Bulgarian Translation Game

Moderator: gothwolf

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3474
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Bulgarian Translation Game

Postby Elaine » 2013-07-25, 22:27

I decided to start the popular "Translation Game" in Bulgarian.

I'm complaining about the current situation.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (fi)  (ka)  (en)  (id)
Learning:  (hy)  (ar)  (ar-eg)  (ar-iq)

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Cesare M. » 2013-08-28, 17:41

Аз се оплаквам от сегашната/настоящата ситуация или Имам проблем с сегашната/настоящата ситуация

Ще си платиш за това по-късно!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Bulgarian Translation Game

Postby gothwolf » 2013-09-14, 20:55

You're gonna pay for this later.

You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Cesare M. » 2013-09-15, 15:50

Знаеш, че си влюбен, когато не можеш да заспиш, защото реалността е по-хубава от сънищата ти.

Заслужава си го!
Last edited by Cesare M. on 2013-10-10, 21:38, edited 1 time in total.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Bulgarian Translation Game

Postby gothwolf » 2013-10-10, 14:43

Cesare M. wrote:Знаеш, че си влюбен, когато не можеш да заспиш, защото реалността ти е по-хубава от сънищата ти.

Заслужава си го!


(S)he deserves it!

Make yourself appear scary: shout, throw stones, raise your arms over your head.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Cesare M. » 2013-10-10, 21:49

Как да изглеждате страшно: викайте, хвърляйте камъни, вдигнете ръцете над главата си.

Хората много лесно забравят вече извършената простотия!

User avatar
Vasilev
Posts: 2
Joined: 2013-12-20, 19:49
Real Name: Martin Vasilev
Gender: male
Country: DK Denmark (Danmark)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Vasilev » 2013-12-20, 20:38

People forget very easily the stupidity that is already done. :)

Единственият, който си, е самият себе си. :roll:
...that I have no fear nor concern for hatred and obstacles of this world.
Native:  (bg)
Speaking  (en) ,  (de) ,  (mk) ,  (da) / Want to learn  (fi) and  (he)

Irusia
Posts: 450
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Bulgarian Translation Game

Postby Irusia » 2017-05-22, 21:34

The only one, who you are, is yourself. (Does my translation make any sense? Maybe I haven't understood the sentense correctly... I've tried to translate it literally).

I hate exams.
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)


Return to “Bulgarian (Български)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest