Mask for Covid-19

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4023
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Mask for Covid-19

Postby Multiturquoise » 2020-06-14, 18:16

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(en) mask, face mask, surgical mask

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

User avatar
mizuz
Posts: 28
Joined: 2020-05-30, 15:18

Re: Mask for Covid-19

Postby mizuz » 2020-06-17, 16:50

(it) mascherina

User avatar
linguoboy
Posts: 24216
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Mask for Covid-19

Postby linguoboy » 2020-06-17, 17:04

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(en) mask, face mask, surgical mask

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

h34
Posts: 1077
Joined: 2014-12-16, 20:15
Gender: male

Re: Mask for Covid-19

Postby h34 » 2020-06-17, 17:45

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

Linguaphile
Posts: 2994
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Mask for Covid-19

Postby Linguaphile » 2020-06-18, 1:48

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais

User avatar
md0
Posts: 7723
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Mask for Covid-19

Postby md0 » 2020-06-18, 7:08

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6729
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Mask for Covid-19

Postby Dormouse559 » 2020-06-19, 16:39

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(fr) masque, masque facial, masque chirurgical

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Tenebrarum
Posts: 6628
Joined: 2006-06-22, 17:02
Real Name: Duy
Gender: male

Re: Mask for Covid-19

Postby Tenebrarum » 2020-06-30, 14:12

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(fr) masque, masque facial, masque chirurgical

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais

(vi) mask / face mask: mặt nạ (traditional types), khăn bịt mặt, khăn che mặt (shawl-like types), khẩu trang (口裝 - functional types like medical masks) || surgical mask: khẩu trang, khẩu trang y tế (口裝醫濟)
!Chalice! Communion wafer of the tabernacle

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 6944
Joined: 2005-11-30, 10:21
Gender: female
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Mask for Covid-19

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2020-07-14, 15:12

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask
(nl) masker, mondkapje, chirurgisch mondkapje


(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(fr) masque, masque facial, masque chirurgical

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais

(vi) mask / face mask: mặt nạ (traditional types), khăn bịt mặt, khăn che mặt (shawl-like types), khẩu trang (口裝 - functional types like medical masks) || surgical mask: khẩu trang, khẩu trang y tế (口裝醫濟)
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

aldar
Posts: 80
Joined: 2015-01-15, 21:15
Real Name: Adam
Gender: male
Location: Prague
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Mask for Covid-19

Postby aldar » 2020-07-21, 14:27

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask
(nl) masker, mondkapje, chirurgisch mondkapje


(cs) rouška, ústenka, chirurgická rouška

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(fr) masque, masque facial, masque chirurgical

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais

(vi) mask / face mask: mặt nạ (traditional types), khăn bịt mặt, khăn che mặt (shawl-like types), khẩu trang (口裝 - functional types like medical masks) || surgical mask: khẩu trang, khẩu trang y tế (口裝醫濟)[/quote]

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 6007
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Mask for Covid-19

Postby OldBoring » 2020-07-26, 13:44

mizuz wrote:(it) mascherina

everyone forgot to include this on the list. Btw it's feminine so (it) mascherina

User avatar
languagepotato
Posts: 473
Joined: 2013-01-22, 7:17
Gender: male
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Mask for Covid-19

Postby languagepotato » 2020-08-11, 10:33

fixing Dutch, also adding a common gender for other languages that have the common gender/neuter gender thing

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange
Common Gender: Green

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask
(nl) masker, mondkapje, chirurgisch mondkapje

(cs) rouška, ústenka, chirurgická rouška

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(fr) masque, masque facial, masque chirurgical

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais

(vi) mask / face mask: mặt nạ (traditional types), khăn bịt mặt, khăn che mặt (shawl-like types), khẩu trang (口裝 - functional types like medical masks) || surgical mask: khẩu trang, khẩu trang y tế (口裝醫濟)
native: (ar-MA) (nl)
very comfortable: (en-US)
somewhat comfortable: (de) (es) (af)
forgetting: (fr) (ar-arb)
touristy level: (ro) (sv)(ber)(pl)
someday hopefully: (ja) (sq) (cs) (tr) and many others

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 4023
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: Karasu
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Mask for Covid-19

Postby Multiturquoise » 2020-08-12, 9:21

No gender: Red
Male gender: Blue
Female gender: Pink
Neuter gender: Orange
Common Gender: Green

(de) Maske, Gesichtsmaske, Atemschutzmaske
(en) mask, face mask, surgical mask
(nl) masker, mondkapje, chirurgisch mondkapje

(cs) rouška, ústenka, chirurgická rouška

(es) máscara, tapaboca(s), cubreboca(s), mascarilla (quirúrgica), barbijo (quirúrgico) (with "quirúrgico/a" it is specifically a surgical mask, without "quirúrgico/a" it can be for any use; can also use the adjective "médico/a" instead)
(fr) masque, masque facial, masque chirurgical

(cy) mwgwd, mwgwd wyneb, mwgwd meddygol
(ga) masc, masc aghaidhe, masc máinliachta

(el) μάσκα, μάσκα προσώπου, χειρουργική μάσκα

(tr) maske, yüz maskesi, cerrahî maske

(et) mask, näomask, näokaitsemask, kaitsemask, kirurginäomask
(vro) masḱ, näomasḱ, näokaitsõmasḱ, kaitsõmasḱ, kirrurgi näomasḱ

Hmong Daw (hmn) daim npog ntsej muag, daim npog phais, daim npog ntsej muag phais
Hmong Njua (hmn) dlaim npug ntsej muag, dlaim npug phais, dlaim npug ntsej muag phais

(vi) mask / face mask: mặt nạ (traditional types), khăn bịt mặt, khăn che mặt (shawl-like types), khẩu trang (口裝 - functional types like medical masks) || surgical mask: khẩu trang, khẩu trang y tế (口裝醫濟)[/quote]

(ka) ნიღაბი, სახის ნიღაბი, ქირურგიული ნიღაბი


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest