SEA Translation game

Irusia
Posts: 410
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

SEA Translation game

Postby Irusia » 2016-11-02, 12:42

First sentence for translation:

Let's start the game!

Translate in into any South East Asian language and write the next! :)
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15088
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-21, 0:52

การเปิดเกมเถิดครับ :?:
gaan bpə̀ət geem tə̀ət kráp

Do you speak English?

Irusia
Posts: 410
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Irusia » 2017-03-21, 9:45

 (tl) Magsalita ka ng Ingles?

Yes, I speak English. Are you learning Tagalog?
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15088
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-21, 12:25

Irusia wrote: (tl) MagNagsasalita ka ba ng Ingles?

You could also say marunong ka bang mag-Ingles? ('do you know (how) to speak English?').
Yes, I speak English. Are you learning Tagalog?

Oo, nagsasalita ako ng Ingles. Nag-aaral ka ba ng Tagalog?

Of course!

Irusia
Posts: 410
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Irusia » 2017-03-21, 12:37

vijayjohn wrote:MagNagsasalita ka ba ng Ingles?
You could also say marunong ka bang mag-Ingles? ('do you know (how) to speak English?').

Salamat! :oops:

vijayjohn wrote:Of course!

Syempre!

You know so many languages! How long have you been learning them?
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15088
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-22, 4:46

Alam mo na ang maraming wika! Gaano katagal ka nang nag-aaral nila?

It depends on the language.

Irusia
Posts: 410
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Irusia » 2017-03-22, 17:59

vijayjohn wrote:It depends on the language.

Hindi alam ko paano isalin ito. :(
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15088
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-23, 1:30

"Depende sa wika."

Heto bagong pangungusap:

I speak Tagalog, but do you speak English?

Irusia
Posts: 410
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Irusia » 2017-03-23, 7:17

Nagsasalita ako ng Tagalog, pero/ngunit nagsasalita ka ba ng Ingles?

What time is it?
 (uk) Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
 (en) Entrust your work to the Lord, and your planning will succeed. (Proverbs 16, 3)
 (et) Veereta oma tööd Issanda peale,
siis su kavatsused lähevad korda. (Õpetussõnad 16, 3)
 (es) Pon en manos del Señor todas tus obras, y tus proyectos se cumplirán. (Proverbios 16, 3)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15088
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-24, 6:25

Anong oras na?

Stop at the corner!


Return to “South East Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest