Filho do Céu

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10081
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Filho do Céu

Postby Psi-Lord » 2007-09-14, 22:08

Yes, for languages that may draw a stricter distinction, it’s an expression from a religious point of view.

-----

Portuguese: Filho do Céu

English: Son of Heaven
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
JaneFairfax
Posts: 1337
Joined: 2007-02-08, 18:59
Real Name: Jane Fairfax
Gender: female
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Filho do Céu

Postby JaneFairfax » 2007-09-14, 22:17

Portuguese: Filho do Céu

English: Son of Heaven

Finnish: Taivaan Poika

User avatar
0stsee
Posts: 2493
Joined: 2006-10-12, 23:27
Real Name: MarK
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Filho do Céu

Postby 0stsee » 2007-09-14, 22:39

Portuguese: Filho do Céu

English: Son of Heaven

Finnish: Taivaan Poika

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Ini tandatanganku.

User avatar
Emandir
Posts: 6591
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Postby Emandir » 2007-09-14, 22:46

Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel

English: Son of Heaven

Breton: Mab Neñv

Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ


Finnish: Taivaan Poika

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
loqu
Language Forum Moderator
Posts: 11759
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Postby loqu » 2007-09-14, 23:05

Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
Catalan: Fill del Cel
Spanish: Hijo del Cielo


English: Son of Heaven

Breton: Mab Neñv

Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
De tant que et vull, et trac un ull.
Qui no vulga pols, que no vaja a l'era.

User avatar
Hunef
Posts: 9532
Joined: 2004-01-21, 20:55
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Postby Hunef » 2007-09-14, 23:52

Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
Catalan: Fill del Cel
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
Swedish: Himlens son

Breton: Mab Neñv

Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
pastorant
Posts: 2627
Joined: 2005-05-31, 19:36
Real Name: Anthony Witherspoon
Gender: male
Location: ન્યૂ યોર્ક્
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby pastorant » 2007-09-15, 2:53

[quote="Hunef"]Portuguese: Filho do Céu
French: Fils du Ciel
Catalan: Fill del Cel
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens son

Breton: Mab Neñv

Greek (A): υἱός τοῦ οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Cherokee: ajuja galvladi josv
Esperanto: filo de ĉielo/ĉielfilo
PastorAnt
ᏱᎦᏊ ᎣᏌᏂᏳ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏓᏙᎵᎩ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎾᏍᏋ ᎤᏠᏯᏍᏗ ᏂᎯ
yigaquu osaniyu adanvto adadoligi nigohilvi nasquv utloyasdi nihi
May God's blessings always be with you.
(Use Code2000 font to see)
Image

Cherokee, Yoruba, Esperanto, Spanish, Burmese, Amharic

User avatar
Balaur
Posts: 483
Joined: 2007-01-19, 1:37
Real Name: Андрей
Gender: male
Location: 台北
Country: TW Taiwan (臺灣)

Postby Balaur » 2007-09-15, 6:32

I believe the Romanian translation would strictly use the genitive case here, though I'm skeptical when I compare it to the other Romance languages.


Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.

User avatar
Christophers
Posts: 741
Joined: 2005-07-06, 6:22
Real Name: Christopher S
Gender: male
Location: The Puget Sound
Country: US United States (United States)

Postby Christophers » 2007-09-15, 6:51

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Russian: Сын неба (syn neba)

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo


Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tian zi)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)


Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Native: English & Tagalog
Advanced: español & français
Intermediate: català & português
Basic: 日本語, Bikol, 한국어, italiano, Ilokano, Cebuano, Kapampangan, русский
Learning: עברית

User avatar
Balaur
Posts: 483
Joined: 2007-01-19, 1:37
Real Name: Андрей
Gender: male
Location: 台北
Country: TW Taiwan (臺灣)

Postby Balaur » 2007-09-15, 7:02

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Russian: Сын неба (syn neba)

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.

User avatar
Aleco
Language Forum Moderator
Posts: 8557
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Beloit
Country: US United States (United States)
Contact:

Postby Aleco » 2007-09-15, 8:28

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn

Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Russian: Сын неба (syn neba)

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
Understands some (nl) Mom's side of the family (fo) Studies now and then (et) Curious about (cs)

User avatar
Śrāmaṇera
Posts: 4333
Joined: 2007-05-16, 14:50
Gender: male
Location: चीन, वुहान

Postby Śrāmaṇera » 2007-09-15, 10:57

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Icelandic: Sonur Himinsins

Breton: Mab Neñv

Russian: Сын неба (syn neba)

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo

User avatar
ego
Posts: 4918
Joined: 2004-12-06, 15:19
Real Name: Thanasis
Gender: male
Location: SX
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby ego » 2007-09-15, 11:08

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son
Icelandic: Sonur Himinsins

Breton: Mab Neñv

Russian: Сын неба (syn neba)

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2410
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-09-15, 12:48

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Polish: Syn nieba

Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба


Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
Last edited by gothwolf on 2007-09-15, 12:50, edited 1 time in total.

User avatar
Nukalurk
Posts: 5842
Joined: 2004-04-23, 20:45
Gender: male
Location: Berlin
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Nukalurk » 2007-09-15, 12:50

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels, Himmelssohn, des Himmels Sohn (poetic)
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2410
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2007-09-15, 12:51

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv

Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Old Church Slavonic: съінъ нєба

Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo

User avatar
DelBoy
Posts: 3814
Joined: 2004-04-22, 12:55
Real Name: Darrach Ó Murchú
Gender: male
Location: i nDún Éideann, in Albain; as Áth Cliath in Éirinn (in Edinburgh, Scotland; from Dublin, Ireland)
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby DelBoy » 2007-09-16, 14:01

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas/ Mac na Neimhe

Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Old Church Slavonic: съінъ нєба
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
The British Isles are awesome - I know, I live there - but Ireland is not a part of them. K thnx bai!

Labharfainn níos mó faoi, dá dtuigfinn an bhrí...

User avatar
Nero
Posts: 3111
Joined: 2006-01-28, 2:43
Real Name: Thomas Leser
Gender: male
Location: New York
Country: US United States (United States)

Postby Nero » 2007-09-16, 15:04

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Latin: Filius Caeli
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen / Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas/ Mac na Neimhe

Bulgarian: Син на небето
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото
Old Church Slavonic: съінъ нєба
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ
Greek (modern): Γιος του Ουρανού

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: iho del syelo

Indonesian: Anak Surga (lit. child heaven)

Chinese (Mandarin): 天子 (tiān zǐ)

Japanese: 天国の子 (tengoku no ko)

Korean: 천국의 아들 (cheon'guge adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Esperanto: Filo de Ĉielo / Ĉielfilo
coded in javverscript

User avatar
Vortarulo
Posts: 563
Joined: 2005-12-25, 12:41
Real Name: André Müller
Gender: male
Location: Leipzig
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Postby Vortarulo » 2007-09-16, 17:48

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Latin: Filius Caeli
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen; Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas; Mac na Neimhe

Bulgarian: Син на небето <b>(Sin na nebeto)</b>
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото <b>(Sin na neboto)</b>
Old Church Slavonic: <b>С</b>ъінъ нєба <b>(Sŭinŭ neba)</b>
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (<b>S</b>yn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба <b>(Syn neba)</b>

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ <b>(Hyiós toũ Ouranoũ)</b>
Greek (<b>M</b>odern): Γιος του Ουρανού <b>(Yos tu Uranú)</b>

Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Indonesian: Anak Surga
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: Iho del Syelo

Chinese (Mandarin): 天子 (<b>Tiānzǐ</b>)

Japanese: <b>天子 (Tenshi); </b>天国の子 (<b>T</b>engoku no <b>K</b>o)

Korean: 천국의 아들 (<b>C</b>heon'gug<b>'eui</b> <b>A</b>deul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

<b>Tsez: Асас Ужи (Asas Uži)</b>

Esperanto: Filo de Ĉielo; Ĉielfilo
<b>Klingon: chal puqloD</b>
[flag]de[/flag] ← native
[flag]eo[/flag] [flag]us[/flag] [flag]zh[/flag] ← fluent
[flag]nl[/flag] [flag]th[/flag] [flag]tlh[/flag] ← intermediate
[flag]fr[/flag] [flag]ddo[/flag] [flag]es[/flag] [flag]lo[/flag] ← conversational
...and also a little bit of [flag]la[/flag] [flag]zhc[/flag] [flag]pt[/flag] [flag]ru[/flag] [flag]tr[/flag] [flag]tpi[/flag] [flag]ja[/flag] [flag]bo[/flag] [flag]pl[/flag] [flag]id[/flag] and [flag]art-tkp[/flag]

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2007-09-16, 18:38

Catalan: Fill del Cel
French: Fils du Ciel
Italian: Figlio del Cielo
Latin: Filius Caeli
Portuguese: Filho do Céu
Romanian: Fiul Cerului
Spanish: Hijo del Cielo

English: Son of Heaven
German: Sohn des Himmels; Himmelssohn
Icelandic: Sonur Himinsins
Norwegian: Sønn av Himmelen; Himmelens Sønn
Swedish: Himlens Son

Breton: Mab Neñv
Irish: Mac na bhFlaitheas; Mac na Neimhe

Bulgarian: Син на небето (Sin na nebeto)
Czech: Syn neba
Macedonian: Син на небото (Sin na neboto)
Old Church Slavonic: Съінъ нєба (Sŭinŭ neba)
Polish: Syn nieba
Russian: Сын неба (Syn neba)
Serbian: Син неба ~ Sin neba
Slovak: Syn neba
Slovenian: Sin neba
Ukrainian: Син неба (Syn neba)

Greek (Ancient): Υἱός τοῦ Οὐρανοῦ (Hyiós toũ Ouranoũ)
Greek (Modern): Γιος του Ουρανού (Yos tu Uranú)

Estonian: Taeva Poeg
Finnish: Taivaan Poika

Bikol (North): Aki kan Langit
Bikol (South): Igin ku Langit
Cebuano: Anak sa Langit
Hiligaynon: Anak sang Langit
Ilokano: Anak ti Langit
Indonesian: Anak Surga
Kapampangan: Anak ning Ligaya Banwa
Pangasinan: Anak na Tawen
Tagalog: Anak ng Langit
Tausug: Anak sin Surga'
Waray-Waray: Anak han Langit

Chavacano: Iho del Syelo

Chinese (Mandarin): 天子 (Tiānzǐ)

Japanese: 天子 (Tenshi); 天国の子 (Tengoku no Ko)

Korean: 천국의 아들 (Cheon'gug'eui Adeul)

Cherokee: ajuja galvladi josv

Tsez: Асас Ужи (Asas Uži)

Esperanto: Filo de Ĉielo; Ĉielfilo
Klingon: chal puqloD


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests