UL Romance Café

[Homine.Sardu]

Gratzias o Micàli!

Si quéres proare a ti leggere unu testu unu pagu piùs longu e cumplicadu proa ad andare a s'indirizzu sutta 'e in hoche :

viewtopic.php?f=54&t=43957

Happo iscrittu unu "wall of text" in Italianu e in Sardu (in fundu a sa pagina) a propositu de sa mancantzia de tutela de sa limba Sarda pro parte de sas istitutziones.

Saludos, a nos intendere

[Ciarán12]

Eu saí daquí por alguns minutos (pois bem, mais dum ano na verdade), e agora tudo mundo está falando em sardo!? Eu até aprendi uma outra língua neolatina pra vocês, mas isso não basta não!

[Osias]

Eu saí daquí por alguns minutos (pois bem, mais de um ano na verdade), e agora todo mundo está falando em sardo!? Eu até aprendi uma outra língua neolatina pra vocês, mas isso não basta não!

"dum" é uma contração que existe mas não se aplica a este caso, por alguma razão.

É sardo ou é sardenho? Agora que parei pra pensar, tem alguma coisa a ver com lata de sardinha, talvez o peixe venha de lá.

[vijayjohn]

É sardo ou é sardenho?

Ambos!

Agora que parei pra pensar, tem alguma coisa a ver com lata de sardinha, talvez o peixe venha de lá.

O nome "sardinha" vem da ilha Sardenha, onde, um dia, já foram abundantes.

[Osias]

Mas aí comeram tudo e por que isso ficaram com sardas no rosto.

[Ciarán12]

"dum" é uma contração que existe mas não se aplica a este caso, por alguma razão.

Que interessante, eu achei que possa usar sempre que tiver que colocar "de" + "um", eu terei de pesquisar a razão...

[Homine.Sardu]

É sardo ou é sardenho?

Ambos!

Agora que parei pra pensar, tem alguma coisa a ver com lata de sardinha, talvez o peixe venha de lá.

O nome "sardinha" vem da ilha Sardenha, onde, um dia, já foram abundantes.

Su nomene currettu de sa limba e de su populu este "Sardu" (in sa limba nostra) o Sardo si faeddamus in Italianu o in àteras limbas neolatinas. Sos Italianos a boltas comente insultu nos jaman Sardignoli e sa limba Sardignolo, ma est una cosa qui nòis Sardos no podimus supportare, e de seguru unu turista furisteri bi pensat duas boltas primu de impittare custas paraulas in domo nostra.

Saludos, nos intendimus

[IpseDixit]

Io non avevo mai sentito il termine "sardignolo" fino a poco tempo fa, e la cosa divertente è che l'ho scoperto leggendo un blog di lingua, cultura e politica sarda scritto da un sardo. In effetti lo usava con intenti dispregiativi per indicare un certo tipo di persona sarda.

[Homine.Sardu]

Est una cosa qui appartenit a s'epoca de sa dominazione Piemontesa. Sos Piemontesos impittaìan meda custu insultu contra sos sudditos Sardos, qui in tempus de tando issos cunsideraìan persones de livellu inferiore.

[IpseDixit]

Sì ma mi chiedo quanto sia comune oggi, io in 27 anni di vita non l'avevo mai sentito fino a qualche mese fa, e sentito da un sardo...

[Osias]

"dum" é uma contração que existe mas não se aplica a este caso, por alguma razão.

Que interessante, eu achei que podia usar sempre que tivesse que colocar "de" + "um", eu terei de pesquisar a razão...

[vijayjohn]

Su nomene currettu de sa limba e de su populu este "Sardu" (in sa limba nostra) o Sardo si faeddamus in Italianu o in àteras limbas neolatinas. Sos Italianos a boltas comente insultu nos jaman Sardignoli e sa limba Sardignolo, ma est una cosa qui nòis Sardos no podimus supportare, e de seguru unu turista furisteri bi pensat duas boltas primu de impittare custas paraulas in domo nostra.

Grazias!

[הענט]

Ay Dios mío. No esperaba ver tantos idiomas romances por aquí.
Puedo entender las formas escritas cuando estoy familiarizado con el tema.

[Michael]

Grazias!

Pô-èssere cchiuttošto "gratzias", cómm’è scritto Homine.Sardu.

Ay Dios mío. No esperaba ver tantos idiomas romances por aquí.
Puedo entender las formas escritas cuando estoy familiarizado con el tema.

Può* ccapì chello che ji scrivo ‘ndialetto mè? Siccómme nun è accuscì ddiverso dallo taliano štandard, nun ce vô tanto pello capì se ggià llo canusce l’italiano, višto ca sô ttutt’e ddù lingue ìtalo-dalmate.
*In questo caso, può è la coniugazione seconda-persona singolare del verbo putè, e non la coniugazione terza-persona singolare. Paragona il molisano all'italiano: "pozzo | può | pô | putémo | putéte | puono" contro "posso | puoi | può | possiamo | potete | possono".

[Iván]

Llevo algunos años ya por el foro y es la primera vez que veo este hilo...

He estado leyendo o, mejor dicho, descrifrando algunos mensajes que han escrito otros usuarios y me ha sorprendido ser capaz de entender casi todo lo que se decía.

De fet, penso que si ara escric aquí en català o en castellà, no semblarà tan enrevessat.

[Osias]

Acho que só não dá pra entender o romeno, né?

[Dormouse559]

Llevo algunos años ya por el foro y es la primera vez que veo este hilo...

Il n'est actif qu'en rafales. On a eu de la difficulté à trouver un sujet de conversation autre que l'intelligibilité mutuelle des langues romanes.

[הענט]

Grazias!

Pô-èssere cchiuttošto "gratzias", cómm’è scritto Homine.Sardu.

Ay Dios mío. No esperaba ver tantos idiomas romances por aquí.
Puedo entender las formas escritas cuando estoy familiarizado con el tema.

Può* ccapì chello che ji scrivo ‘ndialetto mè? Siccómme nun è accuscì ddiverso dallo taliano štandard, nun ce vô tanto pello capì se ggià llo canusce l’italiano, višto ca sô ttutt’e ddù lingue ìtalo-dalmate.
*In questo caso, può è la coniugazione seconda-persona singolare del verbo putè, e non la coniugazione terza-persona singolare. Paragona il molisano all'italiano: "pozzo | può | pô | putémo | putéte | puono" contro "posso | puoi | può | possiamo | potete | possono".

Sim. Um pouco. Mas como Dormouse dize. Só falamos de linguas. ( com liçence, não falo bem)

[Homine.Sardu]

Grazias!

Paragona il molisano all'italiano: "pozzo | può | pô | putémo | putéte | puono" contro "posso | puoi | può | possiamo | potete | possono".[/size]

Si faghimus unu cunfrontu cun su matessi verbu podimus bìdere sa differentzia manna intre sas duas variedades de sa limba Sarda.

Italianu
Infinito = Potére
Io posso
Tu puoi
Egli può
Noi possiamo
Voi potete
Essi possono

Sardu (Logudoresu-Nugoresu)
Infinidu = Pòdere
Deo, Dego, Jeo, Eo potto
Tue pòdes
Isse, Issa, Issu pòdet
Nòis podìmus, podìmos
Bòis podìdes
Issos, Issas pòden, pòdent

Sardu (Campidanesu)
Infinìu = Pòdiri, Pòriri
Deu potzu
Tui pòdis, pòris
Issu, Issa pòdit, pòrit
Nosu podèus, porèus
Bosu podèis, porèis
Issus, Issas pòdinti, pòrinti

Saludos, nos intendimus!

[Ciarán12]

Acho que só não dá pra entender o romeno, né?

Se bem me lembro, Levente foi a única pessoa que tentou communicar em romeno, mas ninguém conseguia entender...