Multilingual false friends 2

This is our main forum. Here, anything related to languages and linguistics can be discussed.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Hent
Posts: 1381
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Multilingual false friends 2

Postby Hent » 2018-02-13, 9:13

cHr0mChIk wrote:
Vlürch wrote:English (en) mast
Persian (fa) مست (mast) - drunk


Serbian (sr) маст (mast) - lard/fat


(cs) mast - ointment

User avatar
Irusia
Language Forum Moderator
Posts: 854
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Multilingual false friends 2

Postby Irusia » 2018-02-13, 11:22

(es) besar - to kiss
(id) besar - big

(et) kiri - letter
(id) kiri - left
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018: (et) (es) (pt-BR) (id) (tl)
Please, correct my mistakes.

User avatar
cHr0mChIk
Posts: 345
Joined: 2015-07-01, 11:46
Real Name: Ismail Filip Hromčík
Gender: male
Location: Sandžak, Serbia
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Multilingual false friends 2

Postby cHr0mChIk » 2018-02-14, 6:02

Hent wrote:
cHr0mChIk wrote:
Vlürch wrote:English (en) mast
Persian (fa) مست (mast) - drunk


Serbian (sr) маст (mast) - lard/fat


(cs) mast - ointment


Oh, it can also mean "ointment" in Serbian as well. :D
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Linguaphile
Posts: 596
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Multilingual false friends 2

Postby Linguaphile » 2018-02-16, 0:50

(es) viril manly, masculine
(fr) viril manly, strong, potent
(et) viril whiny, sniveling, fretful

Linguaphile
Posts: 596
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Multilingual false friends 2

Postby Linguaphile » 2018-02-17, 0:55

(en) exit (noun) a way out; (verb) to leave
(es) éxito success
(et) eksitus error, mistake

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 19220
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Multilingual false friends 2

Postby vijayjohn » 2018-02-17, 2:37

Linguaphile wrote:(en) exit (noun) a way out; (verb) to leave
(es) éxito success
(et) eksitus error, mistake

Latin (la) exit - he/she/it exits, departs, avoids, evades, runs out (of time), (figuratively) escapes


Return to “General Language Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests