[Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

User avatar
Limagne
Posts: 813
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

[Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Limagne » 2013-06-07, 9:42

I hope the title of the thread is right. Any corrections are more than welcome!

Ah, and it would be cool if someone could give the Sorani version of the title too :P

Mînak:

Kesê ku piştî min e kurd e.

-> Na, ez elmanî me. Kesê ku piştî min e di bajarekî mezin de dijî.

...


Kesê ku piştî min e bi kurdî dizane.
Last edited by Limagne on 2013-06-08, 14:39, edited 1 time in total.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e...

Postby Aryaqk » 2013-06-08, 5:58

the Sorani title is: Ew kesey ke piştime. or Kesê ke piştime.

The Kermanshahi form!: Kesî ki pişti mine

Kesê ku piştê min e di Ferensa de dijî.

Kesê ke piştime le Ferensa'da dejî(ejî).
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Limagne
Posts: 813
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e...

Postby Limagne » 2013-06-08, 14:51

Erê, li navenda Frensayê dijîm.

Kesê ku piştî min e, sibê nanekî germ xwar.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-06-12, 7:33

Na, ez nan xwar lê ne germ bû!
Na, nanim xward belam germ nebû!

Kesê ku piştî min e dizane 'Şemendefer' bi çi mana ye.
Kesê ke piştime dezanêt 'Şemendefer' be watay çî dêt. :hmm:
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Set » 2013-06-12, 8:16

شەمەندەفەر بە واتای ترێنه
şamandafar ba wátáy tren a

کەسێ کە پشتمه دەبێ ێیمرۆ کار بکا؟
kasê ka piştima dabê îmro kár biká
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-06-12, 9:22

نا، ئەمڕۆ هیچ کارێکم نیە!
Na, emro hîç karêkim niye!

کەسێ کە پشتمە سۆرانیەکەی باشتر بووە.
Kesê ke piştime soranîyekey baştir buwe!
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Limagne
Posts: 813
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Limagne » 2013-06-15, 17:16

Na, ez ji soranî baş fam nakim :oops:

Kesê ku piştî min e ji zimanên kevn hez dike.

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-09-03, 8:29

حەز ناکەم!!! پێشان حەزم دەکرد بەڵام ئیتر نا!
Hez nakem!!! Pêşan hezim dekird belam îtir na!

ئەوەی ژێرەوە حەزی لە گۆرانیە سۆرانیەکانە
Ewey jêrewe hezî le goraniye soraniyekane :partyhat:
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Set » 2013-09-07, 15:37

تێناگەم :(
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Aryaqk » 2013-09-08, 8:18

It means: The person who is below me likes sorani songs.
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

User avatar
Set
Posts: 844
Joined: 2010-08-25, 13:26
Real Name: Alex
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Set » 2013-09-24, 21:13

نەخێر، من له گۆرانیه سۆرانیەکان حەز ناکەم

ئەو کەسەی که پشتیمە لەبەر هەڵبژاردنەکە لە کوردستانی ءێراقی خوێند
Native: (en) Good: (de) (ca) Focusing on: (fa) (ku) (ps) Interested in: (zza) (tr) (sw)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3491
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby voron » 2015-05-30, 8:38

In the game's name, we can also say "kesê piştî min", just like in English, right? Thackston's grammar says in §4.1 that "prepositional and circumpositional phrases modify nouns in Kurmanji and are linked to them by the construct exactly as though they were adjectives", and gives an example "şagirtê li tenişta min" the student next to me.

Sorry, I cannot read Sorani, so I'll say a new sentence in Kurmanji:

Kesê piştî min dixwaze biçe Kurdistanê.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Elaine » 2015-05-30, 10:37

Dixwazim biçim Kurdistanê.

Kesê ku piştî min ne bijîşk e.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3491
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby voron » 2015-05-31, 9:50

Na, ez ne bijîşk im, ez endazeyar im.

Kesê piştî min hindek nivîskaren zimanê kurdî nas dike.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Elaine » 2015-05-31, 11:12

Na, nas nakim.

Kesê ku piştî min li Amedê dijî.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3491
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby voron » 2015-05-31, 11:38

Na, ez li Amedê najîm, lê piştî sê hefteyan diçim wira.

Kesê piştî min him bi Kurmancî him bi Soranî dixwaze bizane.

User avatar
Limagne
Posts: 813
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Limagne » 2015-06-03, 13:42

Min dixwest Soranî hîn bibim, lê mixabin wexta min tune.

Kesê ku piştî min e çêkirina beqleweyê dizane.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3491
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby voron » 2015-07-10, 21:36

Na, çêkirina beqleweyê nizanim, lê hevalê min yê kurd, ku bi min re dijî, dizane. :)

Kesê piştî min li gelek stranên kurdî guhdarî dike.
Last edited by voron on 2016-03-11, 8:09, edited 1 time in total.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3431
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby Elaine » 2015-08-26, 18:10

Na, belam dixwazim stranên kurdî guhdar bikim.

Kesê ku piştî min e pirtûkê "30 Günde Kürtçe" kar dîne.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka),  (en)
In love with and learning:  (bg)

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 3491
Joined: 2007-07-15, 3:29
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: [Game] Kesê ku piştî min e... // Ew kesey ke pişti me...

Postby voron » 2016-03-13, 11:49

Na, ez vê pirtûkê nas nakim.

Bila kesê piştî min bibêje, ji kîjan pirtûkan kurdî hîn dibe.


Return to “Kurdish (Kurdî/کوردی)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest