dorenda wrote:Ja graag, Reinder! Alleen als het goed is (of eigenlijk niet zo goed), kun je de vertalingen op het moment niet wijzigen ("Edition provisoirement désactivée !"), dus in plaats daarvan kun je vertalingen en/of verbeteringen óf hier plaatsen, óf in een PM aan mij sturen, dan zorg ik dat ze terecht komen bij degene die de website beheert.
Bedankt alvast!
dorenda wrote:Dankjewel voor de opmerkingen.
Wordt "goeiedei" als fout beschouwd, of is het alleen meer spreektaal en wordt het daarom bijv. normaal gesproken niet geschreven?
En is er een verschil tussen agoeie en goeie? Wat is gebruikelijker?
Ik fyn dit op sich wol in goed idee, ik wit allinnich net hoefolle belangstelling der foar is. Dus do bedoelst datst fan de meast foarkommende tiidwurden sa'n skema as hjirûnder meitsje wolst? Ik fyn it sels tink ik ek noch wol learsum, ik haw sels noait de tiidwurden leart, dus dat soe net ferkeard wêze. Ik soe dan ek net witte of it skema dat ik makke haw ek echt kloppet, mar dat komt omdat foaral de ûnderste twa eins net brûkt wurde in it Frysk, foaral net troch my. Ik leau ek dat se yn it Nederlânsk ek net sa folle foarkomme.Leviwosc wrote:Wat denkt u er van?
Present | ik bin do bist hy is | wy binne jim binne jo binne sy binne |
Past | ik wie do wiest hy wie | wy wienen jim wienen jo wienen sy wienen |
Future | ik sil wêze do silst wêze hy sil wêze | wy sille wêze jim sille wêze jo sille wêze sy sille wêze |
Conditional | Ik soe wêze do soest wêze hy soe wêze | wy soenen wêze jim soenen wêze jo soenen wêze sy soenen wêze |
Present Perfect | ik haw west do hast west hy hat west | wy hawwe west jim hawwe west jo hawwe west sy hawwe west |
Past Perfect | ik hie west do hiest west hy hie west | wy hawwe west jim hienen west jo hienen west sy hienen west |
Future Perfect | ik sil west hawwe do silst west hawwe hy sil west hawwe | wy sille west hawwe jim sille west hawwe jo sille west hawwe sy sille west hawwe |
Conditional Perfect | ik soe west hawwe do soest west hawwe hy soe west hawwe | wy soenen west hawwe jim soenen west hawwe jo soenen west hawwe sy soenen west hawwe |
Ik fyn it wol in hiel moai projekt. Fryske tiidwurden binne faak hiel lêstich en op dizze manier hast se oersichtlik op in rychje. It soe wol super wêze at it er komme soe en dat it tagonklik is foar eltsenien. Ik kin dy altyd helpe, do hoechst my mar in berjochtsje te stjoeren en ik sil der alles oan dwaan om dy te helpen. Ik bin der altyd wol foar yn om de Fryske taal wat populêrder te meitsjen en ik lear der sels ek fan.Leviwosc wrote:Juist! Zoiets zou ik dan willen maken.
De belangstelling zal niet enorm zijn, maar voor de incidentele geïnteresseerde zal het een uitkomst zijn zo'n lijst tot zijn/haar beschikking te hebben. Het is een project waar je geruime tijd aan kunt werken en indien een werkwoord is toegevoegd kun je het nog vele jaren gebruiken. Dus het is meer een project voor de lange termijn.
Het is niet alleen gemakkelijk voor studenten die Fries leren. Maar het motiveert misschien ook buitenlanders om meer te gaan doen met het Fries.
Return to “Frisian (Frysk/Friisk/Fräisk)”
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests