Moderator:TheStrayCat
Saim wrote:Вітаю. Мене звуть Саїм, я хочу вивчати українську мову. Вивчаю польську мову в університеті, а також говорю сербською все життя, бо моя мати є сербкою. Як ви вже бачите, мене цікавлять слов'янські мови - українська це моя перша східнослов'янська мова, так що сподіваюся, що з вивченням української краще розумітиму інші мови цієї групи. Цього серпня я поїду до Польщі (до Вроцлава) до літньої школи польської мови. Хочу досягти рівня B2, але пізніше побачимо, на якому рівні я буду після іспиту. Маю друга з факультету, який був на курсі польської в Кракові. Він сказав мені, що там було багато українців, тому сподіваюся, що буде так і у Вроцлаві. Він теж є великим любителем (краще: шанувальником) слов'янських культур, і буде зі мною на тому ж самому курсі польської. (??? ->) Недавно почитав вивчати сербскої, а це мені багато і допомогатиму йому. (це речення до кінця не зрозумів)
Також думаю, що (відав - що це?) поїду до України, бо маю подругу з університету, чия сім'я з України, з міста недалеко від Львова. Знаю ще одну дівчину, яка там живе, так що було би файно поїхати туди на вікенд! А для того потребуватиму українську (краще - мені знадобиться українська).
Saim wrote:Тепер спробуваю трошке більше тут напісати, щоби практикувати. Напісаю о про те, що робів на цьому тижні.
По-перше, мої батьки приїхали до Барцелони. Це було хороший, бо ми довго не басилися. Ми валасалися в місті і розмовляли. На початку я був на курсі івриту, отже не мав багато часу бути з ними, але як курс коньчів я провів багато часу з ними. Потім ми приїхали разом до Ла Манґи, місто в Мурциї (в півдні Іспанії) недалеко від Картаґени. Там вода була помірна - моя мама ненавидить холодної води, отже вона дуже кохала плажу Ла Манґи.
Тепер я є в Аліканті - поверную додому післязавтра. Це місто дуже гарно, але я повинен визнати, що я є трошке розчарований. Ніхто в цим місті не говори каталонску мову, все це по-іспанськи. Я є засмучений, бо думаю, ще бачю можливе майбутнє ціле областьи цеї мови. Але хіба я тілько песиміст. Я сподіваюся, що с незалежністю Каталоня, станя мови буде краще, але приклади як Білорусь і Ірландія дають причини бути песимістом. Хоч каталонська це найбезпечніша меншість мова в Західній Європі думаю, ще потрібна нова лінгвістича політика щобу каталонська виживала.
Ну, це вже кінець за сьогодні. Нарісаю білше в вівторок або среду.
Saim wrote:Складне питання. Це залежить від частини країни. В Барселоні і особливо її передмістях, також у Тарагоні, іспанська головна мова - іммігранти вивчають іспанську також, щоб асимілюватися (це значить, що хоч кількість тих, що говорять переважно каталонською не віддавають - ?, процент іспанської тільки зростає). Однак більшість тих, що говорять іспанською, знають або принаймні розуміють каталонську - отже можливо жити в Барселоні і говорити тільки каталонською, я особисто майже ніколи не говорю іспанською в Каталонії. В Барселоні потрібна сильна воля, щоб це робити - але це повсякденна реальність в більшості Каталонії (тобто каталонська - головна мова соціуму). Є також магазини, де працюють іммігранти, яким важко розуміти каталонську. Але зазвичай в таких ситуаціях треба тільки говорити повільно і вказувати.
А у вас, яка ситуація? Є українці на нашому курсі польської, але чую тільки російську, а білоруси навіть не вказують свою мову ("знаю російську, англійську і польську").
Saim wrote:Дякую за цікаве пояснення. Я мав зупинити вивчення української, але тепер вже маю час на неї. Тому я не відповів раніше, перепрошую - але я прочитав (відповідь) давно, і це мені допомогло зрозуміти ситуацію добре. Я думаю, що проблема в Каталонії в тому, що мало чого робиться, щоб підтримувати використання мови, бо люди зазвичай думають, що саме держава повинна берегти мову.
Тепер, як вже сказав, маю час на вивчення української. Раніше я був у Польщі, де я вивчав польську на курсах. Я вже довго в Барселоні, пройшли 4 тижні в університеті. Недавно я почав вивчати італійську, і вона була простіша для мене, бо моя каталонська краща, ніж моя польська. Я поїду до Італії на вікенд в листопаді, тому думаю, що було б добре вивчити мову перш ніж поїду. Я повинен також попрактикувати свою пенджабську, бо теж поїду пізніше до бабусі. В університеті я почав також ходити на лекції баскської, і я (також) ходжу на лекції окситанської поза університетом.
Сьогодні в политикі - незрозуміло, що мається на увазі ми дізналися важливу новину, що каталонська "необов'язкова консультація" (якби я не знав слова non-binding, я б не зрозумів ) замінена на "участь громадян у нинішній правовій базі". Яка дурість! Жаль, що не може бути істинного референдуму, але як є, так є. Я сподіваюся, що автономні вибори (служать як референдум) будуть якнайскоріше.
Return to “Ukrainian (Українська)”
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests