Pseudo-Anglicisms, adapted Anglicisms

[OldBoring]

...and coffee shop in the Netherlands... well everyone knows.

[linguoboy]

TIL that in addition to common meanings like "[camera] flash" or "[news] flash", Flash in German can also mean "the rush when a drug injection kicks in". Perhaps this usage also exists in Anglophone drug-user slang, but if so I've never come across it.

[vijayjohn]

...and coffee shop in the Netherlands... well everyone knows.

I didn't know that and had to look it up.

Indian English has the word paise from Hindi. One rupee = 100 paise. 1/100 of a rupee is one paisa.
However, it also has the word pice, which used to mean a unit of currency that was even smaller than a paisa.

It also has the word pie, from [paj] in Hindi meaning 'quarter'. Originally, it was equivalent to 1⁄192 of a rupee. The plural of pie is pies.

However, it seems to me that people later interpreted pies as an alternative spelling for paise.

[vijayjohn]

I don't know how widespread the words for fist bump are in the rest of the Netherlands but in my area they're quite common

power/box - fist bump

die Box - loudspeaker (box-like encasing with one or more loudspeaker devices in it), stable stall, pit in motor racing

[Linguaphile]

I don't know how widespread the words for fist bump are in the rest of the Netherlands but in my area they're quite common

power/box - fist bump

die Box - loudspeaker (box-like encasing with one or more loudspeaker devices in it), stable stall, pit in motor racing

boks - storage compartment (individual compartment in a shared shed or garage, or individual shed in a row of sheds), stall (such as for selling items at a fair), pit (in motor racing)
Boksipeatus or "box stop" means a pit stop in motor racing and by extension it's also the name of a fast-food burger restaurant.

One of the things they serve at Boksipeatus is another adapted Anglicism:
pihv (from "beef"): any ground meat patty or meat-like patty
pihvi any ground meat patty or meat-like patty or thick steak-like cut of meat or vegetable
so you can have a kanapihv/kanapihvi (chicken patty, which Boksipeatus amusingly translates as "chicken beef" on their English menu), köögiviljapihv/kasvispihvi ("vegetable beef" ) for a vegetarian patty, etc.

Which reminds me of another:
broiler chicken meat, chicken grown for food
broileri chicken meat, chicken grown for food

[vijayjohn]

So apparently, Dutch has boks, box, and box.

سلائس / सिलाइस [sɪˈlajs] - Western-style (sliced) bread

Also ڈبل روٹی / डबल रोटी [ɖəbəl ro:ʈi:], from "double", presumably from the fact that a sandwich is made up of two slices of bread ("double bread").

Idk why I never said this, but the proposed explanation I read for this is very different, namely that Western-style loaves of bread are so fat and yeasty compared to South Asian ones that astonished native speakers gave it this nickname.

[cHr0mChIk]

Not sure if anyone mentioned
ekstra "great, awesome"
English meaning: something additional.

Also theres
golman "goalkeeper"

I've seen partibrejker has already been mentioned.

Another one which comes to my mind, which I've heard being used is erkondišn "air conditioning"

[vijayjohn]

Not sure if anyone mentioned
ekstra "great, awesome"
English meaning: something additional.

Extra at least used to have the meaning of 'great, awesome' in English, too. Now, people seem to use it more in the sense of 'over-the-top'.

Indian tie - possibly outdated term in Indian English also used in other Indian languages meaning a small piece of cloth similar in function to a thong
blouser - gloves. I'm surprised I've never mentioned this one before. When my dad was in band, all the boys were embarrassed when told they were supposed to wear "gloves" [gɭaws] because to them, it sounded like "blouse" [bɭaws], so they tried to make them sound more masculine by calling them [ˈbɭawsər].

[Linguaphile]

start takeoff, liftoff, blastoff. It can also be used for the start of a race.

[Saim]

German: Kicker table soccer

Funnily enough in English we also have the fake German word "foosball" for the same thing, coming from Fußball, which in German can only means soccer.

[linguoboy]

German: Kicker table soccer

I know it's been mentioned already upthread, but I just love that the common French term for this is baby-foot or just baby. Apparently in Switzerland they also say foot-foot.

[Linguaphile]

avraal ad hoc or emergency work done together, especially by the whole crew of a ship; all-out effort to get a job done
аврал ad hoc or emergency work done together, especially by the whole crew of a ship; all-out effort to get a job done; all hands on deck

from English overall.