As I am in love with Kurdish music and know tons of Kurdish songs, I thought I can try and make this subforum a bit more active by posting songs with English translations. I'd rather not give a literal English translation but a kind of glossing without trying to sound idiomatic in English.
https://www.youtube.com/watch?v=1FB3ZTSRFscAnother performance:
https://www.youtube.com/watch?v=7ennme-LgjkŞêrîna min were ba min
Şêrîna min ez bê hal im were ba min
Ku tu ji min bawer nakî nayî dîtina min
Piştî ez mirim tu qet neke şîna min
My sweet, come to me,
My sweet, I am without state /I am run down/, come to me,
If you do not believe me, don't come seeing me
After I die, never make mourning of me
Çavreşa min çare nîne
Çavreşa min, nav û cergê min derd û xwîn e
Sebeba min ev dile ji bo te bi evîne
Her tim hawar û axîn û gazî me
My black-eyed, there is no solution
My black-eyed, my inside and my liver is misery and blood
My reason is, this heart is for you in love
All the time I scream and moan and cry for help.
Şêrîna min çavreşa min, delala min
Şiyar im bê te xew nayê
Hêsirên çavê'm tê xar, dawî lê nayê
Te min kir hat û dînek berdam dinyayê
My sweet, my black-eyed, my beautiful
I am awake without you, my sleep doesn't come
Tears of my eyes fall down, their end doesn't come
You made me mad and left crazy to the world.