

Correcting French

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Russian: Оружие заряжены дьяволом.
Polish: Broni są ładowane diabłom.
Czech: Zbraně jsou nabíjeny ďáblem.

Catalan: Les armes les carrega el dimoni.
French: Les armes sont chargées par le diable.
Italian: Le armi le carica il diavolo
Spanish: Las armas las carga el diablo

Mapudungun: Pu tralka tükuñmakey pu tralka
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

azhong

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby azhong » 2022-01-29, 16:04

Adding Chinese

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Russian: Оружие заряжены дьяволом.
Polish: Broni są ładowane diabłom.
Czech: Zbraně jsou nabíjeny ďáblem.

Catalan: Les armes les carrega el dimoni.
French: Les armes sont chargées par le diable.
Italian: Le armi le carica il diavolo
Spanish: Las armas las carga el diablo

Mapudungun: Pu tralka tükuñmakey pu tralka

Chinese: 槍彈都是惡魔上的膛
► Show Spoiler

Locoluis
Posts:158
Joined:2004-01-21, 21:30
Real Name:Luis Alejandro González Miranda
Gender:male
Country:CLChile (Chile)
Contact:

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby Locoluis » 2022-02-13, 0:58

Sorry. I had a lapsus and wrote the Mapudungun translation wrong. Should be:

Mapudungun: Weküfü tükuñmakey pu txalka

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Le armi le carica il diavolo

Postby Multiturquoise » 2022-02-26, 20:25

Adding Georgian, trying Irish.

English: Guns are loaded by the devil
German: Waffen lädt der Teufel.

Irish: Is iad na gunnaí a lódálann an diabhal. :?:

Russian: Оружие заряжены дьяволом.
Polish: Broni są ładowane diabłom.
Czech: Zbraně jsou nabíjeny ďáblem.

Catalan: Les armes les carrega el dimoni.
French: Les armes sont chargées par le diable.
Italian: Le armi le carica il diavolo
Spanish: Las armas las carga el diablo

Mapudungun: Weküfü tükuñmakey pu txalka.

Chinese: 槍彈都是惡魔上的膛
► Show Spoiler


Georgian: იარაღებს ტენის ეშმაკი. :?:
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 16 guests