jumichlo wrote:(Don‘t ask how long it took to write this few words...).
Sido wrote:I just started one week ago to take a look at "Colloquial Slovak" and I had some questions i wanted to ask, so you're more than welcome
I already know a good bit of Polish. I don't know how deep I will go in the Slovak language, but I would like at least to heve some ideas
Bugi wrote:I would like to learn it. There are many Slovak speakers in Vojvodina, especially in my town, though I suppose they speak a dialect. (And I remember hearing that Slovak has many dialects, are they easy to understand?) I don't think there will be any major troubles, since my native language is also a Slavic one.
zhiguli wrote:It's possible they are Rusyns:
http://www.rusnaci.org/Vojvodina/PoRusi ... vodina.htm
Rusyns speak a language that is sort of halfway between Ukrainian and Slovak.
Bugi wrote:zhiguli wrote:It's possible they are Rusyns:
http://www.rusnaci.org/Vojvodina/PoRusi ... vodina.htm
Rusyns speak a language that is sort of halfway between Ukrainian and Slovak.
No, since both Slovak and Rusyn are among the 6 official languages in Vojvodina. Acording to the last census about 2.79% of the population are Slovak, and 0.77% Rusyns. (In my town, they are almost nonextistent, while there are about 1.24% Slovaks). Of course I can't be 100% sure if their language is really Slovak, since I don't speak it, but I don't have a reason to doubt their word.
jumichlo wrote:Beside many other problems I still can’t figure out how the correct order of words is within a sentence. My book just says that the verb is on second place. Great. So what?
jumichlo wrote:Now a short (and rather stupid) text in the hope someone can correct it:
Niekedy (kedy mám čas) učím sa po slovensky doma.
Ja čítam, robím cviky a zabudnem všetko.
Odtiaľ ja dúfam že môžem robím tu viac žartom.
oozy wrote:I'm not sure about meaning of the last sentence. Sorry . Maybe you should write it also in english, so I can correct it.
oozy wrote:Nenechaj sa mnou znechutiť, ide ti to dobre.
Return to “Slovak (Slovenský)”
Users browsing this forum: No registered users and 11 guests