pétanquodrome nm - pétanque court (or a set of such courts?)
déter adj - determined (epicene; <
déterminé)
raccord nm - join (e.g., in wallpaper, wood); connector; adapter; joint; (film) splice
être raccord (avec) - be consistent (with), be in line (with)
I'm struggling to find prescriptive sources on how to write
être raccord, but Google Ngrams, which looks at published books, implies that
raccord is technically invariable in this usage. Meanwhile, there are a lot of online results where it gets number agreement. That divergent treatment reminds me of adjectivized nouns like
marron "brown": prescriptively invariable but, informally, often given number agreement.
DirtyBiology wrote:Ils semblent être
déter à avoir une ligne éditoriale sans désinformation. Évidemment c'est risqué comme posture parce que ce que quelqu'un appelle désinfo sera les convictions de l'autre, mais bon au moins ils tentent d'arbitrer sans avoir la main lourde, et ils seront peut-être plus
raccord avec vos valeurs.
They [crowdfunding site uTip] seem determined to have an editorial policy free of disinformation. Obviously, it's a risky stance because one person's fake news is another person's firmly held belief, but anyway, at least they try to arbitrate without being heavy handed, and they will perhaps be more in line with your values.
Le Dauphiné libéré wrote:Le nouveau site accueille un
pétanquodrome, des courts de tennis et l'école de cirque.
The new site has space for pétanque courts, tennis courts and the circus school.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.