Can someone translate this song from Farsi to English ?

Moderator: eskandar

DMSOA
Posts: 1
Joined: 2016-11-22, 14:25

Can someone translate this song from Farsi to English ?

Postby DMSOA » 2016-11-22, 14:43

Hi everyone, I found this song in Farsi on Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=nEpFHcg_dts

I like the melody and I am very curious about its meaning.

Could someone please translate the lyrics in English ?

Thanks a lot !

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2163
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: Can someone translate this song from Farsi to English ?

Postby eskandar » 2016-11-22, 23:51

Rough translation:

It's raining
The streets are getting wet
My dear Golnesa, things will get better
My dear Golnesa is out in the rice fields
She's planting rice, I'm afraid she'll catch a cold
She can't endure it

The world of rain, rain more gently (?)
The oranges are blossoming
I'll marry my Golnesa off
O merciful God, in this winter, either kill me or don't take her
Please correct my mistakes in any language.


Return to “Persian/Farsi (فارسی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest