Finger / Toe

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator:Forum Administrators

User avatar
Gormur
Posts:8190
Joined:2005-05-17, 1:11
Real Name:Gormur
Gender:male
Country:CUCuba (Cuba)
Contact:

Postby Gormur » 2005-08-26, 18:06

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Polish: palec / palec (u nogi)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnish: sormi / varvas
Estonian: sõrm / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Inuktitut: pakki / putuguq

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Saaropean » 2005-08-27, 9:45

In the Rhine Franconian dialect of German, "toe" is [tseːpʰ] (tse:p), plural [ˈtseːʋə] (tse:P@).

User avatar
paruha
Posts:963
Joined:2003-12-31, 11:38
Gender:female
Location:Стара Загора
Country:BGBulgaria (България)

Postby paruha » 2005-08-27, 10:36

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / kājas pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / ?
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnish: sormi / varvas
Estonian: sõrm / varvas
Hungarian: ujj / lábujj

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Inuktitut: pakki / putuguq
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: finger / toe

Postby h34 » 2021-04-18, 5:11

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / :?:
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня / парня, йолварня
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Inuktitut: pakki / putuguq

Linguaphile
Posts:5355
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: finger / toe

Postby Linguaphile » 2021-04-18, 15:37

+ missing word for Livonian; Chuanqiandian Hmong, Forest Enets, Hmong Daw, Hmong Njua, Inari Saami, Kildin Saami, Komi-Permyak, Livvi-Karelian, Ludic, Lule Saami, Nenets, Pite Saami, North Saami, Selkup, Skolt Saami, South Saami, Veps, Votic, Võro, Yukaghir

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Sono di continuo a caccia di parole. Descriverei il processo così: Ogni giorno entro in un bosco con un cestino in mano. Trovo le parole tutt'attorno: sugli alberi, nei cespugli, per terra (in realtà: per la strada, durante la conversazioni, mentre leggo). Ne raccolgo quante più possibile. -Jhumpa Lahiri

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: finger / toe

Postby Multiturquoise » 2021-04-18, 19:50

+ Azerbaijani, Chuvash, Sakha, Turkish

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

h34
Posts:1425
Joined:2014-12-16, 20:15

Re: finger / toe

Postby h34 » 2021-07-24, 22:43

+ Tatar (source), addition to Meadow Mari

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指[ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq

księżycowy

Re: Finger / Toe

Postby księżycowy » 2021-07-25, 13:55

+ Seneca, Aleut, Oneida, EDIT: ++Vietnamese
For Iroquoian the term for 'finger(s)' also means 'hand', and for Aleut the term atx̂ux̂ means both 'finger' and 'toe', there is no distinction.

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’

User avatar
linguoboy
Posts:25540
Joined:2009-08-25, 15:11
Real Name:Da
Location:Chicago
Country:USUnited States (United States)

Re: Finger / Toe

Postby linguoboy » 2021-07-25, 21:18

Osage šáake has the primary meaning of "hand".
The homophony of the second elements in the Chinese terms seems to be coincidence; the reconstructed Old Chinese forms are /*kjiʔ/ and /*kjɯʔ/, respectively.

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

księżycowy

Re: Finger / Toe

Postby księżycowy » 2021-07-26, 12:02

+Hokkien & Cantonese
I couldn't find the characters for 'toe' in Hokkien, so I just put the POJ.

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]
Chinese (Cantonese): 手指 [sáu jí] / 腳趾 [geuk jí]
Chinese (Hokkien): 手指 [chhiú-chí] / [kha-chńg-thâu]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’

księżycowy

Re: Finger / Toe

Postby księżycowy » 2021-09-01, 10:48

Rusyn

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Rusyn: палець / палець (на нози)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]
Chinese (Cantonese): 手指 [sáu jí] / 腳趾 [geuk jí]
Chinese (Hokkien): 手指 [chhiú-chí] / [kha-chńg-thâu]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts:4169
Joined:2011-10-10, 17:12

Re: Finger / Toe

Postby Multiturquoise » 2022-02-07, 17:49

Greek

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Greek: δάχτυλο / δάχτυλο ποδιού

Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Rusyn: палець / палець (на нози)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovenian: prst / prst (na nogi)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]
Chinese (Cantonese): 手指 [sáu jí] / 腳趾 [geuk jí]
Chinese (Hokkien): 手指 [chhiú-chí] / [kha-chńg-thâu]

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’
native: (tr)
advanced: (en) (el)
intermediate: (fr) (ka)
focus: (de) (sl) (hr)

Linguaphile
Posts:5355
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Finger / Toe

Postby Linguaphile » 2022-02-08, 5:11

+Khanty, Thai, Lao, Galician, Czech, Belarusian, Slovak, Ukrainian, Latgalian, Muskogee, Aymara, Quechua, Ga, Twi

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Galician: dedo / deda
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts
Latgalian: piersts / piersts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Greek: δάχτυλο / δάχτυλο ποδιού

Belarusian: палец / палец (нагі)
Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Czech: prst / prst (u nohy)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Rusyn: палець / палець (на нози)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovak: prst / prst (na nohe)
Slovenian: prst / prst (na nogi)
Ukrainian: палець / палець (ноги)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Northern Khanty: луй / луй
Ugric: Eastern Khanty: лӫй / лӫй
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]
Chinese (Cantonese): 手指 [sáu jí] / 腳趾 [geuk jí]
Chinese (Hokkien): 手指 [chhiú-chí] / [kha-chńg-thâu]

Lao: ນີ້ວ, ນິ້ວມື / ນີ້ວ, ນິ້ວຕີນ
Thai: นิ้ว / นิ้ว, นิ้วเท้า

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂ / atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’

Muskogee: enke wesakv / ele wesakv

Aymara: luk'ana / luk'ana
Quechua: rauk'a / rauk'a

Akan: Twi: nsateaa / nansoaa

Kwa: Ga: ninewao, wao / nanewao
Sono di continuo a caccia di parole. Descriverei il processo così: Ogni giorno entro in un bosco con un cestino in mano. Trovo le parole tutt'attorno: sugli alberi, nei cespugli, per terra (in realtà: per la strada, durante la conversazioni, mentre leggo). Ne raccolgo quante più possibile. -Jhumpa Lahiri

Locoluis
Posts:158
Joined:2004-01-21, 21:30
Real Name:Luis Alejandro González Miranda
Gender:male
Country:CLChile (Chile)
Contact:

Re: Finger / Toe

Postby Locoluis » 2022-02-13, 1:16

+Ainu, Mapudungun

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Galician: dedo / deda
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts
Latgalian: piersts / piersts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Greek: δάχτυλο / δάχτυλο ποδιού

Belarusian: палец / палец (нагі)
Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Czech: prst / prst (u nohy)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Rusyn: палець / палець (на нози)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovak: prst / prst (na nohe)
Slovenian: prst / prst (na nogi)
Ukrainian: палець / палець (ноги)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Northern Khanty: луй / луй
Ugric: Eastern Khanty: лӫй / лӫй
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Ainu: ashikipet "finger, toe" (cf. ashke "the hand") / chieure, chiure "the feet, the toes".

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]
Chinese (Cantonese): 手指 [sáu jí] / 腳趾 [geuk jí]
Chinese (Hokkien): 手指 [chhiú-chí] / [kha-chńg-thâu]

Lao: ນີ້ວ, ນິ້ວມື / ນີ້ວ, ນິ້ວຕີນ
Thai: นิ้ว / นิ้ว, นิ้วเท้า

Hmong: Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmong: Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmong: Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂ / atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’

Muskogee: enke wesakv / ele wesakv

Aymara: luk'ana / luk'ana
Quechua: rauk'a / rauk'a

Mapudungun: chagüllküwü, chagüllküq / chagüllnhamunh

Akan: Twi: nsateaa / nansoaa

Kwa: Ga: ninewao, wao / nanewao

Linguaphile
Posts:5355
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Finger / Toe

Postby Linguaphile » 2022-02-13, 20:37

+Mixtec (5 varieties), Triqui (3 varieties), Zapotec (4 varieties), Xong (2 varieties)

Jamtlandic: fingr / tá (plural: fingrar / tær)
Icelandic: fingur / tá (pl: fingur / tær)
Danish: finger / tå
German: Finger / Zeh
English: finger / toe
Norwegian (Bokmål): finger / tå
Dutch: vinger / teen
Swedish: finger / tå

Catalan: dit / dit (del peu)
French: doigt / orteil
Galician: dedo / deda
Italian: dito / dito (del piede)
Portuguese: dedo (da mão) / dedo (do pé)
Spanish: dedo (de la mano) / dedo (del pie)

Lithuanian: pirštas / kojos pirštas
Latvian: pirksts / (kājas) pirksts
Latgalian: piersts / piersts

Irish Gaelic: méar / ladhar
Welsh: bys / bys troed

Greek: δάχτυλο / δάχτυλο ποδιού

Belarusian: палец / палец (нагі)
Bulgarian: пръст / пръст (на крака)
Czech: prst / prst (u nohy)
Polish: palec / palec (u nogi)
Russian: палец / палец (ноги)
Rusyn: палець / палець (на нози)
Serbian: prst / (nožni) prst
Slovak: prst / prst (na nohe)
Slovenian: prst / prst (na nogi)
Ukrainian: палець / палець (ноги)

Finnic: Finnish: sormi / varvas
Finnic: Estonian: sõrm / varvas
Finnic: Livonian: suoŗm / vārbaz
Finnic: Livvi-Karelian: sormi / varvas
Finnic: Ludic: sorm / barbaz
Finnic: North Karelian: sormi / varvas
Finnic: Veps: sorm / barbaz
Finnic: Votic: sõrmi / varvaᴢ
Finnic: Võro: sõrḿ / varvaz
Mordvinic: Erzya: сур / сур, пильгесур
Mordvinic: Moksha: сур / сур, пильгесур
Mari: Hill ~: парня / парня, ялварня
Mari: Meadow ~: парня, кидпарня / парня, йолварня
Permic: Komi-Permyak: чунь / чунь, кок чунь
Permic: Komi-Zyrian: чунь / чунь, кокчунь
Permic: Udmurt: чиньы / чиньы, пыдчиньы
Saamic: Inari: čuvđe, suormâ / jyelgisuormâ
Saamic: Kildin: це̄ххп / ю̄лльк-це̄ххп
Saamic: Lule: tjuvdde / juolggetjuvdde
Saamic: Northern: suorbma / juolgesuorbma
Saamic: Pite: tjuvvde, suarbma / juällgetjuvvde
Saamic: Skolt: suõrmm / jue'lǧǧsuõrmm
Saamic: South: soerme / tjiehtjere
Samoyedic: Forest Enets: чубай / чубай
Samoyedic: Nenets: ӈудаʼтарка / ӈэʼтарка
Samoyedic: Selkup: муны / муны
Ugric: Hungarian: ujj / lábujj
Ugric: Northern Khanty: луй / луй
Ugric: Eastern Khanty: лӫй / лӫй
Ugric: Mansi: тулё̄выл / тулё̄выл

Kipchak: Tatar (Volga): бармак / аяк бармагы
Oghur: Chuvash: пӳрне / ура пӳрни
Oghuz: Azerbaijani: barmaq / ayaq barmağı
Oghuz: Turkish: parmak / ayak parmağı
Siberian: Sakha: тарбах / атах тарбаҕа

Northern Yukaghir: сисха / сисха

Ainu: ashikipet "finger, toe" (cf. ashke "the hand") / chieure, chiure "the feet, the toes".

Japanese: 指 [yubi] / 足の指 [ashi no yubi],トー [tō]、トウ [tou]
Korean: 손가락 /sonqkalak/ / 발가락 /palqkalak/

Vietnamese: ngón tay / ngón chân

Chinese (Mandarin): 手指 [shǒuzhǐ] / 腳趾 [jiǎozhǐ]
Chinese (Cantonese): 手指 [sáu jí] / 腳趾 [geuk jí]
Chinese (Hokkien): 手指 [chhiú-chí] / [kha-chńg-thâu]

Lao: ນີ້ວ, ນິ້ວມື / ນີ້ວ, ນິ້ວຕີນ
Thai: นิ้ว / นิ้ว, นิ้วเท้า

Hmongic: Hmong Daw/White: ntiv tes / ntiv taw
Hmongic: Hmong Njua/Green: ntiv teg / ntiv taw
Hmongic: Hmong Chuanqiandian: ndid del / ndid deut
Hmongic: Xong: Fenghuang: bid ndaod / bid deut
Hmongic: Xong: Jiwei: bid ndad / bid sut deut
Mienic: Iu Mien: buoz-ndoqv / zaux-ndoqv

Inuktitut: pakki / putuguq
Aleut: atx̂ux̂ / atx̂ux̂

Osage: pázo, šáake / siihpó

Oneida: oshnúhsaʔ / ohyakwi:lá:
Seneca: o’nya’ / o:yagwi:yä’

Muskogee: enke wesakv / ele wesakv

Oto-Manguean: Mixtec: Magdalena Peñasco: xini nda'a / xini ja'a
Oto-Manguean: Mixtec: Mixtepec: xini nda'a / xini xa'a
Oto-Manguean: Mixtec: Santa Inés: diki nda'a / diki xe’e
Oto-Manguean: Mixtec: Xochapa: nduku nda'á / nduku xá'á
Oto-Manguean: Mixtec: Yosondua: xini nda'a / xini ja'a
Oto-Manguean: Triqui: Chicahuaxtla: dëj ro’ô’ / dëj dakô’
Oto-Manguean: Triqui: Copala: ston ra'a/ ston tocóó
Oto-Manguean: Triqui: Itunyoso: ngò ra'a / chaà tocój
Oto-Manguean: Zapotec: Isthmus: bicuini na' / bicuini ñee'
Oto-Manguean: Zapotec: Teotitlán: bakuenia / bakuenìʼè
Oto-Manguean: Zapotec: Tlacolula: bcwany na / bcwany ni
Oto-Manguean: Zapotec: Ocotepec: bcweny nna' / bcweny ni'

Aymara: luk'ana / luk'ana
Quechua: rauk'a / rauk'a

Mapudungun: chagüllküwü, chagüllküq / chagüllnhamunh

Akan: Twi: nsateaa / nansoaa

Kwa: Ga: ninewao, wao / nanewao[/quote]
Sono di continuo a caccia di parole. Descriverei il processo così: Ogni giorno entro in un bosco con un cestino in mano. Trovo le parole tutt'attorno: sugli alberi, nei cespugli, per terra (in realtà: per la strada, durante la conversazioni, mentre leggo). Ne raccolgo quante più possibile. -Jhumpa Lahiri


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests