Hra: Osoba podo mnou

Moderator: Riks

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Hra: Osoba podo mnou

Postby Mulder-21 » 2009-02-03, 23:58

Osoba podo mnou žije na Slovensku.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-02-04, 0:29

Mulder-21 wrote:Osoba podo mnou žije na Slovensku.
Áno, žijem na Slovensku.

Osoba podo mnou rada experimentuje.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
BezierCurve
Posts: 2624
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby BezierCurve » 2009-02-04, 13:32

Hej, experimentuje rad - hlavne s nápojami :whistle:

Osoba podo mnou obáva sa pavúkov.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-02-04, 16:38

BezierCurve wrote:Hej, experimentujem rád - hlavne s nápojami nápojmi :whistle:

Osoba podo mnou obáva sa bojí pavúkov.
Pavúkov sa nebojím. :)

Človek podo mnou chodí na výstavy.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Mulder-21 » 2009-02-05, 2:31

Nie, nechodím na výstavy.

Osoba podo mnou chodí v univerzite či v podobnej vysokej škole.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-02-06, 16:13

Mulder-21 wrote:Osoba podo mnou chodí v univerzite študuje na univerzite či * v na podobnej vysokej škole.
* "alebo" by znelo lepšie namiesto "či" / "alebo" would sound better instead of "či". :)
_____
Momentálne neštudujem na žiadnej vysokej škole. :(

Osoba podo mnou je hokejovým fanúšikom.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
BezierCurve
Posts: 2624
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby BezierCurve » 2009-02-06, 16:36

Nejsem, ale nikdy nevidel som hokej v živo, tak snad bych bol...

Osoba podo mnou má ráda čiernu farbu.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-02-06, 23:26

BezierCurve wrote:Nejsem Nie som, ale nikdy som nevidel som hokej v živo naživo, tak snad snáď bych by som bol...

Osoba podo mnou má ráda rada čiernu farbu.
I corrected your mistakes, but it doesn't make sense somehow... :hmm: What did you want to say? Help me to understand...

Ťažko povedať, ale skôr sa mi čierna nepáči.

Osoba podo mnou počúva ľudovú hudbu.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
BezierCurve
Posts: 2624
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby BezierCurve » 2009-02-07, 1:15

Huh, I had "snáď " and "naživo" correct, then I decided to check it with Google... Never again :?

I meant, that I never watched a game live, but if I had then maybe I would have become a fan.
Thanks for your corrections :)
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-02-07, 20:42

BezierCurve wrote:Huh, I had "snáď " and "naživo" correct, then I decided to check it with Google... Never again :?

I meant, that I never watched a game live, but if I had then maybe I would have become a fan.
Thanks for your corrections :)
You're welcome. :) Those words were Czech. Rather choose some faithful dictionary instead of Google. :P

So the rest of the sentence could look like this: "Ak by som videl hokej naživo, možno by som sa ním stal."
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Mulder-21 » 2009-02-08, 1:09

Riks wrote:Osoba podo mnou počúva ľudovú hudbu.


Niekedy, áno.

Osoba podo mnou hrá/hrala nejaký šport.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-02-09, 19:44

Mulder-21 wrote:Osoba podo mnou hrá/hrala nejaký šport.
Keď myslíš kolektívne športy, tak nie.

Osoba podo mnou nerada číta knihy.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
UNI-Lukas
Posts: 378
Joined: 2006-08-16, 23:54
Gender: male
Location: Lancashire
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby UNI-Lukas » 2009-03-01, 0:34

Riks wrote:Osoba podo mnou nerada číta knihy.

No v poslednej dobe je to aj celkom pravda.

Osoba podo mnou má slovenčinu ako druhý jazyk.
[flag]sk[/flag] [flag]cs[/flag] [flag]en[/flag] [flag]de[/flag] [flag]es[/flag] [flag]nl[/flag] [flag]fi[/flag] [flag]el[/flag]

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Mulder-21 » 2009-03-02, 18:21

Ahoj, UNI-Lukas! Kde si bol? Nevidel som ťa strašne dávno.

Nie, mám slovenčinu ako šiesty/ôsmy jazyk.

Osoba podo mnou navštevoval všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny, v ktorej žije.)

Pre Slovensko: Nebol som ani v Maďarsku ani na Ukrajine.
Pre Faerské ostrovy: Nebol som na Islande.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-03-02, 22:30

Mulder-21 wrote:Osoba podo mnou navštevoval navštívila všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny krajinu, v ktorej žije.)

Pre Slovensko: Nebol som ani v Maďarsku ani na Ukrajine.
Pre Faerské ostrovy: Nebol som na Islande.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Mulder-21 » 2009-03-03, 17:53

Riks wrote:... všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny krajinu, v ktorej žije.)


Neviem, ak s tým súhlasím. Pretože slovo 'krajina' by mohla byť namiesto slova 'Slovenska', takže nemala by byť (alebo stáť) v 2. páde, ako som písal ja?
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
ornament
Posts: 224
Joined: 2005-10-21, 15:31
Real Name: Evgeniy
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby ornament » 2009-03-03, 19:00

Mulder-21 wrote:Osoba podo mnou navštevoval všetky susedné krajiny Slovenska (alebo krajiny, v ktorej žije.)

Bol som na Slovensku, na Ukrajine, v Poľsku aj v Česku, ale ešte nebol som v Rakúsku.

Osoba podo mnou ľúbi dážď

User avatar
Riks
Language Forum Moderator
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Riks » 2009-03-04, 20:18

Mulder-21 wrote:Neviem, ak s tým súhlasím. Pretože slovo 'krajina' by mohla byť namiesto slova 'Slovenska', takže nemala by byť (alebo stáť) v 2. páde, ako som písal ja?
Aha, prepáč, mne až teraz došlo, ako si to myslel. :oops:

ornament wrote:Osoba Osobe podo mnou sa ľúbi / páči dážď.
Osoba podo mnou má rada dážď.
Áno aj nie, závisí to od toho, či dážď naruší môj plán.

Osoba podo mnou fajčí vodnú fajku.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
ornament
Posts: 224
Joined: 2005-10-21, 15:31
Real Name: Evgeniy
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby ornament » 2009-03-15, 10:10

Riks wrote:
Osoba podo mnou fajčí vodnú fajku.


Nie, prestal som fajčiť cigarety a teraz nič nefajčím.

Osoba podo mnou už vidiela zatmenie slnka.

User avatar
Jack Daw
Posts: 15
Joined: 2009-01-14, 12:31
Real Name: Tibor
Gender: male
Location: Bratislava
Country: SK Slovakia (Slovensko)

Re: Hra: Osoba podo mnou

Postby Jack Daw » 2009-03-21, 18:44

Osoba podo mnou už vidiela zatmenie slnka.

Osoba podo mnou obľubuje slaninu a slabé komédie.


Return to “Slovak (Slovenský)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests