gusbemacbe wrote:I have just organized this list, grouped the languages by linguistic classifications.
Oriental? Aboriginal?... Seriously?
GERMANIC:
Afrikaans: Mag die Force met jou..
Danish: Må Kraften være med dig.
Dutch: Dat de kracht met je moge zijn.
English: May the force be with you.
Faroese: Kraftin/Mátturin veri við tær.
German: Möge die Macht mit dir sein.
Icelandic: Krafturinn sé með þér.
Jamtlandic: Kraptinn veri með deg.
Norwegian: Måtte kraften være med deg.
Swedish: Kraften vare med dig. (The latter, with optative, sounds more biblical.)
ROMANCE + LATIN:
Catalan: Que la força sigui amb tu / Que la força t'acompanyi.
Creole : Fos-la epiw.
French: Que la force soit avec toi.
Galician: Que a Forza estea con vostede. / Que a Forza estea contigo. / Que a Forza te acompañe.
Italian: Che la forza sia con te.
Latin: Sit vis vobiscum.
Brazilian Portuguese: Que a Força esteja com você.
European Portuguese: Que a Força esteja contigo. / Que a Força te acompanhe.
Romanian: Forţa fie cu tine.
Spanish: Que la fuerza te acompañe. / ¡Que la fuerza este contigo!
CELTIC
Irish: Go raibh an fórsa leat
BALTIC:
Lithuanian: Tebūna jėga su tavimi
SLAVIC:
Czech: Nechť tě provází síla.
Croatian: Neka Sila bude s tobom
Polish: Niech moc będzie z tobą!
Russian: Да пребудет с Вами/тобой Сила
Serbian: Нека Сила буде с тобом
GREEK:
Greek: Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου! [ithe i Dynami na ine mazi sou!] or simply
η Δύναμη μαζί σου! [i Dynami mazi sou!]
KARTVELIAN:
Georgian: დაე ძალა იყოს თქვენთან!
TURKIC:
Azerbaijani: Güc səninlə olsun!
Turkish : Güç seninle olsun!
Kazakh: Күш сенімен болсын
Kyrgyz: Күч сени менен болсун
URALIC:
Estonian: Olgu jõud koos sinuga!
Finnish: Olkoon voima kanssasi!
Hungarian: Az erő legyen veled!
SEMITIC:
Arabic: لتكن القوة معك <Litakun(i) 'lqowwatu ma3ak(a/i)>
Hebrew: חיל להיות איתך
SINO-TIBETAN:
Chinese: 愿原力与你同在。[yuan2 yuan2 li4 yu3 ni3 tong2 zai4].
JAPONIC:
Japanese: フォースのともにあらんことを
AUSTRONESIAN:
`Ōlelo Hawai`i: `Ia noho ia `oe ka mana.
Reo Māori (NZ): Kia noho i a koe te mana.
Reo Māori (CI): Kia no`o i a koe te mana.
Reo Mā`ohi : Ia noho ia `oe te mana.
Vānanga Rapa Nui: Kia noho i a koe te mana.
ESKIMO-ALEUT:
Eskimo*: ᓄᑭᖯ ᑲᑎᒪᕙᐊ ᐃᓕᖕᓂᖅ nukib katimavaa illingnik
*AFAIK, there's no such language as Eskimo, maybe they meant Inuktitut?
CONLANGS:
Esperanto: Kun vi estu la forton.