.com

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Rí.na.dTeangacha
Posts:370
Joined:2020-12-31, 20:24
Gender:male
Location:Ceatharlach, Éire
Country:IEIreland (Éire / Ireland)
.com

Postby Rí.na.dTeangacha » 2021-09-15, 18:15

Kind of a weird place to put this as I'm not actually asking for a translation, strictly speaking. I'd like to know how the domain name "dot com" is pronounced in different languages. I'd especially like to see some where "c" exists in the orthography with a value other than /k/ here. Please put the IPA pronunciation. (Feel free to correct my IPA if you think it's off).

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(pt-br)(ja) - Formerly Ciarán12

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: .com

Postby Dormouse559 » 2021-09-15, 21:01

Interesting idea! I'll add French.

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/

(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: .com

Postby Naava » 2021-09-15, 22:49

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/

(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/

(fi) "piste com" - /pistek:om/

Linguaphile
Posts:5355
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: .com

Postby Linguaphile » 2021-09-16, 2:44

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/
(sv) "punkt com" - /punkt kom/

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/

(ru) "точка ком" /totɕkə kom/

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/
Sono di continuo a caccia di parole. Descriverei il processo così: Ogni giorno entro in un bosco con un cestino in mano. Trovo le parole tutt'attorno: sugli alberi, nei cespugli, per terra (in realtà: per la strada, durante la conversazioni, mentre leggo). Ne raccolgo quante più possibile. -Jhumpa Lahiri

User avatar
Massimiliano B
Posts:1962
Joined:2009-03-31, 10:01
Real Name:Massimiliano Bavieri
Gender:male
Location:Lucca
Country:ITItaly (Italia)

Re: .com

Postby Massimiliano B » 2021-09-16, 13:55

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/
(sv) "punkt com" - /punkt kom/

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(it) "punto com" - /'punto kɔm/

(ru) "точка ком" /totɕkə kom/

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/

księżycowy

Re: .com

Postby księżycowy » 2021-09-16, 20:28

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/
(sv) "punkt com" - /punkt kom/

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(it) "punto com" - /'punto kɔm/

(pl) kropka com - /krɔpka t͡sɔm/ :?:
(ru) "точка ком" /totɕkə kom/

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: .com

Postby h34 » 2021-09-17, 14:03

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/ (/pʊŋkt kɔm/)
(sv) "punkt com" - /punkt kom/ (/pɵŋkt kɔm/)

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(it) "punto com" - /'punto kɔm/

(lt) «taškas kom» - / 'taʃkas kɔm/
(lv) «punkts kom» - /puŋkts kɔm/

(pl) kropka com - /krɔpka t͡sɔm/ :?:
(ru) "точка ком" /totɕkə kom/
(uk) «крапка ком» - /'krapka kɔm/ :?:

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(hu)pont kom” - /pont kom/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: .com

Postby Multiturquoise » 2021-09-18, 9:13

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/ (/pʊŋkt kɔm/)
(sv) "punkt com" - /punkt kom/ (/pɵŋkt kɔm/)

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(it) "punto com" - /'punto kɔm/

(lt) «taškas kom» - / 'taʃkas kɔm/
(lv) «punkts kom» - /puŋkts kɔm/

(pl) kropka com - /krɔpka t͡sɔm/ :?:
(ru) "точка ком" /totɕkə kom/
(uk) «крапка ком» - /'krapka kɔm/ :?:

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(hu)pont kom” - /pont kom/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/

(tr) "nokta com" - /nok'ta kom/
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

User avatar
Rí.na.dTeangacha
Posts:370
Joined:2020-12-31, 20:24
Gender:male
Location:Ceatharlach, Éire
Country:IEIreland (Éire / Ireland)

Re: .com

Postby Rí.na.dTeangacha » 2021-09-23, 7:54

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/ (/pʊŋkt kɔm/)
(sv) "punkt com" - /punkt kom/ (/pɵŋkt kɔm/)

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(it) "punto com" - /'punto kɔm/

(lt) «taškas kom» - / 'taʃkas kɔm/
(lv) «punkts kom» - /puŋkts kɔm/

(pl) kropka com - /krɔpka t͡sɔm/ :?:
(ru) "точка ком" - /totɕkə kom/
(uk) «крапка ком» - /'krapka kɔm/ :?:

(ga) "ponc com" - /pˠʊŋk kˠɑm/

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(hu)pont kom” - /pont kom/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/

(tr) "nokta com" - /nok'ta kom/
(pt-br)(ja) - Formerly Ciarán12

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: .com

Postby h34 » 2021-10-09, 18:44

(en-ie) "dot com" - /dɑt kɑ:m/
(de) "punkt com" - /punkt kom/ (/pʊŋkt kɔm/)
(sv) "punkt com" - /punkt kom/ (/pɵŋkt kɔm/)

(es) "punto com" - /punto kom/
(fr) « point com » - /pwɛ̃ kɔm/
(pt-br) "ponto com" - /'põtu kõ/
(it) "punto com" - /'punto kɔm/

(lt) «taškas kom» - / 'taʃkas kɔm/
(lv) «punkts kom» - /puŋkts kɔm/

(cs) „tečka kom“ - /' tɛt͡ʃka kɔm/
(pl) kropka com - /krɔpka t͡sɔm/ :?:
(ru) "точка ком" - /totɕkə kom/
(uk) «крапка ком» - /'krapka kɔm/ :?:

(ga) "ponc com" - /pˠʊŋk kˠɑm/

(et) "punkt com" - /punkt kom/
(fi) "piste com" - /pistek:om/
(hu)pont kom” - /pont kom/
(vot) "totška com" - /totʃka kom/

(tr) "nokta com" - /nok'ta kom/


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests