Last word in a foreign language that you learnt

This is our main forum. Here, anything related to languages and linguistics can be discussed.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
linguoboy
Posts: 20144
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby linguoboy » 2016-10-28, 2:06

[flag=]fr[/flag] bûcher funeral pyre
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Limagne
Posts: 820
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Limagne » 2016-10-28, 10:01

[flag=]fa[/flag] قلک /ɢollak/ - piggy bank

Egwene
Posts: 14
Joined: 2014-09-06, 8:35
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Egwene » 2016-10-29, 15:06

[flag=]el[/flag] επιστρέφω = to come back, return

User avatar
linguoboy
Posts: 20144
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby linguoboy » 2016-11-01, 12:55

hkilǫ́ɣemąį honey
[flag=]ca[/flag] safata tray
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

Egwene
Posts: 14
Joined: 2014-09-06, 8:35
Gender: female
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Egwene » 2016-11-03, 15:28

[flag=]el[/flag] η λίμνη lake

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8990
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby IpseDixit » 2016-11-15, 22:06

[flag=]en[/flag] kumquat

User avatar
dEhiN
Posts: 4259
Joined: 2013-08-18, 2:51
Real Name: David
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby dEhiN » 2016-11-16, 1:16

Osias wrote:[flag=]de[/flag] fast almost

me=> total noob in German! :D

That reminds me of [flag=]fy[/flag] hast 'almost'!
My TAC for 2017.

N:(en-CA) | B2:(fr) | A2:(es-GT)(pt-BR) | A1:(sv)(ta-LK) | A0:(fy)(hu)(it)(ja)(ko)(ro)

User avatar
Limagne
Posts: 820
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Limagne » 2016-11-26, 11:05

[flag=]en[/flag] couch grass (elymus repens)
[flag=]en[/flag] periwinkle

[flag=]fa[/flag] گل همیشه بهار /gole hamiʃebahɒr/ - Calendula
[flag=]fa[/flag] گل لادن /gole lɒdan/ - Nasturtium

User avatar
mikemike18
Posts: 214
Joined: 2010-12-30, 7:40
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Honolulu
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby mikemike18 » 2016-12-06, 13:07

Let's see.

[flag=]pt-BR[/flag] Andaime = Scaffolding
[flag=]pt-BR[/flag] Feitiçaria = Sorcery
[flag=]pt-BR[/flag] Cismar (com alguém) = take a dislike to

Honestly I'm still not 100% sure I understand the word "cismar." If anyone wants to help explain it to me, be my guest! :D


Michael wrote:I picked up these words outside of the novel I'm currently reading, thus I'm posting them here:

[flag=]pt[/flag]
estraçalhar to tear, shred
açoitar to whip, lash
folivora f. sloth (animal, not concept) (thanks, france-eesti!)
malhão m. a regional dance originating from Oporto in Portugal


Que estranho! Eu nunca ouvi falar a palavra "folivora." Eu sempre falo "bicho preguiça." Será que "folivora" é um termo que só existe em Portugal? Ou talvez seja um termo mais "científico" ?
Avançado: [flag=]en-US[/flag][flag=]pt-BR[/flag][flag=]it[/flag][flag=]es-ES[/flag]
Preciso melhorar: [flag=]ar-afb[/flag][flag=]fr[/flag]
Algum dia: [flag=]de[/flag][flag=]haw[/flag][flag=]hr[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 6381
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Osias » 2016-12-08, 22:05

De acordo com a dábliopédia:

Folivora é uma subordem de mamíferos, da ordem Pilosa, cujas espécies são conhecidas popularmente por preguiça, bicho-preguiça, aí[2], aígue[2] e cabeluda[2].



mikemike18 wrote:Honestly I'm still not 100% sure I understand the word "cismar." If anyone wants to help explain it to me, be my guest!
Eu acho que vai além de "desgostar" (dislike), é algo como intuitivamente marcar alguém como suspeito. Você é apresentado a 5 pessoas e desconfia que uma delas seja, sei lá, um espião, um cleptomaníaco, algo assim. Você fica "cismado" com a pessoa. Um dia, daqui muitos anos, sai na televisão que ela era serial killer. Aí você fala "Ahá, eu sabia! Eu cismei com aquele cara no dia que eu vi!"

Mas isso é "cismar com alguém". A idéia de "cisma" é mais geral e me parece sinônimo de "idéia fixa". Tipo na música de Renato Russo

Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta.


onde ele admite que pode estar sendo vítima de sua própria idéia fixa.

PS: Fui na wp e vi que "Grande Cisma do Ocidente" se traduz como "Western Schism". Acredito que esteja tudo relacionado: Cada lado do conflito estava cismado com uma idéia e a defenderia até a morte. :)
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6019
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Dormouse559 » 2016-12-17, 20:18

[flag=]fr[/flag] coquille - misprint, typo

The main meaning is "shell", but I learned the above meaning reading coverage of a tweet where Donald Trump wrote "unpresidented" instead of "unprecedented".

http://www.lalibre.be/actu/internationa ... 2eb2882889
Trump tweete sur la Chine... mais une coquille retient l'attention
[Trump tweets about China... but a typo grabs attention]
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
mikemike18
Posts: 214
Joined: 2010-12-30, 7:40
Real Name: Michael
Gender: male
Location: Honolulu
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby mikemike18 » 2016-12-19, 5:51

Osias wrote:De acordo com a dábliopédia:

Folivora é uma subordem de mamíferos, da ordem Pilosa, cujas espécies são conhecidas popularmente por preguiça, bicho-preguiça, aí[2], aígue[2] e cabeluda[2].



mikemike18 wrote:Honestly I'm still not 100% sure I understand the word "cismar." If anyone wants to help explain it to me, be my guest!
Eu acho que vai além de "desgostar" (dislike), é algo como intuitivamente marcar alguém como suspeito. Você é apresentado a 5 pessoas e desconfia que uma delas seja, sei lá, um espião, um cleptomaníaco, algo assim. Você fica "cismado" com a pessoa. Um dia, daqui muitos anos, sai na televisão que ela era serial killer. Aí você fala "Ahá, eu sabia! Eu cismei com aquele cara no dia que eu vi!"

Mas isso é "cismar com alguém". A idéia de "cisma" é mais geral e me parece sinônimo de "idéia fixa". Tipo na música de Renato Russo

Deve de ser cisma minha
Mas a única maneira ainda
De imaginar a minha vida
É vê-la como um musical dos anos trinta.


onde ele admite que pode estar sendo vítima de sua própria idéia fixa.

PS: Fui na wp e vi que "Grande Cisma do Ocidente" se traduz como "Western Schism". Acredito que esteja tudo relacionado: Cada lado do conflito estava cismado com uma idéia e a defenderia até a morte. :)


Obrigado pela ajuda! Agora eu entendo muito melhor.

Eu comprei um novo caderno para anotar as novas palavras que aprendo :P

Algumas das palavras mais recentes são:

[flag=]pt-BR[/flag]Sanguessuga - leech
[flag=]pt-BR[/flag]Miojo - instant noodles
[flag=]pt-BR[/flag]Embrulhar - to wrap
[flag=]pt-BR[/flag]Otário - fool
[flag=]pt-BR[/flag]Afobamento - fluster/confusion
[flag=]pt-BR[/flag]Licitar - to bid

Acho engraçado que eu acabei de aprender a palavra "embrulhar." Deve ser meio comum né? Eu já sabia sobre as palavras "envolver" e "embalar" mas acho que elas não querem dizer bem a mesma coisa.

A palavra "afobamento" deve ser menos comum porque eu tive dificuldade em achar uma definição na Internet. Quando eu vi pela primeira vez, eu adivinhei que teve a ver com "medo" ou algo assim porque "fobia" me lembra de "fobia."
Avançado: [flag=]en-US[/flag][flag=]pt-BR[/flag][flag=]it[/flag][flag=]es-ES[/flag]
Preciso melhorar: [flag=]ar-afb[/flag][flag=]fr[/flag]
Algum dia: [flag=]de[/flag][flag=]haw[/flag][flag=]hr[/flag]

User avatar
Osias
Posts: 6381
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Osias » 2016-12-19, 12:04

Ela me passa a idéia de alguém em confusão por tentar fazer as coisas rápido demais.
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
linguoboy
Posts: 20144
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby linguoboy » 2017-01-11, 18:57

[flag=]de[/flag] Weitfortistan Howduyustan (an invented country in the Disney comics universe which is now used generically for any far-off area)
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Michael
Posts: 6958
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: L'Aquila, Abruzzo
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Michael » 2017-01-20, 9:55

[flag=]tr[/flag] haykırış outcry, shouting, exclamation

It's the title name of the Cem Karaca album that I'm listening to as I type this post.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
linguoboy
Posts: 20144
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby linguoboy » 2017-01-20, 15:56

ðuužá wash [clothes, dishes, etc.]
[flag=]fr-frc[/flag] habitude usually; formerly
[flag=]de[/flag] einschlagen strike [of lightning]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Vlürch
Posts: 498
Joined: 2014-05-06, 8:42
Gender: male
Location: Roihuvuori, Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Vlürch » 2017-01-21, 10:04

[flag=]tk[/flag] tüýjermek - to be hairy
How fucking Turkmen is that? 8-)

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6019
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Dormouse559 » 2017-01-25, 21:17

[flag=]fr[/flag] intersexué - intersex
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
linguoboy
Posts: 20144
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby linguoboy » 2017-01-25, 21:20

[flag=]cy[/flag] pedoli shoe [a horse]
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6019
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Last word in a foreign language that you learnt

Postby Dormouse559 » 2017-02-01, 5:27

[flag=]fr[/flag] (à la) sauce [adj/nom] - with a [adj] twist, with a touch of [noun], à la [noun]

I'm not able to find a single translation for this term; I don't think there is just one, but I guess it means something like "associated with, having characteristics of".

Here's where I first saw it, an article on Donald Trump's nomination for Supreme Court justice:
http://plus.lesoir.be/80152/article/201 ... ur-supreme
Un juge sauce «Trump» à la Cour Suprême
A Trumpian judge on the Supreme Court


I also found this phrase:
Une comédie anglaise à la sauce française
An English comedy with a French twist
N'hésite pas à corriger mes erreurs.


Return to “General Language Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests