Discussion Group

Moderator: gothwolf

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2008-05-25, 9:23

Вики... малко по-късно (извинявай)... ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН!
Жива и здрава да си! Много щастие, късмет, успех и все повече! ;)

User avatar
paruha
Posts: 958
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2008-05-25, 13:43

Благодаря много. :D

Не очаквах някой да забележи рождения ми ден, тъй като от доста време не съм много активна тук. (и ако не се беше издал, можеше и да не забележа, че си закъснял :P )
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2008-05-25, 21:03

paruha wrote:Благодаря много. :D

Не очаквах някой да забележи рождения ми ден, тъй като от доста време не съм много активна тук. (и ако не се беше издал, можеше и да не забележа, че си закъснял :P )


С удоволствие.
И... да, мисля, че имаш право. :D

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-09, 9:59

Здравейте
Много съм щастлив да бъда тук

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby Æren » 2008-06-09, 18:23

Здравей :)
:<3:  (pt )  (es-ES )  (fr )
:D  (uk )  (no)  (lt)  (de-AT)
:?  (fa )  (tl)  (tr )  (cs)  (ja)  (he )
:para:  (ir )  (hu )

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-10, 18:56

Моля поправете моите грешки.
Аз работил в Болгарии два месеца и просто аз разбрал как да говоря.
И моят акцент не е добэр. Аз искам да подобря моето познание
сэщо така искам да науча правилатa в текст

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2430
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2008-06-12, 12:17

AndreiB wrote:Моля, поправете моите грешки!
Аз работих в България два месеца и просто (аз) разбрах как да говоря.
И моят акцент не е добър. Аз искам да подобря [s]моето[/s] моите познания
също така искам да науча правилатa в текст.
.

Здравей, Андрей и добре дошъл...
I suppose you've studied Russian, too ;)

1. The past tense in Bulgarian doesn't form like the Russian past tense. The verb forms like "работил", "разбрал" are usually used in fairy-tales. It's so called "преизказно наклонение". Better use aorist - it shows an action done in the past and it's over now.
2. The Russian people say "Болгария" but we say "България"
3. "В Болгарии" - Well, we don't use any cases (only Vocative and some archaic forms). That probably has came from your Russian knowledges.
4. As in Romanian you don't have to put in every single sentence a personal pronoun. That's why most of your "аз" are not needed.
5. The phrase is "подобрявам своите познания" - better in plural form. And because "аз" is the doer of the action, it must be "своите"
6. What do you mean with "да науча правилата в текст"? To learn the rules in a text? It doesn't make any sense to me.

But, well done! I'm impressed! :wink:

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2008-06-12, 16:10

gothwolf wrote:6. What do you mean with "да науча правилата в текст"? To learn the rules in a text? It doesn't make any sense to me.


Мисля, че искаше да казва, че иска да изуча как да говори и да пише правилно (граматическия език; с ъ, ю и така). :P

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-12, 17:45

D39:yes,I wanted to say I don't know any grammar rule in Bulgarian; I only know how to speak this language(unfortunately not too good)
gothwolf yes I studied Russian for five years and it seems I'm under its influence; I will try not to make these confusions again; I noticed that I can use this своите like in Russian Свой
э ис ъ, the Romanian ă,and I hope to use it properly
Thanks very much for your correction!
Аз обичам българския език но акцентът е еще труден :roll:

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2430
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2008-06-13, 21:54

D39 wrote:Мисля, че искаше да каже, че иска да се научи как да говори и да пише правилно (граматическия език; с ъ, ю и така). :P


Ахъ... Разбирам...

AndreiB wrote:Аз обичам българския език но акцентът е още труден


Yeap, you're under Russian's influence and that could make you some problems. But anyway :wink: I'm here to help

User avatar
paruha
Posts: 958
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2008-06-14, 8:19

Добре дошъл!
Винаги се радваме да видим някой с интерес към българския език. :)


Къде си работил в България? :)
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-14, 8:50

Мерси
Аз работих в хотел от златните пясъци.аз се надявам да посетя скоро тази страна .

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2430
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2008-06-14, 17:19

paruha wrote:Добре дошъл!
Винаги се радваме да видим някого с интерес към българския език. :)


Къде си работил в България? :)


:twisted:

AndreiB wrote:Мерси
Аз работих в хотел на Златни[s]те[/s] пясъци.Аз се надявам да посетя скоро тази страна .


AndreiB, in both your sentences "аз" is useless and they would sound more naturally without the personal pronoun.

Добре си ни дошъл. Явно България много ти харесва. Къде другаде си ходил в България и какво точно ти харесва в нея?

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-14, 18:38

Здрасти
Аз не мога да попадна в България това лято защото ще работя в Австрия през лято
Българското крайбрежие е по-добре чем румънското крайбрежие поради инфраструктурата, цени. В допълнение то изглежда, че много чужди туристи посещават България

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2430
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2008-06-17, 19:24

AndreiB wrote:Здрасти
Аз не мога да попадна в България това лято защото ще работя в Австрия през лятото.
Българското крайбрежие е по-добре отколкото румънското (крайбрежие) поради инфраструктурата, цените. В допълнение [s]то [/s]изглежда, че много чужди туристи посещават България


Аха... Значи не обичаш да си стоиш в Румъния :lol:
А Румъния не я ли посещават много туристи. Все пак и вие си имате море. И Дракула :)

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2008-06-17, 19:44

gothwolf wrote:А Румъния не я ли посещават много туристи. Все пак и вие си имате море. И Дракула :)


Ми... да. Но бреговете при нас са... със съжеление, лайно, благодарение на наши любими водители...
имаме много данъци, цените в хотелите са едни от най-големите в Европа, а отношението цена/качество е просто ''тъпоумно'' :|

Съжеление е, щото имаме много хубава страна, но, как казва един от седмичните вестници тук, ''имаме една страна, к'во ще правим с нея?''

Преди 8-10 години, при лятото, румънците трудно намеряха място в хотелите, поради чужденците, но сега ни ние не отиваме там ( и идваме при вас), пък те.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2430
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2008-06-18, 6:08

D39 wrote:
gothwolf wrote:А Румъния не я ли посещават много туристи. Все пак и вие си имате море. И Дракула :)


Ми... да. Но бреговете при нас са... за съжаление, лайно, благодарение на нашите любими водители (better: управници)...
имаме много данъци, цените в хотелите са едни от най-големите в Европа, а отношението цена/качество е просто ''тъпоумно'' :|

Жалко е, 'щото имаме много хубава страна, но, както казва един от седмичните вестници тук, ''имаме една страна, к'во ще правим с нея?''

Преди 8-10 години, през лятото румънците трудно намираха място в хотелите поради чужденците, но сега ни ние [s]не [/s]отиваме там ( а идваме при вас), нито пък те.


Ееее, това е наистина жалко. Ние си ги имаме същите управници, ама поне туризмът ни процъфтява. За съжаление до такава степен, че през лятото вместо да се отиде на почивка, се отива на една строителна площадка. Отвсякъде строежи нови, шум (както казват по турскому: гюрултия :lol: ) и е ужасно.

User avatar
paruha
Posts: 958
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2008-06-18, 14:02

Пфу, същата работа като вас сме, за съжаление. :(

Унищожават българското черноморие, а и не само него де. Кинти да има...
Чудя се... не стана ли вече това пренасищане на хотели, че да се спрат с тия строежи вече. :(
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2430
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2008-06-18, 21:15

Споделям мнението ти. Всичко опира до парите... :cry:

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Postby Lietmotiv » 2008-06-19, 18:37

По моето мнение туризмът е добро нещо за България.
Българското крайбрежие и инфраструктурата са развити


Return to “Bulgarian (Български)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest