Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Moderator: Johanna

User avatar
linguoboy
Posts: 19804
Joined: 2009-08-25, 15:11
Real Name: Da
Location: Chicago
Country: US United States (United States)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby linguoboy » 2016-02-10, 17:38

Jag, en bekant ställde till en fest på kinesiskt nyår. Han serverade åtta rätter! Det var för mycket.

Personen under mig föddes i apans år.
"Richmond is a real scholar; Owen just learns languages because he can't bear not to know what other people are saying."--Margaret Lattimore on her two sons

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby hashi » 2016-02-10, 21:23

Nej, i hästens.

Personen under mig är längre än sina föräldrar.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-11, 23:31

Kanske.....:D

Personen under mig är studievägledare.

User avatar
mauw
Posts: 36
Joined: 2013-06-05, 16:14
Real Name: Tritia
Gender: female
Location: Groningen
Country: NL The Netherlands (Nederland)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby mauw » 2016-02-13, 9:43

Nej, jag är student.

Personen under mig bor inte i Sverige, men tänker flytta dit.
Feel free to correct my mistakes :partyhat:

User avatar
Marah
Language Forum Moderator
Posts: 3015
Joined: 2011-06-03, 17:01
Real Name: Jonathan
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Marah » 2016-02-14, 12:30

Ja, kanske, men det beror på om jag ska jobba där.

Personen under mig jobbar för mycket...
Par exemple, l'enfant croit au Père Noël. L'adulte non. L'adulte ne croit pas au Père Noël. Il vote.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-17, 18:53

Nej men hoppas jag ska få ett jobb snart.

Personen under mig har nyligen varit för lat för att städa rummet.

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6260
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Johanna » 2016-02-17, 20:38

Hjälp vad många nya inlägg det har blivit sen senast! :shock: :D Jag kommer inte rätta allihop utan nöjer mig med de på den här sidan bara.

--------------------

linguoboy wrote:Jag, en bekant ställde till en med fest på det kinesiska nyåret. Han serverade åtta rätter! Det var för mycket.

Du menade yes, inte I ;)

Uttrycket är "att ställa till med fest", och när man specificerar vilket nyår det handlar om måste man nästan alltid använda bestämd form.


Marah wrote:Ja, kanske, men det beror på om jag ska jobba får jobb där.

Grammatiskt funkar det du skrev, men det låter mycket naturligare med det i grönt.


Cesare M. wrote:Nej men hoppas jag ska få att jag får ett jobb snart.

Personen under mig har nyligen varit för lat för att städa rummet på sistone / det senaste.

Det är grammatiskt att använda "ska" men låter inte helt naturligt, utan det blir bättre med presens.

Tekniskt sett är "nyligen" grammatiskt här, men en svensk skulle aldrig använda det i den meningen så därför markerade jag det som fel och inte bara onaturligt.

--------------------

För lat för att städa rummet? :rotfl: Jag kan ju säga att mitt sovrum skulle jag kunna dammtorka, dammsuga och moppa på tio minuter, så det är inga problem. Kruxet är att jag har ett vardagsrum, ett kök, ett badrum och en hall också, plus golvet i klädkammaren, så försök med att jag varit för lat för att städa lägenheten ;) Det låter värre än vad det är, de ställen som är viktiga att ha bra hygien på håller jag rent fortlöpande, det är mest att det är dammigt i hyllor och så, plus att det ligger rätt mycket katthår på golvet.

Personen under mig är pedant.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-18, 0:03

Bra fråga, det beror på....

Personen under mig avskyr Taylor Swift.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby iodalach93 » 2016-02-19, 17:26

Jag bryr mig inte om henne.

Personen under mig är duktig på att laga mat.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-19, 17:34

Någon vacker dag.....

Personen under mig har hittat kärlek hos någon det senaste.

User avatar
Osias
Posts: 6018
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Osias » 2016-02-19, 22:34

Nej.

Personen under mig är en svart katt.
2017 est l'année du  (fr) et de l' (de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-19, 23:22

Ehm nej....:D

Personen under mig gillar att piffa upp en trist dag med Kanye West.

User avatar
Jurgen Wullenwever
Posts: 2839
Joined: 2009-04-10, 19:32
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Jurgen Wullenwever » 2016-02-22, 18:22

Cesare M. wrote:Personen under mig gillar att piffa upp en trist dag med Kanye West.

Nej. Jag vet inget om KW utom att det sägs finnas en bibel med honom som dominerande person.

Johanna wrote:
Cesare M. wrote:Nej men hoppas jag ska få att jag får ett jobb snart.

Personen under mig har nyligen varit för lat för att städa rummet på sistone / det senaste.

För min del skulle jag nog kunna använda "nej men hoppas jag ska få ett jobb snart"-konstruktionen, så den meningen känns normal för mig. Däremot förstår jag inte alls formen "det senaste" som jag tycker saknar något bestämningsord, så språkuppfattningen skiljer sig åt en del hos olika personer i olika landsändar.

Personen under mig har legat till sängs i flera dygn efter att ha drabbats av årets version av svininfluensan.
Chekhov wrote:I don't know about naive worldviews, but Jurgen Wullenwhatever pisses me off to no end because of his extreme pessimism and cynicism. You'd think the world was going to end imminently when talking to that guy.

Jag är rebell: jag sockrar teet, saltar maten, cyklar utan hjälm, och tänder glödlampor.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-24, 19:06

Nej, tack och lov.

Personen under mig kräks nästan av tanken på att Donald Trump kanske blir president.

User avatar
hashi
Language Forum Moderator
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby hashi » 2016-02-25, 20:49

Jag tror att han är den värsta kandidaten möjligt, men ett del av mig är intresserad av att få se vad skulle ske om han blir president.

Personen under mig har nyligen köpt en ny mobil eller dator.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-26, 0:06

Nej men ska skaffa mig en ny mobil snart.

Personen under mig tror att Kanye West är ganska privat och reserverad gentemot media.

User avatar
iodalach93
Posts: 861
Joined: 2013-01-03, 23:51
Real Name: Alex
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby iodalach93 » 2016-02-27, 13:54

Jag är inte interesserad av kända människors liv, så vet jag inte.

Personen under mig skulle tycka om att arbeta som trädgårdsmästare för en rik familj.
 (en) Please correct my mistakes.  (fr) Corrigez mes erreurs, s'il vous plaît.  (sv) Snälla, rätta till mina fel.  (ru) Исправляйте, пожалуйста, мои ошибки.  (ja) 間違いを正してください。  (ar) تصحّحوا أخطائي من فضلكم.  (el) Παρακαλώ διορθώστε τα λάθη μου.  (ga) Ceartaígí mo chuid earráidí, le bhur dtoil.  (fa) لطفا اشتباهاتم را اصلاح کنید.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-27, 23:13

Jajamensan, fan vad grymt det skulle vara.

Personen under mig hatar sig själv.

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6260
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Johanna » 2016-02-28, 11:44

Cesare M. wrote:Personen under mig kräks nästan av tanken på att Donald Trump kanske blir president i USA.

Om landet utelämnas och det inte finns något sammanhang låter det mer som att han skulle bli president över oss här, och med tanke på hur många olika länder vi kommer från så blir det över världen eller liknande :para: Det hade varit en sak om du själv varit från USA eller bott där, det ger en del av det sammanhanget som fattas nu, men du är kanadensare så det blir bara konstigt.

Du skulle kunna utelämna landet om du pratar om Sverige, men det är för att vi är på det svenska forumet och den största delen av svensspråkiga media kommer härifrån.

hashi wrote:Jag tror att han är den värsta kandidaten möjligt möjliga kandidaten, men ett en del av mig är intresserad av att få se vad som skulle ske hända om han blir president.

Personen under mig har nyligen nyss köpt en ny mobil eller dator.

worst X possible = värsta möjliga X

"Del" är utrum.

Yngre svenskar använder väldigt sällan "ske" i dagligt tal, det låter lite för formellt och litterärt, utan det normala ordet är "hända".

Det är samma sak här, "nyligen" är inget som används i dagligt tal.

--------------------

Cesare M. wrote:Personen under mig hatar sig själv.

Nä, jag är kanske inte så nöjd med mig själv alla gånger, men självhat kommer man ingenstans med.

Personen under mig har aldrig gått en tipspromenad i hela sitt liv.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
Cesare M.
Posts: 2217
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Personen under mig 2 / The Person Below Me 2

Postby Cesare M. » 2016-02-28, 15:22

Nej, såvitt jag vet har jag gått flera tipspromenader.

Personen under mig gillar att klanka ner på Bernie Sanders.


Return to “Swedish (Svenska)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest