Last word in a foreign language that you learnt 2

This is our main forum. Here, anything related to languages and linguistics can be discussed.

Moderator: Forum Administrators

User avatar
md0
Posts: 7823
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby md0 » 2020-08-08, 7:00

linguoboy wrote:(de) Schwippschwager co-brother-in-law (fem. Schwippschwägerin)


If I parse this right, it's equivalent to
(el-cy) σύγαμπρος (m.), συννύφισσα (f.)

Γαμπρός and νύφη can been both groom and bride but also brother-/son- and sister-/daughter-in-law, and συν- is co-.
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Stable: Cypriot Greek (el-cy)Standard Modern Greek (el)English (en) Current: Standard German (de)
Legacy: France French (fr)Japanese (ja)Standard Turkish (tr)Elementary Finnish (fi)Netherlands Dutch (nl)

User avatar
Osias
Posts: 9167
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Osias » 2020-08-08, 23:33

In Portuguese concunhado, but it's rarely used. If I recall correctly.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

Linguaphile
Posts: 3204
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Linguaphile » 2020-08-08, 23:38

Osias wrote:In Portuguese concunhado, but it's rarely used.

Concuñado in Spanish, as well, with concuño as a variant.
Last edited by Linguaphile on 2020-08-09, 1:30, edited 1 time in total.

User avatar
linguoboy
Posts: 24415
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby linguoboy » 2020-08-09, 1:30

Osias wrote:In Portuguese concunhado, but it's rarely used. If I recall correctly.

Is consogro more common?
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Osias
Posts: 9167
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Osias » 2020-08-09, 1:37

Never heard that.

I remember my mother trying to come up with a word for that and using sócio, like a commercial partner. Nobody seemed to know a proper word for the concept.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Hoogstwaarschijnlijk
Posts: 7053
Joined: 2005-11-30, 10:21
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Hoogstwaarschijnlijk » 2020-08-09, 15:26

Faffer (English) - someone who wastes time doing unnecessary
Native: Dutch
Learns: Latin and baby signs
Knows also (a bit): English, German, Turkish, French, Danish

Corrections appreciated.

User avatar
linguoboy
Posts: 24415
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby linguoboy » 2020-08-09, 16:05

(es) moridero a place where one goes to die
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6752
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Dormouse559 » 2020-08-11, 16:26

(fr) colistier/colistière nm/nf - running mate, vice-presidential candidate; fellow candidate on party list (< co- "together" + liste "list" + -ier profession suffix)

I saw this word in the Facebook post quoted below:
La Libre wrote:Pour Trump, une femme colistière de Biden, c'est "une offense faite aux hommes"

For Trump, "men are insulted by" Biden picking female VP

I did a somewhat loose English translation to make Trump's original quotation fit grammatically.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
linguoboy
Posts: 24415
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby linguoboy » 2020-08-12, 3:17

(es) cancerbero doorman, gatekeeper, goalie
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
linguoboy
Posts: 24415
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby linguoboy » 2020-08-22, 16:02

(es-mx) garambullo blue-myrtle cactus (Myrtillocactus geometrizans)
(es-mx) metepantle cultivated field between rows of magueys
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Yasna
Posts: 2411
Joined: 2011-09-12, 1:17
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Yasna » 2020-08-23, 23:46

(ta) சித்தி (chithi) aunt
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka

User avatar
linguoboy
Posts: 24415
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby linguoboy » 2020-08-25, 22:53

(fr) véraison transitional stage between unripeness and full ripeness, especially in grapes
(fr-frc) sacalait crappie; white perch
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 25118
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Yuanlin, Changhua County
Country: TW Taiwan (臺灣)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby vijayjohn » 2020-08-29, 10:41

Yasna wrote:(ta) சித்தி (chithi) aunt

Generally, ச is pronounced [sa] rather than [t͡ʃa] IME, although lower-caste people are apparently more likely to use [t͡ʃa], which is probably the older pronunciation. In other words, people probably pronounce this more like [ˈsit̪i]. This term might have come from an earlier form like ?சிற்றி [ˈsitri] or something, which I guess would literally be something like 'small woman'.

சித்தி FWIU doesn't really mean the same things 'aunt' does but rather specifically 'mother's younger sister', 'father's younger brother's wife', or even 'father's second wife'. Some Malayalees say [t͡ʃɪˈtəpɛn] for 'father's younger brother', though in my family, we instead say [uˈpaːpɛn], and that is what my older niece calls me (my younger niece was just born earlier this year). [t͡ʃɪˈtəpɛn] would literally mean 'small dad'. We also have [kɔˈt͡ʃəmma], which is in fact a more general term for 'aunt' or even 'auntie' but reserved for middle-class women (in fact, it can also mean 'middle-aged middle-class woman' in general) and literally means 'small mother', using the word we usually use in Malayalam for 'small', cognate with one of the words for 'shrimp' in Malayalam (and probably in Tamil as well).

Linguaphile
Posts: 3204
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Linguaphile » 2020-09-06, 14:59

(es-mx) cadena perpetua life sentence
(es-mx) calavera tail light
(es-mx) chicle y pega see if it works out; give it a shot (said of something that's not likely to work out, but might; along the lines of "it doesn't hurt to try")
(es-mx) estar frito to be in deep trouble, to be screwed
(es-mx) mocharse to chip in, contribute money

Linguaphile
Posts: 3204
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Linguaphile » 2020-09-16, 8:34

(es) a piñón fijo stubbornly, relentlessly
(es) bricolaje DIY, do-it-yourself work
(es) avatares ups and downs, twists and turns, vicissitudes

Linguaphile
Posts: 3204
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Linguaphile » 2020-09-22, 22:59

(es) apátrida stateless
(es) canje exchange
(es) elenco team, squad, cast [actors]

(et) vajakajäämine shortcoming, drawback
(et) vaaritama to prepare food (Russian loan)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6752
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Dormouse559 » 2020-09-25, 20:23

(fr)
révolu adj - (of a time period) bygone, past
indicible adj - indescribable; unspeakable
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

DaisyHartwell
Posts: 1
Joined: 2020-09-20, 14:09
Real Name: Daisy Hartwell
Gender: female

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby DaisyHartwell » 2020-11-01, 18:27

东西 Dōngxī - things
旅行 Lǚxíng - travel
美国 Měiguó - USA

User avatar
linguoboy
Posts: 24415
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby linguoboy » 2020-11-02, 17:42

(nap) mannaggia damn, to hell with

It took me a while to sort out what this was because a friend of a friend taught it to me orally. It's a contraction of mal n'aggia "may he/she/it have bad from it" and has apparently been borrowed into some varieties of Standard Italian (which has a related expression, non se abbia a male "don't take it the wrong way").
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Woods
Posts: 548
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Last word in a foreign language that you learnt 2

Postby Woods » 2020-11-15, 10:29

knappenål (Danish) - a pin that you use to stick a piece of paper at the ad board in a supermarket

from knap (button) and nål (needle)

in the fundamentally different in all its vocabulary and aspects Swedish language, the word is knappnål (by checking this, I think it actually overtook the place of last word I have learnt from Danish - that is, if you consider this a different word and Swedish a different language :D


Return to “General Language Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest