Hej, inser att jag ännu inte har fått helt kläm på vardagssvenska och vill nå till C1/C2 så snabbt som möjligt. Jag gjorde en rad förteckningar över allt jag försökt översätta och här är den första. Var snäll och rätta allting till 100% vardagssvenska. När engelskan inte stämmer så får ni gärna rätta den också. Är det en mening som kräver ett särskilt sammanhang då kom på ett typiskt sammanhang och rätta den meningen i enlighet därmed. Det är även meningar som var svåra för mig att översätta. Tack på förhand.
(Hoppas att Johanna lyckas rätta allt eller nästan allt )
(1): Sammanhang: Dagligt liv Del 1
att ta sig på - ??
?? - to take on (sammanhang: att vara med i en utmanning, osv.)
att tala om för - to tell
att räknas till - to be counted to
Jag vet varför det är på det här sättet - I know why it is this way
Vilket av dem menade du? - Which one of them did you mean?
att behöva något till - to need something for
i stora tal - in large numbers
att lägga någon tid alls på - to spend anytime at all on
Sen kan det säkert förfinas något - Then something can certainly be refined
skyltar mot – signs towards
att slå på strömbrytaren – hit the (electric) switch
den ödesdigra skidolyckan – the fatal ski accident
tjurig på ett uppfriskande sätt – stubborn in a fresh kind of way
lider av en skada – suffers from an injury
att flytta på sig – to move away
till stor del – to a large extent
att försörja sig på sin – make a living from one's
stirrar ner i sina telefoner – stares down onto one's telephones
Vi har en hel del kvar att jobba med – we have a great deal to work on
skapar hos – creates at
där jag var i tre år – where I was there for three years
att förlänga med – to prolong with
när ingen kollar på - when no one is watching
att närma sig med stor ödmjukhet - to approach with humility
att tillskriva den kraft som - to attribute to the power
Av det ovanstående - From the above
att rulla nedför trapporna - to roll down the stairs
Varför är det upp och ner? - Why is it upside down?
?? - Why is it all upside down? (sammanhang: en jobbig situation)
Varför är det ner och upp? - Why is it downside up?
Det bör inte ligga på sidan - It should not be lying on its side
Ändarna kommer att bryta - The ends are going to break
Badrummet behöver renoveras - The washroom needs to be renovated
Så enkelt är det - There's no two ways about it
Du fixar det - You'll get it
att säga ifrån – to tell off
fått i uppdrag av - got the task of
Då borde de ju vända sig vänster ut - They should turn the other way
att skåda given häst i mun - to look a gift horse in the mouth
att inskränka folks frihet - to restrict people's freedom
Jag upplever det som att fler ser det som mer självklart att - In my experience, more people see it as more obvious that.....
Då hade jag nog avböjt hjälpa till - Then I would have probably refused to help
klädsel avlägsnade sig från - upholstery removed from
insynen - the transparency