day | night

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Lur
Posts: 3053
Joined: 2012-04-15, 23:22
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: day | night

Postby Lur » 2018-06-23, 7:42

+euskara, Aragonese, Asturian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

(ga) lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(myv) чи | ве
(mhr) кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau
Geurea dena lapurtzen uzteagatik, geure izaerari uko egiteagatik.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1402
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: day | night

Postby Naava » 2018-06-23, 8:14

+ Southern Ostrobothnian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

(ga) lá | oíche

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(myv) чи | ве
(mhr) кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

User avatar
księżycowy
Posts: 13256
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: day | night

Postby księżycowy » 2018-06-23, 10:24

Iroquoian, Taiwanese

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(myv) чи | ве
(mhr) кече | йӱд

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau

h34
Posts: 1164
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: day | night

Postby h34 » 2018-06-23, 15:47

Hill Mari, Komi-Zyrian, Mansi, Udmurt

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau
Thanks for any corrections

MarkusP
Posts: 245
Joined: 2018-03-10, 17:50
Gender: male

Re: day | night

Postby MarkusP » 2018-06-23, 22:06

Old Swedish

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau[/quote]
Native: (sv) Swedish, Värmlandic
Learning: Old Swedish
and Proto-Germanic

User avatar
Lur
Posts: 3053
Joined: 2012-04-15, 23:22
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: day | night

Postby Lur » 2018-06-24, 11:18

Welsh, Mayan

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau

(myn) k'iin | áak'ab
Geurea dena lapurtzen uzteagatik, geure izaerari uko egiteagatik.

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4076
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: day | night

Postby Multiturquoise » 2018-07-03, 9:46

Georgian

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) பகல் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau

(myn) k'iin | áak'ab
Native: Turkish
B1-B2: English, Greek
A2-B1: Persian, Irish
A1-A2: Amharic, Hebrew
A1: Arabic
A0-A1: Estonian
A0: Tigrinya, Oromo

User avatar
dEhiN
Posts: 6616
Joined: 2013-08-18, 2:51
Real Name: David
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: day | night

Postby dEhiN » 2018-07-03, 14:46

Correcting the Tamil

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece
(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau

(myn) k'iin | áak'ab
N: (en-ca)
B1: (fr)
A1: (es) (pt-br) ((ta-lk))
A0: ((sv) (ro) (cy) (gl))
Brackets indicate no active study

h34
Posts: 1164
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: day | night

Postby h34 » 2018-07-03, 15:30

+ Evenki

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

(eu) egun | gau

(myn) k'iin | áak'ab
Thanks for any corrections

Linguaphile
Posts: 3565
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: day | night

Postby Linguaphile » 2018-07-11, 17:30

+ more Mayan languages

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab
Keel on pigem teekond, ajalik inimene ei jõua oma keelerännikul kunagi pärale. See tähendab, et isegi oma emakeelt ei ole võimalik lõpuni mõista, osa teeharusid jääbki inimesel elu jooksul keeles avastamata. - Valdur Mikita

Writhe
Posts: 3
Joined: 2018-07-13, 17:26
Gender: male
Location: Taklamakan

Re: day | night

Postby Writhe » 2018-07-14, 18:02

+ Armenian, Chechen

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

Persian (fa) روز | شب

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ // wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ // awë́:nishä’ | söeh // wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

(hy) օր or | գիշեր gišer
(ce) де de | буьйса büsa

User avatar
księżycowy
Posts: 13256
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: day | night

Postby księżycowy » 2018-07-15, 10:27

Rearranging a few. (Basically, putting Armenian and Persian with the other Indo-European languages, and putting Chechen near Georgian [for lack of a better spot].)

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

User avatar
Lur
Posts: 3053
Joined: 2012-04-15, 23:22
Location: Madrid
Country: ES Spain (España)

Re: day | night

Postby Lur » 2018-07-15, 15:43

Navajo, Ket

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
Ingrian: päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Kven (fkv) (Kven) päivä | yö
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | inn
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mns) хо̄тал | эт
(mrj) кечӹ | йыд
(myv) чи | ве
(udm) нунал | уй

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab[/quote]

(nv) tłʼééʼ | jį́

(ket) sī, sʸi | iˀ
Geurea dena lapurtzen uzteagatik, geure izaerari uko egiteagatik.

Linguaphile
Posts: 3565
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: day | night

Postby Linguaphile » 2018-11-04, 4:07

+Meänkieli, Karelian, Estonian dialects, Moksha, Komi-Permyak, Khanty, Nganasan, Forest Enets, Nenets, Selkup, Quechua (several varieties), Aymara

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]

(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ
Keel on pigem teekond, ajalik inimene ei jõua oma keelerännikul kunagi pärale. See tähendab, et isegi oma emakeelt ei ole võimalik lõpuni mõista, osa teeharusid jääbki inimesel elu jooksul keeles avastamata. - Valdur Mikita

User avatar
Null-A
Posts: 28
Joined: 2018-11-18, 10:55
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: day | night

Postby Null-A » 2018-11-18, 19:56

Czech, Nepali, Mandarin.

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب
(ne) दिन | रात

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc
(cs) den | noc

(crh) kün | gece
(tr) gündüz | gece

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]
(zh) 白天 | 夜晚
(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4076
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: Istanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: day | night

Postby Multiturquoise » 2018-11-28, 7:57

+ Azerbaijani, Gagauz, Turkmen, Bashkir, Karakalpak, Kazakh, Karachay-Balkar, Kumyk, Kyrgyz, Nogai, Tatar, Uyghur, Uzbek, Altai, Khakas, Shor, Tuvinian, Sakha, Dolgan, Chuvash

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب
(ne) दिन | रात

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc
(cs) den | noc

Azerbaijani (az) gün | gecə
Gagauz (gag) gün | gecä
Turkmen (tk) gün | gije
Turkish (tr) gün | gece
Bashkir (ba) көн | төн
Crimean Tatar (crh) kün | gece
Karakalpak (kaa) ku'n | tu'n
Kazakh (kk) күн | түн
Karachay-Balkar (krc) кюн | кече
Kumyk (kum) гюн | гече
Kyrgyz (ky) күн | түн
Nogai (nog) куьн | туьн
Tatar (tt) көн | төн
Uyghur (ug) كۈن | تۈن
Uzbek (uz) kun | tun
Altai (alt) кӱн | тӱн
Shor (cjs) кӱн | тӱн
Khakas (kjh) кӱн | тӱн
Tuvinian (tyv) хүн | дүн
Dolgan (dlg) күн | түүн
Sakha (sah) күн | түүн
Chuvash (cv) кун | ҫӗр

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]
(zh) 白天 | 夜晚
(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ
Native: Turkish
B1-B2: English, Greek
A2-B1: Persian, Irish
A1-A2: Amharic, Hebrew
A1: Arabic
A0-A1: Estonian
A0: Tigrinya, Oromo

aldar
Posts: 83
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: day | night

Postby aldar » 2021-01-24, 17:29

+ Upper Sorbian, Lower Sorbian, Romani

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب
(ne) दिन | रात
(rom) ďives | rat (Carpathian / North Central)

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc
(cs) den | noc
(hsb) dźeń | nóc
(dsb) źeń | noc

Azerbaijani (az) gün | gecə
Gagauz (gag) gün | gecä
Turkmen (tk) gün | gije
Turkish (tr) gün | gece
Bashkir (ba) көн | төн
Crimean Tatar (crh) kün | gece
Karakalpak (kaa) ku'n | tu'n
Kazakh (kk) күн | түн
Karachay-Balkar (krc) кюн | кече
Kumyk (kum) гюн | гече
Kyrgyz (ky) күн | түн
Nogai (nog) куьн | туьн
Tatar (tt) көн | төн
Uyghur (ug) كۈن | تۈن
Uzbek (uz) kun | tun
Altai (alt) кӱн | тӱн
Shor (cjs) кӱн | тӱн
Khakas (kjh) кӱн | тӱн
Tuvinian (tyv) хүн | дүн
Dolgan (dlg) күн | түүн
Sakha (sah) күн | түүн
Chuvash (cv) кун | ҫӗр

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]
(zh) 白天 | 夜晚
(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ[/quote]

User avatar
enricmm
Posts: 292
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: day | night

Postby enricmm » 2021-01-27, 10:38

Adding Occitan, Middle Egyptian and Coptic (both Bohairic and Sahidic)

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
(oc) jorn/dia | nuèch
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب
(ne) दिन | रात
(rom) ďives | rat (Carpathian / North Central)

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc
(cs) den | noc
(hsb) dźeń | nóc
(dsb) źeń | noc

Azerbaijani (az) gün | gecə
Gagauz (gag) gün | gecä
Turkmen (tk) gün | gije
Turkish (tr) gün | gece
Bashkir (ba) көн | төн
Crimean Tatar (crh) kün | gece
Karakalpak (kaa) ku'n | tu'n
Kazakh (kk) күн | түн
Karachay-Balkar (krc) кюн | кече
Kumyk (kum) гюн | гече
Kyrgyz (ky) күн | түн
Nogai (nog) куьн | туьн
Tatar (tt) көн | төн
Uyghur (ug) كۈن | تۈن
Uzbek (uz) kun | tun
Altai (alt) кӱн | тӱн
Shor (cjs) кӱн | тӱн
Khakas (kjh) кӱн | тӱн
Tuvinian (tyv) хүн | дүн
Dolgan (dlg) күн | түүн
Sakha (sah) күн | түүн
Chuvash (cv) кун | ҫӗр

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]
(egy) Image[sw] | Image[grḥ]
(cop) (Bohairic Coptic) ⲉϩⲟⲟⲩ [ehoou] | ⲉϫⲱⲣϩ [ečōrh]
(cop) (Sahidic Coptic) ⲉϩⲟⲟⲩ [ehoou] | ⲟⲩϣⲏ [oušē]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]
(zh) 白天 | 夜晚
(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ
Native: (ca) Native against my will: (es)
Advanced: (de) (us)
Intermediate: (zh)
Beginner: (ga) (ja)
Desiderata: (ar) (br) (chr) (cy) (egy) (el) (eo) (eu) (fo) (fr) (gl) (got) (grc) (he) (hi) (id) (iu) (is) (it) (km) (ko) (la) (lt) (lv) (nah) (no) (non) (oc) (pt) (ru) (sgn) (sq) (sv) (sw) (tr) (zhc)

Apedemech
Posts: 3
Joined: 2014-05-10, 8:35
Gender: male
Location: Doncaster
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: day | night

Postby Apedemech » 2021-06-15, 12:14

Adding, Tok Pisin, Bislama, Scots, Australian Creole, Shelta and Esperanto

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt
(sco) day | nicht

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | nuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
(oc) jorn/dia | nuèch
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب
(ne) दिन | रात
(rom) ďives | rat (Carpathian / North Central)

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc
(cs) den | noc
(hsb) dźeń | nóc
(dsb) źeń | noc

Azerbaijani (az) gün | gecə
Gagauz (gag) gün | gecä
Turkmen (tk) gün | gije
Turkish (tr) gün | gece
Bashkir (ba) көн | төн
Crimean Tatar (crh) kün | gece
Karakalpak (kaa) ku'n | tu'n
Kazakh (kk) күн | түн
Karachay-Balkar (krc) кюн | кече
Kumyk (kum) гюн | гече
Kyrgyz (ky) күн | түн
Nogai (nog) куьн | туьн
Tatar (tt) көн | төн
Uyghur (ug) كۈن | تۈن
Uzbek (uz) kun | tun
Altai (alt) кӱн | тӱн
Shor (cjs) кӱн | тӱн
Khakas (kjh) кӱн | тӱн
Tuvinian (tyv) хүн | дүн
Dolgan (dlg) күн | түүн
Sakha (sah) күн | түүн
Chuvash (cv) кун | ҫӗр

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]
(egy) Image[sw] | Image[grḥ]
(cop) (Bohairic Coptic) ⲉϩⲟⲟⲩ [ehoou] | ⲉϫⲱⲣϩ [ečōrh]
(cop) (Sahidic Coptic) ⲉϩⲟⲟⲩ [ehoou] | ⲟⲩϣⲏ [oušē]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]
(zh) 白天 | 夜晚
(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ[/quote]

(rop) dei | nait
(tpi) de | nait
(bis) dei | naet
Shelta: talosk | olomi

(eo) tago | nokto

Linguaphile
Posts: 3565
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: day | night

Postby Linguaphile » 2021-07-05, 3:01

Latvian, Lithuanian, Latgalian, Samogitian, Old Prussian, Old Tupi, Guaraní, Choctaw, Chickasaw, Classical Nahuatl, Ga, Twi, Ewe, Swahili, Xhosa

English (en) day | night
Cimbrian (cim) tage/takh | nacht
German (de) Tag | Nacht
Dutch (nl) dag | nacht
West Frisian (fy) dei | nacht
(dk) dag | nat
(fo) dagur | nátt
(is) dagur | nótt
(no) dag | natt
Old Norse (non) dagr | nátt/nótt
dagher | nāt
(sv) dag | natt
Vallemål (no-val) dag'e | nótt
(sco) day | nicht

Latin (la) dies / nox
Friulian (fur) dì | gnot
Italian (it) giorno | notte
Ladin (lld) dì | net
French (fr) jour | níuit
Spanish (es) día | noche
(an) dia | nueit/nuei
(ast) día | nueche
Catalan (ca) dia | nit
(oc) jorn/dia | nuèch
Portuguese (pt) dia | noite
(ro) zi | noapte
(egl) dé | nòt
(sc) die | notte (the meaning of "die" changes if I use the masculine or feminine article : su die = il giorno ; sa die = la giornata)

(lv) diena | nakts
(ltg) dīna | nakts
(sgs) dīna | naktės
(lt) dieną | naktis
Old Prussian (prg) deinan | naktis

Greek (el) ημέρα/μέρα | νύχτα
emèra | nìfta

(ga) lá | oíche
(cy) diwrnod | nos

(hy) օր or | գիշեր gišer

Persian (fa) روز | شب
(ne) दिन | रात
(rom) ďives | rat (Carpathian / North Central)

(uk) день | ніч
(be) дзень | ноч
Bulgarian (bg) ден | нощ
(ru) день | ночь
(sr) dan | noć
(pl) dzień | noc
(cs) den | noc
(hsb) dźeń | nóc
(dsb) źeń | noc

Azerbaijani (az) gün | gecə
Gagauz (gag) gün | gecä
Turkmen (tk) gün | gije
Turkish (tr) gün | gece
Bashkir (ba) көн | төн
Crimean Tatar (crh) kün | gece
Karakalpak (kaa) ku'n | tu'n
Kazakh (kk) күн | түн
Karachay-Balkar (krc) кюн | кече
Kumyk (kum) гюн | гече
Kyrgyz (ky) күн | түн
Nogai (nog) куьн | туьн
Tatar (tt) көн | төн
Uyghur (ug) كۈن | تۈن
Uzbek (uz) kun | tun
Altai (alt) кӱн | тӱн
Shor (cjs) кӱн | тӱн
Khakas (kjh) кӱн | тӱн
Tuvinian (tyv) хүн | дүн
Dolgan (dlg) күн | түүн
Sakha (sah) күн | түүн
Chuvash (cv) кун | ҫӗр

(evn) тыргани | долбони

(mn) өдөр | шөнө

(et) päev | öö
pääv | öö (Hiiumaa)
Kihnu dialect of Estonian (et) päe | üe (Kihnu)
Kodavere dialect of Estonian (et) pääv | üü (Kodavere)
päe | üü (Mulgimaa)
(fi) päivä | yö
(fi) päivä | yä (Southern Ostrobothnian)
päivä | yö
Meänkieli (fit) päivä | vyö
päivä | öö
(liv) pǟva | īe
(lud) päiv | üö
(olo) päivü | üö
(vep) päiv | ö
(vot) päivä | öö
(vro) päiv | üü
Akkala (sme) (Akkala Sami) pejv | jejj
Inari (sme) (Inari Sami) peivi | ijjâ
Kildin (sme) (Kildin Sami) pieejjv | ɨjj // пēййв | ыйй
Lule (sme) (Lule Sami) biejvve | idja
North (sme) (North Sami) beaivi | idja
Pite (sme) (Pite Sami) bäjjve | idja
Skolt (sme) (Skolt Sami) pei'vv | ijj
South (sme) (South Sami) biejjie | jïjje
Ter (sme) (Ter Sami) peivv'e | jɨjj // пэйвве | йыйй
Ume (sme) (Ume Sami) bäivee | jijja
(hu) nap | éj
Komi Permyak (kv-koi) лун | ой
(kv-kpv) лун | вой
(mhr) кече | йӱд
(mrj) кечӹ | йыд
Khanty (kca) хатӆ | ат
(mns) хо̄тал | эт
(myv) чи | ве
Moksha (mdf) ши | ве
(udm) нунал | уй
Nganasan (nio) дялы | хии
дери | пи
Nenets (yrk) ялa | пи(й)
челы | пит

Modern Standard Arabic (ar) نهار | ليل
Maltese (mt) nhar | lejl
Classical Syriac (syc) ܐܝܡܡܐ | ܠܠܝܐ
(he) יום | לילה [yom | laylah]
(egy) Image[sw] | Image[grḥ]
(cop) (Bohairic Coptic) ⲉϩⲟⲟⲩ [ehoou] | ⲉϫⲱⲣϩ [ečōrh]
(cop) (Sahidic Coptic) ⲉϩⲟⲟⲩ [ehoou] | ⲟⲩϣⲏ [oušē]

Georgian (ka) დღე| ღამე

(ce) де de | буьйса büsa

(gaa) gbii | ghɛkɛ
(ee) gbe | zã
(twi) anɔpa | anadwo

(sw) mchana | usiku

(xh) imini | busuku

(ja) 日 [hi] | 夜 [yoru]

(ko) 날 | 밤

(vi) ngày | đêm

(th) วัน wan | คืน kʰɯːn

(hmn) (Hmong Daw) hnub | mo
(hmn) (Hmong Njua) nub | mo
(hmn) Chuanqiandian Hmong: hnob | hmaot
Iu Mienh: hnoi | muonz

(yue.Hant) 日 [yaht] | 夜晚 [yehmáahn]
Taiwanese (nan.Hant) 日 [tàn] | 夜 [iā]
(zh) 白天 | 夜晚
(my) ေန့ | ည

(ta) நாள் | இரவு

(eu) egun | gau

(mus) nettv | nen'
(cho) nittak | ninak
Chickasaw: nitak | oklhili

Cayuga (cay) ę:deh | ahsǫheh
Mohawk (moh) ón:wa | ashon’thén:ne
(one) ʌhníslaˀ / wehníslaˀ | wahsutáti
(see) ë:níshä’ / awë́:nishä’ | söeh / wahsödade’

(nv) tłʼééʼ | jį́

(nah) tonalli | yohualli

Mixteco (es-mx) (Mixteco de Atatlahuca) kɨvɨ | ñúú
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Magdalena Peñasco) kivi | jakuaa
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Mixtepec) ntuu | ñuu
Mixteco (es-mx) (Mixteco de Tlaxiaco) kiuu | jakuaa
Zapoteco (zap) (Zapoteco del Istmo) dxi | gueela

Jakalteko - Popti (myn) tz'ayik | aq'b'alil
Kaqchikel (myn-CAK) q'ij | aq'a'
Kiche (myn-QUC) q'ij | aq'ab'
Qanjobal (myn) k'u | aq'b'alil
Qeqchi (myn) kutank | q'ojyink
Tzotzil (myn-TZO) k'ak'al | 'ak'ubal
Tseltal (myn-TZH) k'all / k'ajk'al | ajk'ubal
(myn-YUA) k'iin | áak'ab

Guarani (grn) ára | pyhare
Old Tupi (grn) ara | pytuna

Ayacucho Quechua (qu) (Ayacucho) punchaw | tuta
Cusco Quechua (qu) (Cusco) p'unchay | tuta
Chimborazo Quichua (qu) (Chimborazo) pucha | tuta
Quito Quichua (qu) (Quito) punlla | tuta
Aymara (ay) uru | aruma

(ket) sī, sʸi | iˀ

(rop) dei | nait
(tpi) de | nait
(bis) dei | naet
Shelta: talosk | olomi

(eo) tago | nokto
Keel on pigem teekond, ajalik inimene ei jõua oma keelerännikul kunagi pärale. See tähendab, et isegi oma emakeelt ei ole võimalik lõpuni mõista, osa teeharusid jääbki inimesel elu jooksul keeles avastamata. - Valdur Mikita


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest