Last word in a foreign language that you learnt 2

[linguoboy]

¡No manches! - You gotta be kidding me! Get outta here! etc. (like ¡no mames! except I think that's Mexican-specific whereas, IIUC, ¡no manches! is not)

Both ¡no mames! and ¡no manches! sound very Mexican to me. I don't know what they say in other countries, but in Spain I'd expect to hear ¡no jodas!.

ETA:

Se trata de una expresión coloquial que presenta alternancia con la frase no manches, la cual constituye un eufemismo de la expresión anterior. Ambas expresiones son muy comunes en México. Cabe señalar que, en la actualidad, con mucha frecuencia se utiliza la expresión no manches sin asociarla con la primera expresión que le dio origen.

Source: https://www.academia.org.mx/espin/respuestas/item/no-mames

[Linguaphile]

¡No manches! - You gotta be kidding me! Get outta here! etc. (like ¡no mames! except I think that's Mexican-specific whereas, IIUC, ¡no manches! is not)

Both ¡no mames! and ¡no manches! sound very Mexican to me. I don't know what they say in other countries, but in Spain I'd expect to hear ¡no jodas!.

I agree. It's a euphemism for ¡no mames! and mainly used in Mexico.
Elsewhere, "¡No (me) jodas!" like Linguoboy said. That's used in Latin America too, not just Spain. In some areas (especially Rioplatense) it turns up as "¡No (me) jodás!".
They're all slang and (except for ¡No manches!) rather vulgar, but common.

[linguoboy]

I asked my Chilean friend what he says and he told me "¡No me huevees!" and honestly I feel like kind of a dumbass for not anticipating that.

[Linguaphile]

I asked my Chilean friend what he says and he told me "¡No me huevees!" and honestly I feel like kind of a dumbass for not anticipating that.

LOL

[Rí.na.dTeangacha]

cacófato - a ridiculous or obscene word resulting from the union of syllables of neighbouring words. E.g. "Ela tinha muito jeito" > "É latinha muito jeito". More examples here.

[Osias]

My grandpa used to overexagerate to make the cacofáto even worse: "eu dei a comida na boca dela " => "eu dei comida na boca de cadela".

[linguoboy]

engrunar to relate in great detail (lit. "to crumble")

[vijayjohn]

faro - lighthouse, beacon, headlight, bicycle light
cerro - hill
guarini - war
áva - person

[Rí.na.dTeangacha]

gradativo, gradativamente - gradual, gradually ("gradual" and "gradualmente" also exist with the same meaning).

[Osias]

gradativo, gradativamente - gradual, gradually ("gradual" and "gradualmente" also exist with the same meaning).

[Rí.na.dTeangacha]

Bom, é bom saber que alguém está lendo o escrevo aqui, pelo menos! Obrigado (foi erro de digitação, claro, não é que achei que a palavra se escreve "grudual", mas imagino que nem preciso dizer isso neste altura.)

[Osias]

Bom, é bom saber que alguém está lendo o escrevo aqui, pelo menos! Obrigado (foi erro de digitação, claro, não é que achei que a palavra se escreve "grudual", mas imagino que nem preciso dizer isso nesta altura.)

Não, mas é bom que tenha dito porque exercitou sua ortografia e me deu a oportunidade de te corrigir.

[Dormouse559]

pétanquodrome nm - pétanque court (or a set of such courts?)

déter adj - determined (epicene; < déterminé)

raccord nm - join (e.g., in wallpaper, wood); connector; adapter; joint; (film) splice
être raccord (avec) - be consistent (with), be in line (with)

I'm struggling to find prescriptive sources on how to write être raccord, but Google Ngrams, which looks at published books, implies that raccord is technically invariable in this usage. Meanwhile, there are a lot of online results where it gets number agreement. That divergent treatment reminds me of adjectivized nouns like marron "brown": prescriptively invariable but, informally, often given number agreement.

Ils semblent être déter à avoir une ligne éditoriale sans désinformation. Évidemment c'est risqué comme posture parce que ce que quelqu'un appelle désinfo sera les convictions de l'autre, mais bon au moins ils tentent d'arbitrer sans avoir la main lourde, et ils seront peut-être plus raccord avec vos valeurs.

They [crowdfunding site uTip] seem determined to have an editorial policy free of disinformation. Obviously, it's a risky stance because one person's fake news is another person's firmly held belief, but anyway, at least they try to arbitrate without being heavy handed, and they will perhaps be more in line with your values.

Le nouveau site accueille un pétanquodrome, des courts de tennis et l'école de cirque.

The new site has space for pétanque courts, tennis courts and the circus school.

[Linguaphile]

otear to look down upon from above, to survey from above
I knew the meaning of "to examine closely, to scrutinize, to scan, to scout" for this word, but not the "from above" nuance. RAE has that as the first meaning: "1. tr. Registrar desde un lugar alto lo que está abajo. 2. tr. Escudriñar, registrar o mirar con cuidado." Apparently, it even shares an etymology with the word "alto" ("oto" is a now-obsolete form of "alto", from Latin altus).

[Yasna]

부들 cattail
하늘하늘하다 sway, flutter

[Dormouse559]

sanguinolent adj - streaked with blood; oozing blood; blood-red
en cosaisine avec - (of an investigation) in cooperation with, jointly with (though I think English would prefer a different structure)

"L'animal a été tué récemment car le corps était encore sanguinolant", a déclaré le procureur de la République, Florent Crouhy.
[…]
Une enquête pour destruction d'espèces protégées a été confiée à la gendarmerie de Gap en co-saisine avec l'office français de la biodiversité.

"The animal was killed recently because the body was still bleeding," said the public prosecutor, Florent Crouhy.
[…]
An investigation for destruction of protected species has been assigned to the Gap gendarmerie and the French Biodiversity Agency.

* Note that the article opens with a graphic photograph of a dead wolf

[linguoboy]

the Gap gendarmerie

Took me a moment to realise that the Gap does not have a private denim-clad police force in France.

[Dormouse559]

the Gap gendarmerie

Took me a moment to realise that the Gap does not have a private denim-clad police force in France.

Hey, you've got to enforce US cultural hegemony somehow.

[md0]

Due to the Berlin Elections/Expropriation Referendum, I kept hearing the word Konzern (e.g. große Immobilienkonzerne) a lot. My naive interpretation was "interests", as in "business interests" - a somewhat loaded term to be expected by expropriation advocates (very similar to Greek "συμφέροντα", literally "interests"). Close, but not quite. It just means "group of companies", or "όμιλος" in Greek.

[Naava]

Due to the Berlin Elections/Expropriation Referendum, I kept hearing the word Konzern (e.g. große Immobilienkonzerne) a lot. My naive interpretation was "interests", as in "business interests" - a somewhat loaded term to be expected by expropriation advocates (very similar to Greek "συμφέροντα", literally "interests"). Close, but not quite. It just means "group of companies", or "όμιλος" in Greek.

It's konserni in Finnish. I didn't know it was borrowed from German before your post.