Camphor, eucalyptus, menthol

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Gormur
Posts: 8107
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Gormur » 2020-09-14, 14:33

I think these used to be called medicateds or simply medication when sold as remedies for congestion and other ailments. Of course they still are, I imagine :)

(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eucalyptus, mentol
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma

h34
Posts: 1104
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby h34 » 2020-09-14, 19:31

(de) Campher/Kampfer, Eukalyptus, Menthol
(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eucalyptus, mentol

(lv) kampars, eikalipts, mentols

(ru) камфора, эвкалипт, ментол
Thanks for any corrections!

Linguaphile
Posts: 3080
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Linguaphile » 2020-09-15, 3:39

(de) Campher/Kampfer, Eukalyptus, Menthol
(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eucalyptus, mentol

(es) alcanfor, eucalipto, mentol
(fr) camphre, eucalyptol, menthol

(lv) kampars, eikalipts, mentols

(ru) камфора, эвкалипт, ментол

(et) kamper, eukalüpt, mentool

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6631
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Tenebrarum » 2020-10-15, 22:32

What form are these sold in, anyway? Oil? Lozenges? Because that would make a difference in the languages where the form of substance is explicitly spelled out in the name, like mine.

(de) Campher/Kampfer, Eukalyptus, Menthol
(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eucalyptus, mentol

(es) alcanfor, eucalipto, mentol
(fr) camphre, eucalyptol, menthol

(lv) kampars, eikalipts, mentols

(ru) камфора, эвкалипт, ментол

(et) kamper, eukalüpt, mentool

(vi) long não (龍腦 - "dragon brain"), dầu khuynh diệp (油傾葉 - "eucalyptus oil"), tinh dầu bạc hà (精油薄荷 - "mint essential oil")
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

awrui
Posts: 94
Joined: 2019-05-09, 9:55

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby awrui » 2020-10-15, 23:02

Fixed the Norwegian one. Also, Icelandic Wikipedia says Tröllatré for eucalyptus?

(de) Campher/Kampfer, Eukalyptus, Menthol
(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eukalyptus, mentol
(sv) kamfer, eukalyptus, mentol

(es) alcanfor, eucalipto, mentol
(fr) camphre, eucalyptol, menthol

(lv) kampars, eikalipts, mentols

(ru) камфора, эвкалипт, ментол

(et) kamper, eukalüpt, mentool

(vi) long não (龍腦 - "dragon brain"), dầu khuynh diệp (油傾葉 - "eucalyptus oil"), tinh dầu bạc hà (精油薄荷 - "mint essential oil")

User avatar
Gormur
Posts: 8107
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Gormur » 2020-10-16, 0:42

awrui wrote:Fixed the Norwegian one. Also, Icelandic Wikipedia says Tröllatré for eucalyptus?
Tröllatré is a eucalyptus tree :)
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma

awrui
Posts: 94
Joined: 2019-05-09, 9:55

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby awrui » 2020-10-16, 7:38

Gormur wrote:
awrui wrote:Fixed the Norwegian one. Also, Icelandic Wikipedia says Tröllatré for eucalyptus?
Tröllatré is a eucalyptus tree :)

I just looked it up in the dictionary, tröll means travel. So it's the travel-tree? Weird, but I like it.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1318
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Naava » 2020-10-16, 11:55

+ fi. Apparently another name of menthol in Finnish is "piparminttukamferi" or "peppermint camphor". I've never heard anyone use it though.

I also decided to add spoken Finnish variants because they're quite common, especially "eukalyptys", although the standard Finnish names are used too.

(de) Campher/Kampfer, Eukalyptus, Menthol
(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eukalyptus, mentol
(sv) kamfer, eukalyptus, mentol

(es) alcanfor, eucalipto, mentol
(fr) camphre, eucalyptol, menthol

(lv) kampars, eikalipts, mentols

(ru) камфора, эвкалипт, ментол

(et) kamper, eukalüpt, mentool
(fi) kamferi, eukalyptus, mentoli
(fi) (spoken Finnish variants) kamfeeri, eukalyptys, menttooli/mentooli

(vi) long não (龍腦 - "dragon brain"), dầu khuynh diệp (油傾葉 - "eucalyptus oil"), tinh dầu bạc hà (精油薄荷 - "mint essential oil")

User avatar
Gormur
Posts: 8107
Joined: 2005-05-17, 1:11
Real Name: Gormur
Gender: male
Country: CU Cuba (Cuba)
Contact:

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Gormur » 2020-10-16, 16:30

awrui wrote:
Gormur wrote:
awrui wrote:Fixed the Norwegian one. Also, Icelandic Wikipedia says Tröllatré for eucalyptus?
Tröllatré is a eucalyptus tree :)

I just looked it up in the dictionary, tröll means travel. So it's the travel-tree? Weird, but I like it.
Tröllatré is gum tree of which eucalyptus is a type of
Eigi gegnir þat at segja at bók nøkkur er hreinferðug eðr ønnur spelluð því at vandliga ok dáliga eru bœkr ritnar ok annat kunnum vér eigi um þœr at dœma

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4032
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Camphor, eucalyptus, menthol

Postby Multiturquoise » 2020-10-22, 12:35

+tr, lt

(de) Campher/Kampfer, Eukalyptus, Menthol
(en) camphor, eucalyptus, menthol
(is) kamfóra, eucalyptus, mentól
(no) kamfer, eukalyptus, mentol
(sv) kamfer, eukalyptus, mentol

(es) alcanfor, eucalipto, mentol
(fr) camphre, eucalyptol, menthol

(lt) kamparas, eukaliptas, mentolis
(lv) kampars, eikalipts, mentols

(ru) камфора, эвкалипт, ментол

(et) kamper, eukalüpt, mentool
(fi) kamferi, eukalyptus, mentoli
(fi) (spoken Finnish variants) kamfeeri, eukalyptys, menttooli/mentooli

(vi) long não (龍腦 - "dragon brain"), dầu khuynh diệp (油傾葉 - "eucalyptus oil"), tinh dầu bạc hà (精油薄荷 - "mint essential oil")

(tr) kâfur, okaliptüs, mentol


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest