I'm learning X, because...

This is the place where you can ask for translations into several languages at once. For translations into or from just one specific language, please post in the language's own forum or official topic.

Moderators: Global Moderators, Forum Administrators

User avatar
Bernard
Posts: 4174
Joined: 2010-11-19, 13:33
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: I'm learning X, because...

Postby Bernard » 2017-05-19, 19:34

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.

Irusia
Posts: 458
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: I'm learning X, because...

Postby Irusia » 2017-05-20, 18:32

Adding Ukrainian, Bulgarian, Estonian and Finnish.

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin mennä Suomeen yhdellä päivällä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I'm learning X, because...

Postby Elaine » 2017-05-27, 21:23

Danish

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin mennä Suomeen yhdellä päivällä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Naava
Posts: 239
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: I'm learning X, because...

Postby Naava » 2017-05-28, 8:08

Correcting Finnish

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.
native:  (fi)
speaks more or less fluently:  (en)
can talk about weird topics in:  (sv)
learning process started:  (ru) &  (et)

User avatar
Michael
Posts: 6921
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: I'm learning X, because...

Postby Michael » 2017-06-03, 16:21

Albanian.

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (sq) Po mësoj shqip sepse do donja të shkonj në Shqipëri/në Kosovë një ditë.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.

 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

Dr. House
Posts: 1155
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: I'm learning X, because...

Postby Dr. House » 2017-06-05, 6:37

Wouldn't Gheg be more suitable for Kosovo? :)

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: I'm learning X, because...

Postby iodalach93 » 2017-06-05, 12:01

+ Lebanese Arabic, Persian

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (sq) Po mësoj shqip sepse do donja të shkonj në Shqipëri/në Kosovë një ditë.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.
 (fa) دارم فارسی را یاد بگیرم برای اینکه روزی می‌خواستم به ایران بروم.


 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (ar-lb) عم اتعلّم لبناني لإنّي حابب روح علبنان شي يوم.

 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3479
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: I'm learning X, because...

Postby Elaine » 2017-07-03, 19:48

Jamaican Patois (?), Polish

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.

 (lld) Empère ladin ajache voi vijitèr la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (pl) Uczę się języka polskiego, bo pewnego dnia chciałbym pójść do Polski.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (sq) Po mësoj shqip sepse do donja të shkonj në Shqipëri/në Kosovë një ditë.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.
 (fa) دارم فارسی را یاد بگیرم برای اینکه روزی می‌خواستم به ایران بروم.


 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (ar-lb) عم اتعلّم لبناني لإنّي حابب روح علبنان شي يوم.

 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.

 (jam-JM) Mi learn patwa, because mi wuda like go Jamaica one day.
Last edited by Elaine on 2017-07-05, 16:54, edited 1 time in total.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Michael
Posts: 6921
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: I'm learning X, because...

Postby Michael » 2017-07-03, 21:14

Dr. House wrote:Wouldn't Gheg be more suitable for Kosovo? :)

That actually is Gheg.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

Dr. House
Posts: 1155
Joined: 2012-11-06, 16:15
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: I'm learning X, because...

Postby Dr. House » 2017-07-05, 6:30

:okay.I thought you were learning Tosk. :)

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8925
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: I'm learning X, because...

Postby IpseDixit » 2017-07-06, 20:10

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.
 (cim) I lirne zimbar, ombrómm I bill vennen in zimbar earde a takh.

 (it) Sto imparando l'italiano perché voglio andare in Italia un giorno.
 (lld) Empère ladin ajache voi jir te la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (pl) Uczę się języka polskiego, bo pewnego dnia chciałbym pójść do Polski.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (sq) Po mësoj shqip sepse do donja të shkonj në Shqipëri/në Kosovë një ditë.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.
 (fa) دارم فارسی را یاد بگیرم برای اینکه روزی می‌خواستم به ایران بروم.


 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (ar-lb) عم اتعلّم لبناني لإنّي حابب روح علبنان شي يوم.

 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.

 (jam-JM) Mi learn patwa, because mi wuda like go Jamaica one day.

Linguaphile
Posts: 334
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: I'm learning X, because...

Postby Linguaphile » 2017-07-06, 21:34

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.
 (cim) I lirne zimbar, ombrómm I bill vennen in zimbar earde a takh.

 (it) Sto imparando l'italiano perché voglio andare in Italia un giorno.
 (lld) Empère ladin ajache voi jir te la valèdes ladines na dì.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (pl) Uczę się języka polskiego, bo pewnego dnia chciałbym pójść do Polski.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (sq) Po mësoj shqip sepse do donja të shkonj në Shqipëri/në Kosovë një ditë.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.
 (fa) دارم فارسی را یاد بگیرم برای اینکه روزی می‌خواستم به ایران بروم.


 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (ar-lb) عم اتعلّم لبناني لإنّي حابب روح علبنان شي يوم.

 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (vro) Ma opi võro kiilt, selle et ma taha üte päävä Võromaalõ minnäq.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.

 (jam-JM) Mi learn patwa, because mi wuda like go Jamaica one day.
English (en) Learning is a treasure that follows its owner everywhere.
Spanish (es) El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes.
Estonian (et) Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal.
German (de) Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt.
French (fr) L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout.
Hmong (hmn) Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw.
Võro (vro) Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.

User avatar
enricmm
Posts: 248
Joined: 2013-06-17, 14:51
Real Name: Enric Masclans Marin
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: I'm learning X, because...

Postby enricmm » 2017-07-07, 16:30

+ Catalan & putting romance languages in alphabetic order.

 (en) I'm learning English, because I'd like to go to the UK one day.
 (en-us) I'm learning English, because I'd like to go to the USA one day.
 (en-ca) I'm learning English, because I'd like to go to Canada one day.
 (da) Jeg lærer dansk, fordi ønsker jeg gå til Danmark en dag.
 (de) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Deutschland reisen möchte.
 (de-AT) Ich lerne Deutsch, weil ich eines Tages nach Österreich reisen möchte.
 (cim) I lirne zimbar, ombrómm I bill vennen in zimbar earde a takh.

 (ca) Aprenc català perquè un dia m'agradaria anar a Catalunya.
 (es) Estoy aprendiendo español porque quiero ir a España un día.
 (fr) J'apprends le français parce que je voudrais aller en France un jour.
 (it) Sto imparando l'italiano perché voglio andare in Italia un giorno.
 (lld) Empère ladin ajache voi jir te la valèdes ladines na dì.
 (pt-br) Eu aprendo português porque quero ir ao Brasil um dia.
 (pt-pt) Estou aprendendo português porque quero ir a Portugal um dia.

 (cy) Rw i'n dysgu Cymraeg oherwydd byddai'n dda 'da fi mynd i Gymru ryw ddydyy.
 (ga) Táim ag foghlaim Gaeilge toisc gur mhaith liom dul go hÉirinn lá éigin.

 (uk) Я вчу українську мову, тому що одного дня я хотів би/хотіла б поїхати до України.
 (be) Я вучу беларускую мову, таму што аднаго дня я б хацеў паехаць да Беларусі.
 (bg) Аз уча български, защото би бих искал/искала да отида до България един ден.
 (cs) Učím se česky, protože bych se jednoho dne rád podíval (f ráda podívala) do České republiky.
 (pl) Uczę się języka polskiego, bo pewnego dnia chciałbym pójść do Polski.
 (ru) Я учу русский язык, потому что однажды я хотел бы поехать в Россию.
 (sr) Učim srpski jezik, zato što bih jednog dana hteo da idem u Srbiju.

 (el) Μαθαίνω ελληνικά, γιατί θα ήθελα να πάω στην Ελλάδα μια μέρα.

 (sq) Po mësoj shqip sepse do donja të shkonj në Shqipëri/në Kosovë një ditë.

 (ku) Ez kurmancî hîn dibim, ji ber ku rojekê dixwazim biçim Kurdistanê.
 (fa) دارم فارسی را یاد بگیرم برای اینکه روزی می‌خواستم به ایران بروم.


 (hi) मैं हिंदी सीख रहा/रही हूँ क्योंकि मुझे एक दिन भारत/हिंदुस्तान जाना चाहिए।
 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن بھارت/ہندوستان جانا چاہیے.

 (ur) میں اردو سیکھ رہا/رہی ہوں کیونکہ مجھے ایک دن پاکستان جانا چاہیے.


 (ar-sy) بتعلّم سوري, لأنّو بحبّ روح لَسوريا شي يوم
 (ar-lb) عم اتعلّم لبناني لإنّي حابب روح علبنان شي يوم.

 (he) אני לומד/ת עברית כי הייתי רוצה לבא לישראל בעתיד (anì lomèd/et ivrìt ki hàyti rotsè/à lavò le israèl be atìd)

 (tr) Türkçe öğreniyorum, çünkü bir gün Türkiye'ye gitmek istiyorum.

 (et) Ma õpin eesti keelt, sest ma tahaksin minna Eestisse ühel päeval.
 (vro) Ma opi võro kiilt, selle et ma taha üte päävä Võromaalõ minnäq.
 (fi) Minä opiskelen suomea, koska haluaisin käydä Suomessa joku päivä.

 (ml) ഒരു ദിവസം ഇന്ത്യയിൽ (കേരളത്തിൽ) പോയാൽ കൊള്ളാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ മലയാളം പഠിക്കുന്നു.

 (ja) いつか日本に行きたいから日本語を学んでいます。

 (zh) 我学中文因为想去中国。
 (zh-tw) 我學中文因為想去台灣。

 (vi) Tôi muốn học tiếng Việt bởi vì tôi muốn một ngày nào đó sẽ đến Việt Nam.

 (ka) ქართულს ვსწავლობ, იმიტომ რომ ერთ დღეს მინდა საქართველოში წავიდე.

 (jam-JM) Mi learn patwa, because mi wuda like go Jamaica one day.
Native:  (ca) Native against my will:  (es)
Advanced:  (de)  (us)
Intermediate:  (zh)
Beginner:  (ga)  (ja)
Interested:  (ar)  (br)  (cy)  (egy)  (el)  (eo)  (eu)  (fo)  (fr)  (gl)  (got)  (grc)  (he)  (hi)  (id)  (iu)  (is)  (it)  (km)  (ko)  (la)  (lt)  (lv)  (nah)  (hz)(Khoekhoe)  (no)  (non)  (oc)  (pt)  (ru)  (sgn)  (sq)  (sv)  (sw)  (tr)  (zhc)

User avatar
Michael
Posts: 6921
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park (Chicago suburb), Illinois
Country: US United States (United States)

Re: I'm learning X, because...

Postby Michael » 2017-07-07, 22:22

Dr. House wrote: :okay.I thought you were learning Tosk. :)

Correct, but I'm familiar with the most important peculiarities of Gheg too.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Italian (it)  (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1 Old English (en_old) A0
“Ic eom māra þonne þes middangeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”


Return to “Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest