se on häpeällinen, mutta olen noviisi vielä nyt, sitten niin paljon aikaa.
no minä yritin kääntää laulun kuitenkin.
se on
Happoradion "Tytön täytyy tehdä":
torin laitaan pysähtyy / at the market's edge pauses
tyttö tummasilmäinen / a dark-eyed girl
ehkä kahdenkymmenen / of maybe 20
miehet katsoo autoistaan / a man watches from his car*
miettii hintaa, rahojaan / pondering cost, money
paljon mietin minäkin / I also ponder a lot
niin paljon nähnyt se on / so much it is seen
ettei liikuta mikään / that nothing is affected
niin paljon tehnyt se on / so much it is done
ettei kosketa mikään / that nothing is concerned
(ja se miettii, onpa kaupunki kaunis) / (and he thinks to himself, the city is beautiful)**
tytön täytyy tehdä mitä tytön täytyy / a girl must do what a girl must
(niin se miettii, onpa kaupunki lämmin) / (so he thinks to himself, the city is warm)
tytön täytyy tehdä mitä tytön täytyy / a girl must do what a girl must
täytyy tehdä mitä tytön täytyy / must do what a girl must
tyttö istuu penkille / the girl sits on a bench
katsoo kysyvästi ja / watches questioning and
etsii hymyntapaista / seeks a half-smile
ei, mies ei huomaa huoliltaan / no, the man does not notice from his concerns
kuinka tyttö laukustaan / how the girl from her bag
kylmää terää tavoittaa / reaches a cold blade
niin paljon nähnyt se on / so much it is seen
ettei liikuta mikään / that nothing is affected
niin paljon tehnyt jo on / so much is already done
ettei kosketa ketään / that no-one is concerned
(ja se miettii, onpa kaupunki kaunis) / (and he thinks to himself, the city is beautiful)
tytön täytyy tehdä mitä tytön täytyy / a girl must do what a girl must
(niin se miettii, onpa kaupunki lämmin) / (so he thinks to himself, the city is warm)
tytön täytyy tehdä mitä tytön täytyy / a girl must do what a girl must
(ja se miettii, tän on tultava loppuun) / (and he thinks to himself, this one has reached the end)
tytön täytyy tehdä mitä tytön täytyy / a girl must do what a girl must
täytyy tehdä mitä tytön täytyy / must do what a girl must
täytyy tehdä mitä tytön täytyy / must do what a girl must
tytön täytyy tehdä mitä tytön täytyy / a girl must do what a girl must
*I am sure I made lots of mistakes, but here I am specifically confused why it is a plural with a singular verb, and later he is referred to as "mies", so I dunno....
**and here, with "se miettii", I guess it is not "it" but I am not sure if I am right in thinking it is the man who is thinking these things...