SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Moderator: Shiba

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Weerwolf » 2013-06-16, 16:29

Nee, ek sou liewer oor superkragte wou beskik soos Superman.

Die persoon onder my het vanjaar reeds 'n braai gehad.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

Achmedino
Posts: 74
Joined: 2013-03-04, 14:19
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Achmedino » 2013-06-19, 19:32

Nee, ek het nie vanjaar 'n braai gehad nie.

Die persoon onder my drag byna-byna altyd 'n horlosie.
Native: [flag]nl[/flag]Near-native: [flag]en[/flag]Sort of okay: [flag]ja[/flag]not quite fluent, but okay: [flag]af[/flag]
Korrigeer asseblief my foute.
Please correct any mistakes.
間違いを直してください。

User avatar
Levo
Posts: 3228
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Levo » 2013-06-20, 11:22

Ja, ek drag altyd 'n horlosie. Dat is my "trademark" :)

Die persoon onder my is jonk.

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Weerwolf » 2013-06-20, 15:39

Ja, ek is 21 jaar. 8-)

Die persoon onder my dink dat dit baie moeilik is om Arabies te leer.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Shiba
Language Forum Moderator
Posts: 294
Joined: 2010-05-20, 12:06
Gender: female
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)
Contact:

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Shiba » 2013-06-20, 20:20

Achmedino wrote:Nee, ek het nie vanjaar 'n braai gehad nie.

Die persoon onder my drag byna-byna altyd 'n horlosie.


Levo wrote:Ja, ek drag altyd 'n horlosie. Dait is my "trademark" :)

Die persoon onder my is jonk.


Weerwolf wrote:Ja, ek is 21 jaar oud. 8-)

Die persoon onder my dink dat dit baie moeilik is om Arabies te leer.


Ja, ek dink dis baie moeilik om Arabies te leer. Nie net die skrif nie, maar ook die klanke is vreemd.

Die persoon onder my wou nog altyd na 'n ander kontinent toe reis.
Native: Afrikaans (af) English (en) || Intermediate: German (South African variant, Springbokdeutsch) (de) || Beginner: Some odd combination of Riksmål and Bokmål and whatever (no) || Learning on-and-off: Russian (ru) || Curious: Breton (br) Welsh (cy) Finnish (fi)
Korrigere feilene mine, vær så snill!

Die HERE is my herder; niks sal my ontbreek nie. ~ Psalm 23:1

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Weerwolf » 2013-06-21, 14:08

Nee, om eerlik te wees vind ek dit baie gesellig op my eie kontinent, desondanks wil ek as ek kan na Suid-Afrika toe reis weens Afrikaans.

Die persoon onder my hou nie baie van warm weer nie. (bo 30 grade)
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Levo
Posts: 3228
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Levo » 2013-06-24, 11:39

Weerwolf wrote:Nee, om eerlik te wees vind ek dit baie gesellig op my eie kontinent, desondanks wil ek as ek kan na Suid-Afrika toe reis weens Afrikaans.

Die persoon onder my hou nie baie van warm weer nie. (bo 30 grade)

If I like it too much when it is hot, like over 30? NO!
Let's try it:

Ja, ek hou nie baie van warm bo 30 grade nie. Ek hou van lente, begin van herfs en somer wanneer dis nie bo 26-28 grade deur die dag nie.

Die persoon onder my hou van herfs.

User avatar
Shiba
Language Forum Moderator
Posts: 294
Joined: 2010-05-20, 12:06
Gender: female
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)
Contact:

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Shiba » 2013-06-24, 12:47

Levo wrote:Ja Nee, ek hou nie baie van warm temperature bo 30 grade nie. Ek hou van die lente, die begin van die herfs en die somer wanneer dis dit nie bo 26-28 grade deur [gedurende/in] die dag is nie.

Die persoon onder my hou van die herfs.


Ja -> Nee: In Afrikaans, as well as in South African English (not sure about all forms of English), you don't start a sentence with "yes" if it's a generally negative sentence. If someone asks "You don't like [xyz], do you?", you'd say, "No, I don't like [xyz]." Alternatively, you could say, "Indeed, I don't like [xyz]." ("Ek hou inderdaad nie van [xyz] nie.")
South Africans in general love throwing plenty of yesses and nos into their sentences for no reason... hence the common "ja-nee"/"ja-no" prefix. Just ignore the prefix, and you'll arrive at the actual sentence. :P I have no idea why it works that way, but I do it myself.

warm -> warm temperature: "Warm" isn't a noun, just a verb, so you have to add a noun. You should actually leave the "warm" out altogether, since the "bo 30 grade" renders it redundant. Otherwise, you should put the "bo 30 grade" in brackets.

dis -> dit is: Although "dis" is a real word, when the sentence structure changes, "is" goes to the end of the sentence; therefore, you have to split the "dis" into "dit" and "is".

die: Afrikaans loves using "die" (much like German)! When in doubt, throw in a "die".

deur -> gedurende/in: It works the same as in English. You wouldn't say "it is 26-28 degrees through the day"; you would say "it is 26-28 degrees during/in the day". :)

That said, not bad! You've got the vocabulary, it's just the grammar that's a bit tricky (and it is for everyone).

===

Ja, ek hou baie van die herfs. Dit is vir my baie mooi wanneer die blare van kleur verander. Die herfs is nie te warm nie, maar ook nie te koud nie.

Die persoon onder my kyk graag rugby.
Native: Afrikaans (af) English (en) || Intermediate: German (South African variant, Springbokdeutsch) (de) || Beginner: Some odd combination of Riksmål and Bokmål and whatever (no) || Learning on-and-off: Russian (ru) || Curious: Breton (br) Welsh (cy) Finnish (fi)
Korrigere feilene mine, vær så snill!

Die HERE is my herder; niks sal my ontbreek nie. ~ Psalm 23:1

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Weerwolf » 2013-06-24, 18:32

Nee, ek vind rugby vervelig. Dis grappig dat ek andersyds baie van sokker hou, maar daar is ook vervelige wedstryde. Die spel in rugby is stadiger as in sokker daarom hou ek daarvan nie baie nie.

Die persoon onder my kan sokker nie uitstaan nie.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

User avatar
Levo
Posts: 3228
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Levo » 2013-06-25, 7:51

Shiba wrote:
Levo wrote:Ja Nee, ek hou nie baie van warm temperature bo 30 grade nie. Ek hou van die lente, die begin van die herfs en die somer wanneer dis dit nie bo 26-28 grade deur [gedurende/in] die dag is nie.

Die persoon onder my hou van die herfs.


Ja -> Nee: In Afrikaans, as well as in South African English (not sure about all forms of English), you don't start a sentence with "yes" if it's a generally negative sentence. If someone asks "You don't like [xyz], do you?", you'd say, "No, I don't like [xyz]." Alternatively, you could say, "Indeed, I don't like [xyz]." ("Ek hou inderdaad nie van [xyz] nie.")
South Africans in general love throwing plenty of yesses and nos into their sentences for no reason... hence the common "ja-nee"/"ja-no" prefix. Just ignore the prefix, and you'll arrive at the actual sentence. :P I have no idea why it works that way, but I do it myself.

warm -> warm temperature: "Warm" isn't a noun, just a verb, so you have to add a noun. You should actually leave the "warm" out altogether, since the "bo 30 grade" renders it redundant. Otherwise, you should put the "bo 30 grade" in brackets.

dis -> dit is: Although "dis" is a real word, when the sentence structure changes, "is" goes to the end of the sentence; therefore, you have to split the "dis" into "dit" and "is".

die: Afrikaans loves using "die" (much like German)! When in doubt, throw in a "die".

deur -> gedurende/in: It works the same as in English. You wouldn't say "it is 26-28 degrees through the day"; you would say "it is 26-28 degrees during/in the day". :)

That said, not bad! You've got the vocabulary, it's just the grammar that's a bit tricky (and it is for everyone).

===

Ja, ek hou baie van die herfs. Dit is vir my baie mooi wanneer die blare van kleur verander. Die herfs is nie te warm nie, maar ook nie te koud nie.

Die persoon onder my kyk graag rugby.

Baie dankie, Shiba :)
You are literally the only regular source of grammar here, as I don't have much time for online learning, and good books are not available. So I enjoy reading here and sometimes drop some words I am able to. Afrikaans is sooooo cooool! :)

Achmedino
Posts: 74
Joined: 2013-03-04, 14:19
Real Name: Erik
Gender: male
Location: Utrecht
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Achmedino » 2013-07-01, 9:30

Weerwolf wrote:Die persoon onder my kan sokker nie uitstaan nie.

Nee, ek kan sokker nie uitstaan nie. Ek's een van die weinige mense wat die sport nie oulik vind nie, dis jammer.

Die persoon onder my luister musiek wat nie baie populêr is nie (K-pop, C-pop en watter ander pop daar wel nie is nie...)
Native: [flag]nl[/flag]Near-native: [flag]en[/flag]Sort of okay: [flag]ja[/flag]not quite fluent, but okay: [flag]af[/flag]
Korrigeer asseblief my foute.
Please correct any mistakes.
間違いを直してください。

User avatar
Weerwolf
Posts: 1908
Joined: 2009-12-09, 19:53
Real Name: Krisztián
Gender: male
Location: Венгрия; Будaпешт
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Weerwolf » 2013-07-20, 15:23

Nee, ek luister uitsluitlik na populêre musiek (=rock, heavy metal, en af en toe pop, electro).

Die persoon onder my drink elke dag bier.
In het middelpunt staan:  (nl)  (nl-BE)  (af)  (de) (hr)  (sr)  (ru)  (pl)
Heel hartelijk bedankt voor elke hulp!
Ich bin für jede Verbesserung dankbar.

Минден кездет нехез.

Medve
Posts: 3
Joined: 2015-01-22, 11:55
Gender: male
Location: A szabadság fővárosa

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Medve » 2015-01-22, 12:03

Weerwolf wrote:Nee, ek luister uitsluitlik na populêre musiek (=rock, heavy metal, en af en toe pop, electro).

Die persoon onder my drink elke dag bier.

Nee, dit sou beteken dat ek 'n alkoholis was. :mrgreen:

Die persoon onder my het nou vakansie.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In u hande is ek veilig. Psa.23.Afr.'83

User avatar
Kuruman
Posts: 28
Joined: 2015-01-22, 19:59
Real Name: Andries Bekker
Gender: male
Location: Johannesburg
Country: ZA South Africa (Suid-Afrika / uMzantsi Afrika / South Africa)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Kuruman » 2015-01-22, 20:17

Haha ja, maar net vir nog so paar dae.

Die persoon onder my verkies honde bo katte.

Medve
Posts: 3
Joined: 2015-01-22, 11:55
Gender: male
Location: A szabadság fővárosa

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Medve » 2015-01-22, 21:04

Ja, dis waar.

Die persoon onder my hou van Afrikaanse musiek.
Selfs al gaan ek deur donker dieptes, sal ek nie bang wees nie, want U is by my. In u hande is ek veilig. Psa.23.Afr.'83

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3461
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Elaine » 2015-05-26, 13:05

Medve wrote:Ja, dis waar.

Die persoon onder my hou van Afrikaanse musiek.


Ja, ik hou van Afrikaanse muziek en my gunsteling sanger wat in Afrikaans sing is Nadine.

Die persoon onder my is geen vegetariër nie.
Native:  (tr)
Advanced:  (el)
Intermediate:  (ka)  (en)  (id)

User avatar
Sandman
Posts: 21
Joined: 2007-09-21, 7:30
Gender: male
Location: Loimaa
Country: FI Finland (Suomi)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Sandman » 2015-06-26, 9:38

Aisling wrote:
Medve wrote:Ja, dis waar.
Die persoon onder my is geen vegetariër nie.


Ek is geen vegetariër nie want ek hou baie van verskeie vleisete.

Die persoon onder my is skraal.

User avatar
Antea
Posts: 1438
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Antea » 2015-09-22, 4:46

Ek het 'n gesonde gewig.

Die persoon onder my studeer hard.

User avatar
IpseDixit
Language Forum Moderator
Posts: 8840
Joined: 2013-05-06, 21:06
Gender: male
Location: Bologna / Milan / Florence
Country: IT Italy (Italia)

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby IpseDixit » 2015-12-06, 11:41

Nee :|

Die persoon onder my wil 'n pug koop en sal ons vertel hoe hy/sy dit sal noem.

User avatar
Antea
Posts: 1438
Joined: 2015-08-23, 10:53
Real Name: c
Gender: female

Re: SPELETJIE: die persoon onder my. . . ...

Postby Antea » 2015-12-07, 19:18

Nee, ek wil nie 'n hond koop nie

Die person onder my het vakansies vandag gehad


Return to “Afrikaans”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest