Discussion Group

Moderator: gothwolf

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Discussion Group

Postby gothwolf » 2006-12-21, 19:07

Хей, виждам, че българският форум нещо замира... 'Айде пишете, каквото ви дойде наум... :lol:

Hey, I see, the bulgarian forum is going down... Come on, write what occurs to you... :lol:

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-27, 10:14

хаха... изглежда, че само аз ще пиша тук...
Аре де, разкажете за празниците, за Коледа, какво ново?

haha... It seems, that only I'll write here...
Come on, tell about the holidays, about Christmas, what new?

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2006-12-27, 17:27

I find Bulgarian quite interesting and I want to add it as my fourth slavic language, but I can't find any useful link on the web, could you recommend me any?
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
kibo
Language Forum Moderator
Posts: 6942
Joined: 2003-12-16, 18:35
Gender: male
Country: RS Serbia (Србија)

Postby kibo » 2006-12-27, 20:44

Аз бих написал нещо но трябва ми много време да формирам изречение. :P
Goals:
 (es) ➜ C1 (DELE)
 (de) ➜ B2 (Goethe-Zertifikat) / C1
 (sv) ➜ B1/B2

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-27, 21:20

nettchelobek1 wrote:I find Bulgarian quite interesting and I want to add it as my fourth slavic language, but I can't find any useful link on the web, could you recommend me any?


hi... There was a very big article in Wikipedia about Bulgarian grammar but now it's gone. I have not-small grammar article of Bulgarian language written in English, anyway... I can send you by email, if you're interested... But be sure... Bulgarian is a very interesting language... it deffers so much from the other slavic languages but it's the prime source of them :) If you want I can teach you... It will be pleasure for me.

Здравей... Имаше доста голяма статия в Уикипедия относно граматиката на българския език, но вече я няма. Аз имам немалка статия за българската граматика, написана на английски... Мога да ти я изпратя по имейла, ако се интересуваш. Но бъди сигурен... Българският е много интересен език... Той се различава много от останалите славянски езици, а пък е техният първоизточник :) Ако искаш, аз мога да те науча... Ще бъде удоволствие за мен.


Bolek wrote:Аз бих написал нещо но трябва ми много време да формирам изречение. Razz


Не се притеснявай... Радвам се, че проявяваш желание за това :P

Don't worry... I'm happy, you show a wish for this :P

p.s. it's better "...но ми трябва..." instead '... но трябва ми..." ;)

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Postby nettchelobek1 » 2006-12-28, 1:17

hi... There was a very big article in Wikipedia about Bulgarian grammar but now it's gone. I have not-small grammar article of Bulgarian language written in English, anyway... I can send you by email, if you're interested... But be sure... Bulgarian is a very interesting language... it deffers so much from the other slavic languages but it's the prime source of them If you want I can teach you... It will be pleasure for me.


Are you serious? well, I accept gladly your offer, well, you can send me that article to my e-mail, it's on my profile, and as for the teaching, well, you can do it by pm, do you agree? :D
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Nendûr
Posts: 1217
Joined: 2006-04-23, 18:50
Real Name: Germán
Gender: male
Location: Montevideo
Country: UY Uruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-12-28, 15:57

nettchelobek1 wrote:I find Bulgarian quite interesting and I want to add it as my fourth slavic language, but I can't find any useful link on the web, could you recommend me any?

hi netchie 8)



i'd like to learn bulgarian too...

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-28, 18:01

Hi... I found an iteresting website about Bulgarian grammar. Here is it:
here
I find it very useful.

nettchelobek1, sorry, but I can't send it to you this way. Write me a PM with another e-mail, because the article is much bigger than 10,000 characters. OK?

Nendûr, I'm glad to hear this... When we start with the lessons?

---

Здрасти... Намерих интересен уебсайт относно българската граматика. Ето го:
тук
Намирам го за доста полезен.

nettchelobek1, извинявай, но не мога да ти я пратя по този начин. Напиши ми ЛС с друг имейл, понеже статията е много по-голяма от 10000 символа. ОК?

Nendûr, Радвам се да чуя това... Кога започваме с уроците?

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2006-12-28, 19:06

Здравей, приятели! К`во ново? Много ми липсва този сайт! Къде сте, български говорители? Хайде, бе, да караме този сайт да процъфти! Чакам новина! Чакам ви! Хайде, чао!

Hello, friends! What's new? I missed this site! Where are u, bulgarian speakers? Come on, man, let's make this site flourish! I'm waiting for news! I'm waiting for u! K, bye now!

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-28, 19:56

D39 wrote:Здравей, приятели! К`во ново? Много ми липсва този сайт! Къде сте, български говорители? Хайде, бе, да караме този сайт да процъфти! Чакам новина! Чакам ви! Хайде, чао!

Hello, friends! What's new? I missed this site! Where are u, bulgarian speakers? Come on, man, let's make this site flourish! I'm waiting for news! I'm waiting for u! K, bye now!


Ок... тука сме... Как прекара Коледата, D39? Подаръци, туй-онуй?

Ok... we are here... How did you spend Christmas, D39? Presents, so?

p.s. you have some misstakes? :lol:

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2006-12-28, 20:07

gothwolf wrote:Ок... тука сме... Как прекара Коледата, D39? Подаръци, туй-онуй?

Ok... we are here... How did you spend Christmas, D39? Presents, so?


Oooooooo... как бързо!
Прекарах Коледа със семейство си, в къщи и бях малко на село. А ти?
Сигурно, че имахме подаръци.;) - малко дрехи (дънки, пуловер, яке + обувки...) и... много сладкиши!!! :) + една елха в цветове на мойто любим отбор.
К`во Дядо Коледа носи ли ти?

И... Казвам се Дору... Флорин (Цветан) или Алекс... Можеш да ме казваш как искаш. :)

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-29, 15:44

Thanks to Paruha I found in internet the article that I wanted to send to you, nettchelobek1... Here it is: Bulgarian

Благодарение на Paruha намерих в интернет статията, която исках да ти изпратя, nettchelobek1... Ето я: български


D39, you have some mistakes:

Oooooooo... [s]как[/s] колко бързо!
Прекарах Коледа със семейството (you have only one family) си[s],[/s] в къщи и бях малко на село. А ти?
Сигурно е, че имахме подаръци.:wink: - малко дрехи (дънки, пуловер, яке + обувки...) и... много сладкиши!!! :smile: + една елха в цветовете на [s]мойто[/s] моя любим отбор. (отбор-m)
[s]К`во Дядо Коледа носи ли ти?[/s] К`во ти донесе Дядо Коледа?

И... Казвам се Дору... Флорин (Цветан) или Алекс... Можеш да ме казваш както искаш. Smile


Здравей, Дору... И моята Коледа бе много хубава - елха, подаръци (хавлия, пуловер, портфейл, пари) и много за ядене...
Казвам се Християн и ми е много приятно да се запознаем. И как е там в Румъния? Вълнувате ли се от присъдиняването на страната ви в Европейския съюз? Ако имаш някакви въпроси - само попитай! чао засега...

Hello, Doru... My Christmas eve was very good, too - Christmas tree, presents (a bathrobe, a sweater, a wallet, money) and a lot of eating...
My name is Hristian and it's nice to meet you. And how is there in Romania? Are you in ferment because of the joing of your country into European Union? If you have any questions - just ask! bye for now...

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2006-12-29, 16:10

Първо... благодаря за поправянето!

Приятно ми е, Християне! :)

Как е в Румъния... хммм... Хората се вълнува... ама... аз, не знам... не усещам нещо специално за това. :Р
А там?

И благодаря... ако ще имам въпроси... ще ти попитвам. :)

И... как си днес?
Къде беше прекарал Нощта на Интеграция?

Ако искаш да ми помогнеш... ако знаеш песента ''All 4 one'' на Румънеца и Енчев... бих желал да напиша стиховете... но не разбирам всички... особено, част на стила регге... с онзи човек, който пее ниско.

1st of all... thanx for the correction!

I'm glad to meet u, Hristian!

How is it in Romania... hmmm... People are in ferment... but... I, dunno... I don't feel anything special for this. :P

And there?

And, thanx... If I'll have any questions, I'll ask u. :)

And... how are u today?
Where will u spend the Integration Night?

If u want to help me... If u know ''All 4 one'' from Rumanetsa i Enchev... I would like to write the lyrics... but I don't understand all... especially that part with the raggae style... with that guy that sings low.

User avatar
ego
Posts: 4918
Joined: 2004-12-06, 15:19
Real Name: Thanasis
Gender: male
Location: SX
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby ego » 2006-12-29, 16:17

gothwolf wrote:Bulgarian is a very interesting language... it deffers so much from the other slavic languages but it's the prime source of them


Why you say it's their prime source?

User avatar
Wildfire
Posts: 441
Joined: 2006-08-30, 13:09
Real Name: Sergei
Gender: male
Location: Krasnodar
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Postby Wildfire » 2006-12-29, 19:35

Why you say it's their prime source?

[EN] because it preserved a lot of archaic features; and Slavic languages derived many lexical items from Old Bulgarian. Besides, Cyrillic writing system was created in Bulgaria.

[RU] потому что он сохранил большое количество архаизмов и славянские языки позаимствовали множество лексических конструкций из староболгарского языка. Кроме того, кириллица была создана в Болгарии.

[EN] I personally like South Slavic languages, especially BCS and Bulgarian. Although I didn't learn this language, I understand some Bulgarian as it's similar to my native language.

[RU] Лично мне нравятся южнославянские языки, особенно БХС и болгарский. Несмотря на то, что я не изучал этот язык, я понимаю некоторые предложения на болгарском т.к. он очень похож на мой родной язык.

e.g. "Аз бих написал нещо но трябва ми много време да формирам изречение." (Bolek's post) means "I'd write sth but I need much time to form a phrase".

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-29, 20:09

Първо... благодаря за поправянето!

Приятно ми е, Християне! :smile:

Как е в Румъния... хммм... Хората се вълнуват... ама... аз, не знам... не усещам [s]нещо[/s] нищо специално за това. :Р
А там?

И благодаря... ако [s]ще[/s] имам въпроси... ще [s]ти[/s] те [s]попитвам[/s]питам. :smile:

И... как си днес?
Къде [s]беше прекарал[/s] ше прекараш Нощта на присъединението?
Ако искаш да ми помогнеш... ако знаеш песента ''All 4 one'' на Румънеца и Енчев... бих желал да напиша стиховете... но не разбирам всички... особено, част [s]на [/s]от стила рег[s]г[/s]е... с онзи човек, който пее ниско.


1. the verb "вълнувам" must be in 3p. pl. ("вълнуват"), because "хората" - 3p. pl.
2. "не усещам нищо" - the rule of double negation
3. "ако [s]ще[/s] имам въпроси..." The rule here is the same as in 1. conditional in English: "if+present tense, future tense"
4. "питам" + Acc.
5. "питам" вместо "попитвам" - wrong aspect of the verb (sometimes is so hard to choose right form).
6. You've used a past tense in this sentense: "Къде беше прекарал Нощта...", but you have to use her Future and the future form is "ще прекараш"
7. We use the word "интеграция", too, but it's beter to say "Нощта на присъединяването"
7. "част от нещо" (in most cases "част" is construed with the preposition "от")]
8. "регге" with one "г"

That was all... I hope you're not angry ;) but you're doing very, very well :lol:

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2006-12-29, 20:20

gothwolf wrote:That's it... I hope you're not angry ;) but you're doing very, very well :lol:


Not angry, man... that's why I'm posting here... for correction and to learn. ;)

So... can u help me in that matter?

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2431
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Postby gothwolf » 2006-12-29, 20:37

Wildfire is right... Old Bulgarian was the first Slavic language and all other Slavic languages were created thanks to it... But it's so weird - nowadays Bulgarian is so different from them...

D39, здравей...
1. Добре съм, благодаря.
2. Относно 31-и декември не знам още къде ще празнувам, но или ще е с приятели някъде навън или със семейството ми вкъщи. А за ЕС, и ние тук не се вълнуваме много... Обаче това е като един общ празник за нас двамата :lol:
3. Аз много не ги харесвам Румънеца и Енчев, и не я знам тази песен "All 4 one", но си я изтеглих и я чух няколко пъти... Мисля, че онова, което не можеш да разбереш не е на български, а е на турски. Но до седмица ще ти напиша текста на песента. Няма да е проблем...
4. И един въпрос - откъде ти е интереса към българския език? Защо си решил да го учиш? чао...

Hello, D39...
1. I'm fine, thanks.
2. About 31. December... I don't know where I'm going to celebrate, but I'll be either outside with some friends, or at home with my family. About EU, we are not in ferment, too... although this is like a our joint feast... :lol:
3. I don't like Rumaneca i Enchev very much, and I don't know about this song "All 4 one" but I have downloaded it and I have heard it several times and I think, that you can't understand isn't in Bulgarian, whearas in Turkish. But in a week I'll write the lyrics of the song. There will be no problem
4. And one question - where does your interest in Bulgarian come from? Why have you decided to learn it... bye

User avatar
paruha
Posts: 958
Joined: 2003-12-31, 11:38
Gender: female
Location: Стара Загора
Country: BG Bulgaria (България)

Postby paruha » 2006-12-29, 21:04

Видях две грешки, които Християн е пропуснал да отбележи:

I noticed two mistakes which Hristian missed:

Можеш да [s]ме[/s] ми казваш както искаш


И "вкъщи" се пише слято. :)

And "вкъщи" is one word. :)


Потърсих текста на тази песен на Румънеца и Енчев в интернет, но не го намерих. Предполагам и ти си търсил, щом в textove.com видях един техен текст добавен от теб. :lol:
Понеже не ми харесват по-новите им песни, не съм слушала "All 4 one". Но се надявам Християн да ти помогне. :)

I looked for the lyrics of that song of Rumaneca and Enchev on the Internet, but I couldn't find it. I guess you've searched as well, since I saw the lyrics of one other their song was added by you on textove.com. :lol:
I haven't listened to "All 4 one", because I don't like their new songs. But I hope that Hristian will help you. :)
Защо да харчим пари, които нямаме, за да купим неща, които не са ни нужни, така че да впечатлим хора, които не харесваме?

I don't even remember what standard deviation is.
BezierCurve: It's some important part of sadistics, I believe.

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2006-12-29, 21:08

Ми харесва български защото ми харесва България. Обичам български музика, култура и език. Съм бил много пъти в България (около 20 пъти). И... последното... много ми харества Шоуто на Слави на bTV. Съм решил да го науча, също така, защото е най-близо потомък на старобългарски език... езикът използван към кралскии канцеларии на Румънските Княжестви до 16-ия век.

I like the bulgarian language because I like BUlgaria. I love bulgarian music, culture and language. I've been to Bulgaria for many times (almost 20 times). And... the last... I like very much Slavi's Show of bTV. I started learning it, also, because it's the nearest relative of the Old Slavonic language... language used in the royal cancelaries of the Romanian Principalities until the 16th century.
Last edited by D39 on 2006-12-29, 21:14, edited 2 times in total.


Return to “Bulgarian (Български)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests