Ukrainian help please :)

[Owarder]

Can someone please translate for me: may his memory be eternal

[Owarder]

Or even better : May the memory be eternal

Thanks

[TheStrayCat]

"Хай буде йому вічна пам'ять", or, if it's a short message for an obituary, simply "Вічна пам'ять" (Eternal memory) will do.

[Owarder]

Дякую

[fobq]

Привіт!
Зараз я перекладаю на угорську мову оповідання Володимира Георгійовича Діброви «Перекладач».
http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

Є декілька слів, що я не розумію.
«Публіка в захваті від нас обох. Вона бачить, що я — перекладач-ас а керівник делеґації — скоріше центрист, аніж лівак.»

Що означається перекладач-ас?
Дякую!

[TheStrayCat]

Вітання!

"Ас" означає "майстер своєї справи", див., наприклад, тут.

[fobq]

Дуже дякую! У мене ще будуть питання.

[TheStrayCat]

Дуже дякую! У мене ще будуть питання.

Будемо раді допомогти!

[fobq]

Привіт!

Мої питання на цей тиждень:

— А Ви не знаєте, як її звали? — питає він мене.
Я знизую плечима.
— Я, — каже він з легким сумом, — не сумніваюся, що вона — українка!

легким сумом?

та:

Політики розвертаються й кілька секунд, мов двома колодами, чавлять мене своїми поглядами

розвертаються: про їхню поставу (положення тіла) - Переставати бути згорнутим, скрученим?

http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

[TheStrayCat]

Привіт!

Мої питання на цей тиждень:

— А Ви не знаєте, як її звали? — питає він мене.
Я знизую плечима.
— Я, — каже він з легким сумом, — не сумніваюся, що вона — українка!

легким сумом?

Так. Означає with a bit of sadness - тобто, трохи з сумом.

та:

Політики розвертаються й кілька секунд, мов двома колодами, чавлять мене своїми поглядами

розвертаються: про їхню поставу (положення тіла) - Переставати бути згорнутим, скрученим?

http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

Ні, тут значення інше: Повертаючись, змінювати своє положення або напрям свого руху; робити розворот. Тобто, the politicians make a turn.

[fobq]

Ні, тут значення інше: Повертаючись, змінювати своє положення або напрям свого руху; робити розворот. Тобто, the politicians make a turn.

-Чи вони повертаются до мене чи повертаються від мене?
(Якщо вони повертаються від мене, як можуть чавити мене своїми поглядами?)

- чи вони розвертаются у протилежний напрям, один направо, дригий наліво?

[RCA]

Розвертатися usually means to make a 180-degree turn, the context implies the politicians turned their heads to look at the narrator.

[fobq]

Привіт,
знову є декілька слів:

Радник замислюється і, мабуть, вирішує, що з мене стільки ж загрози, як із цапа вовни. Тому він розпружується і сповзає на «ти».

розпружується?

Під час перекладу на такому високому рівні трапляються збивки. Потьмарення. Від хвилювання.

збивки?

Я питаю, як їм на новому місці спалося й чи задоволені вони своїм житлом.
— Готелик нічого... Але бувають і кращі.

Готелик нічого?
Дуже дякую.
http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

[TheStrayCat]

Привіт,
знову є декілька слів:

Радник замислюється і, мабуть, вирішує, що з мене стільки ж загрози, як із цапа вовни. Тому він розпружується і сповзає на «ти».

розпружується?

Під час перекладу на такому високому рівні трапляються збивки. Потьмарення. Від хвилювання.

збивки?

Це рідковживані слова, без контексту їхнє значення може бути малозрозумілим.

Ось тема про "розпруження", де обговорюється значення і вживання слова. Іншими словами, можна перекласти як "розслабляється".

"Збивки" - від слова "збиватися" (slip up, get confused).

Я питаю, як їм на новому місці спалося й чи задоволені вони своїм житлом.
— Готелик нічого... Але бувають і кращі.

Готелик нічого?
Дуже дякую.
http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

"Готелик" - зменшуване від "готель". "Нічого" в даному разі означає "непоганий". Англійською буде приблизно як This hotel is OK... But there are better ones.

[fobq]

— А як же тоді наші розвідники? — смикає мене радник. — Вони ж тут не змалку?
Я намагаюся згадати, про що ми з ним розмовляли.
— Не змалку.
— Ото ж то й воно!.. Значить, вік тут ні до чого. Аби було бажання.
— Це точно.
— От бачиш!
— Так.
— Це вже ти, — ставить він мені діагноз, — замериканізувався.
Я мовчу.
— Відірвався від життя, — розтлумачує він свою думку.

Ото ж то й воно!.. Значить, вік тут ні до чого. Аби було бажання- всі окремі слова я розумію, але саме речення ні.
Відірвався від життя ? Від життя українців?

http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

[RCA]

Ото ж то й воно!..

You said it! (That’s just it! That’s what I say! Exactly! That’s the point!) – the phrase is used as a didactic (here: the interlocutor has to agree with the narrator) or reproachful remark.

Значить, вік тут ні до чого.

It means that age has nothing to do with it.

Аби було бажання.

It’s will that counts.
Literally: If only there were will, <it would be enough, there would be no need to be of a certain age>

Відірвався від життя? Від життя українців?

Yes.

[fobq]

Дякую!

А це, що означає?

Ввечері — прийняття. Я похапцем згортаюся, щоби не пропустити поїзд. Керівник делеґації не дивиться в мій бік. Скаржитися на мене він, мабуть, не стане. А от підгидити може. Шкода. Бо краще, ніж на перекладі, я ніде не підроблю. І міняти професію вже запізно.

Що я роблю швидко, щоби не пропустити поїзд?

http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

[RCA]

Збираюся, тобто готуюся йти звідти: згортаю папери, збираю особисті речі і таке інше.

[fobq]

У мене були інші обов'зки...

Я роблю рейд між столами, щоб було чим підкріпитися в дорозі, й зарулюю в туалет

Чи ви можете мені перефразувати це речення заміняючи слова: рейд, підкріпитися, зарулюю?
http://chetver.com.ua/n14/PEREKLAD.HTM

[RCA]

рейд II-1 = raid
підкріпитися 2 = to take a snack
зарулити 1 = to steer a vehicle, usually making turns, for some place (like завертати 2)

Я ходжу від одного стола до іншого, збираючи їжу, щоб мати що поїсти в дорозі, та завертаю до туалету.