UL Germanic Café

[linguaholic]

"Ich mag dich" und "Ich hab dich gern" bedeuten so ziemlich dasselbe. "Ich hab dich lieb" auch, aber das ist ein bisschen stärker, nur zu sehr guten Freunden.

[skye]

Warum sollte man eine Sprache hassen?

"Hass" ist nicht das Gegenteil von Liebe.

Nein? Das habe ich immer so gedacht. Was ist es denn?

(Man ist nie zu alt um was Neues zu erfarhen.)

[Æxylis]

Vielleicht man kann mir erklaren: wie benutzt man "hvis" und "om" auf nordische Sprache?
Jag kan inte foerstaar maanga ort likt "hvis" och "om"
Kanske ni kan saeger om andra orter ocksaa... "med" och "vid" aer konstig foer mig ocksaa...

[Eoghan]

saupreissn! mia broachn mea bairisch. wos isn hea los?

Supa! Dann kann i mo uff Schwäbisch met dir schwätzen! Au wenn a Paar Wörter net immer soo gloich sin wenn man üba un uff em Sprochle ôs em Schwôbaländle und 's Boirische schwätzen...

[Sean of the Dead]

wut

[loqu]

saupreissn! mia broachn mea bairisch. wos isn hea los?

Supa! Dann kann i mo uff Schwäbisch met dir schwätzen! Au wenn a Paar Wörter net immer soo gloich sin wenn man üba un uff em Sprochle ôs em Schwôbaländle und 's Boirische schwätzen...

LOL, ich bin so froh, das alles verstanden zu haben. Es hat mir trotzdem lange gedauert.

[Johanna]

saupreissn! mia broachn mea bairisch. wos isn hea los?

Supa! Dann kann i mo uff Schwäbisch met dir schwätzen! Au wenn a Paar Wörter net immer soo gloich sin wenn man üba un uff em Sprochle ôs em Schwôbaländle und 's Boirische schwätzen...

Näe, börja mä deałäkter på utŕikiska, ä'nte dä å va litte ełak mot oss stackare som ente tałar di?

Å föŕesten, vart togh mi fika väjen?

[Aleco]

"talar di"? Inte dôm" eller något?

[Johanna]

"talar di"? Inte dôm" eller något?

Nä, ente i Västergötlann Men ja har hört att di säjer så i Värmłann, å kanske i Daschłann.

(sch = norskt sj ungefär)

[Eoghan]

men iint sku je töj på å vaL storbjun pa måLa nu iint, Johanna, jenna skriiv vi pa sä myttje viisa söm he baar jer möjLigt, måL eller iint!

[Aleco]

"talar di"? Inte dôm" eller något?

Nä, ente i Västergötlann Men ja har hört att di säjer så i Värmłann, å kanske i Daschłann.

(sch = norskt sj ungefär)

Uvant! Hadde ikke trudd at det var mange stedene hvor "de" fortsatt ble brukt Snålt at dere har tjukk l steder vi ikke har dem Forresten, skjønner jeg ikke hva du skriver, Johan

Űvant! Haddë ënte trüdd att'e vár mange stéëne o "de" furtfáränes brűkädes Snóĺt att'i hár tjükk l stéer vi ënte háröm Förrestën skjönnër jä ënte o dü skrívër, Júann

[Johanna]

men iint sku je töj på å vaL storbjun pa måLa nu iint, Johanna, jenna skriiv vi pa sä myttje viisa söm he baar jer möjLigt, måL eller iint!

Hehe, men ändå... tror många som lär sig svenska undrar vad vi pratar om just nu, känns lite elakt att lämna dem utanför

Undrar dessutom fortfarande var min fika tog vägen

[Ghost]

Jo... He e säkärt nalta irritersam fö' de som int pratar så bra svenska. Men jeg tenk lichsom så, att er de int' bra om de, eckshponeras fö' alla sider utav shvensk' kulturen?

[Johanna]

Jo... He e säkärt nalta irritersam fö' de som int pratar så bra svenska. Men jeg tenk lichsom så, att er de int' bra om de, eckshponeras fö' alla sider utav shvensk' kulturen?

Någon form av norrbottniska? *tycker mig känna igen*

[Ghost]

Jo... He e säkärt nalta irritersam fö' de som int pratar så bra svenska. Men jeg tenk lichsom så, att er de int' bra om de, eckshponeras fö' alla sider utav shvensk' kulturen?

Någon form av norrbottniska? *tycker mig känna igen*

He ju Pietmoål.

Men jeg sku säg dig en sak, att jeg er int' vidare bra på mitt modersmoål. Tråkigt någ, å he ångrar jeg. Jeg e uppvuxen i shtockholmstracken, å ändå kom he av seg shälv.

[Johanna]

He ju Pietmoål.

Men jeg sku säg dig en sak, att jeg er int' vidare bra på mitt modersmoål. Å he ångrar jeg. Jeg e uppvuxen i shtockholmstracken, å ändå kom he av seg shälv.

Hehe, du skriver typ som mina släktingar pratar, i alla fall när de är här nere. De kommer från början från Tornedalen men många bor i städerna längs kusten nu, om de inte flyttat söderöver förstås.

Tror iofs att nästan alla av de som bor kvar där uppe fortfarande pratar tornedalsfinska inom familjen.

[Ghost]

He ju Pietmoål.

Men jeg sku säg dig en sak, att jeg er int' vidare bra på mitt modersmoål. Å he ångrar jeg. Jeg e uppvuxen i shtockholmstracken, å ändå kom he av seg shälv.

Hehe, du skriver typ som mina släktingar pratar, i alla fall när de är här nere. De kommer från början från Tornedalen men många bor i städerna längs kusten nu, om de inte flyttat söderöver förstås.

Tror iofs att nästan alla av de som bor kvar där uppe fortfarande pratar tornedalsfinska inom familjen.

Hur nära "det riktiga" pitemålet ligger jag då, på en skala från ett till fem?

[Johanna]

Hur nära "det riktiga" pitemålet ligger jag då, på en skala från ett till fem?

Med tanke på att de i byarna enligt ryktet ska prata helt obegripligt? Inte alls Stadspitemålet får du nog däremot till rätt bra skulle jag tro.

Men min väsgötska är ju inte så fruktansvärt mycket längre från rikssvenska, och jag är ändå uppvuxen där den talas Å andra sidan har ju rikssvenska tagit betydligt mer från götamålen än norrlandsmålen...

[Ghost]

Hur nära "det riktiga" pitemålet ligger jag då, på en skala från ett till fem?

Med tanke på att de i byarna enligt ryktet ska prata helt obegripligt? Inte alls Stadspitemålet får du nog däremot till rätt bra skulle jag tro.

Men min väsgötska är ju inte så fruktansvärt mycket längre från rikssvenska, och jag är ändå uppvuxen där den talas Å andra sidan har ju rikssvenska tagit betydligt mer från götamålen än norrlandsmålen...

Fan. Intonationen och prosodin, den kom av sig själv. Men inte orden... Du skulle höra hur jag låter när jag får till det riktigt bra.

[Mulder-21]

Eg burdi kanska verið oftari á hesi kaffistovuni, men tað er nokk eitt sindur órættvíst hjá tykkum, tí eg veit ikki fyri vist, hvussu væl tit skilja føroyskt.