Jurgen Wullenwever wrote:Min tid är litet begränsad nuförtiden, men jag kan försöka något, fast vad skulle säga att just min engelska eller svenska är tillräcklig för detta ändamål?
Din engelska räcker för att alla ord och meningar kommer från svenska dikter.
Här är nästa delen:
jag hör dem andas - I (can) hear them breathe
Sanningen finns på marken - The truth is on the ground
Vi vet det egentligen inte - We actually don't know it
Det händer att man vaknar om natten - Sometimes you wake up in the night
därutanför - outside there
Därinne är - In there is
Därute är gången av tiden tung - Out there is the passing of tough time
vid drömmerskan smyger han tyst och lätt - he sneaks quietly and easily by the dreamer
därinne drömmar om evigt liv - inside the dreams of eternal life
emot ett mål fördolt för dig - against a target hidden from you
Din dag är blott en strimma - Your day is but a glimmer
allsmäktige, vart bär min led? - almighty, where is my step?
att allt här nere ändligt är - that everything down here is finite
och då till himlen höjes - and then raised to the sky
Och dock, om du i tvivel sjunkit ner - And yet, if you are sunk in doubt
och dröjer dystert grubblande vid vägen - and lingers gloomily brooding on the road
Vad mer, om spejarblicken ser - What more, if you look around and see
Vad rätt du tänkt, vad du i kärlek vill - How right you thought you were, what you want in love
kan ej av tiden härjas - cannot be ravaged by time
ty den hör evighetens rike till - because it belongs to the Kingdom of eternity
Gå fram - Go ahead
ty du bär evigheten i ditt bröst - because you carry eternity in your chest
till vad ädelt är och sant - for what is noble and true
blir inom dig gudsbelätet - God is satisfied with you
genom släkte efter släkte - through generation
hur långt än öknen räckte - no matter how long the desert stretches
nå till slut - to reach the end
där i fjärran väntar - there in the distance waits
dignar hopplös ned i - overflows into hopeless
Se, då - Behold,
fram ur - out of
öknen framåt - the desert ahead
Böj ditt knä vid hennes flöden - Bend your knees at her flows, further
svalkar dig med underbara krafter för ditt vandringståg! - cooling you off with the great powers of your vandringståg!
så drev Israel från Horeb än i lösa skaror fram - so drove Israel from Horeb than in loose crowds arrive
när ej ordning är däri - when no order is in there
reser sig mot himlen blixtomstrålat Sinai! - The lighting Sinai is rising to the sky!
lansar fram mot - lances toward
Men vi blekna kämpaskaror? - But did we pass through the fighting crowds?
Var är räddning? Här är räddning! - Where is the emergency? Here is the rescue!
mot det mål oss Herren satt! - against the target's Lord sat!
när han är av mörker skymd - when he is obscured by darkness
reta - to excite
i hågen - in mind
han ser åt skogen och har ej ro - he sees the forest and has not quiet
han skådar åt himlabågen - he sees the celestial arc
gåtfull - mysterious
de bjuda dig domna och glömma - they invite you to go numb and forget
han kan ej le - he cannot smile
som förr - like before
upp emot - up to
över en underlig gåta - of a strange mystery
krubban han lutar över - manger he leans over
de äro gode vänner - they are good friends
hålla hans flit i ära - to keep his diligence in glory
nalkas att se de söta små - approached to see the cute little
ingen må det förtycka - no one may oppress it
det är hans största lycka - it is his greatest happiness
kom så åter! - come back!
nära vid - near the...
näpna maka - little wife
intet likväl om - nothing yet about
Tyst är skogen och nejden all - Quiet is the woods and the neighborhood all
livet där ute är fruset - life there is frozen
blott från fjärran av - only from afar by
undrar, varthän den skall fara - wonder whither it will go
undrar, var källan må vara - wonder where the source may be
I går afton stod han ren - Yesterday evening he was clean
läppar äga ej ett ord av hopp - lips be not a word of hope
Och så vart till sist beslutet att - And so where ultimately the decision to
därför reta honom ej! - Therefore tease him not!
kunnen - ye can
höj då bägarn i din hand - Raise when the baker in your hand
Detta är mitt råd till eder - This is my advice to you
Gå med det! - Go with it!
hädan - henceforth
Fatten svärd och sköld och lans - Fatten sword and shield and lance
ty vår lek skall ändas - for our game must work
gripit - grabbed
tag dem upp i helgat lag! - hold them up in holy law!
i kamp för - in the struggle for
en stämma - a voice
Ack så... - Oh so...
leken yrar sköld mot sköld och man mot man - the game runs shield against shield and man to man
folket drog - people passed by
och jag satt vaknad ur drömmen - and I was awakened from the dream