Hidiots

Moderator: Riks

User avatar
qwerty
Posts: 211
Joined: 2010-08-18, 20:20
Gender: female

Hidiots

Postby qwerty » 2014-11-24, 19:11

Ahojte,

narazila som na anglický výraz "hidiots" (skratka z "hideous idiots")*. Niežeby som nevedela, čo to znamená, ale rozmýšľala som, ako by sa to dalo čo najlepšie preložiť do slovenčiny. Ide mi hlavne o to, aby to slovo vystihovalo tú istú myšlienku a bolo utvorené tým istým spôsobom - teda čo najväčším prekryvom dvoch slov. Nejaké nápady?

*) Zdroj: kroniky zo starej počítačovej hry The Neverhood

User avatar
kotrcka
Posts: 401
Joined: 2010-03-27, 17:49
Real Name: Peter Kotrčka
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Hidiots

Postby kotrcka » 2014-11-24, 20:30

hnupák? hnusný hlupák
Knowledge: Slovak, Czech, English

User avatar
qwerty
Posts: 211
Joined: 2010-08-18, 20:20
Gender: female

Re: Hidiots

Postby qwerty » 2014-11-26, 7:36

To znie fajn! :) Mňa napadlo iba niečo ako "šklbec" (škaredý blbec), ale to sa mi teda vôbec nepáčilo.


Return to “Slovak (Slovenský)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest