Translation to Slovenian - Help needed!

Moderator: Ashucky

Amslay22
Posts: 4
Joined: 2016-12-23, 10:26
Real Name: Nádia Cristina Alem
Gender: female

Translation to Slovenian - Help needed!

Postby Amslay22 » 2016-12-23, 11:11

Hi guys, newbbie here!

I'd like to surprise a dear friend and his family with a happy new year message something like:
"happy new year sugar! May this year bring you, your family and friends many moments of joy, health and success. Big and warm hugs and kisses!"

I just started to learn slovenian but I'm still very because in my country there aren't places where to learn it, so I'm learning on my own.

Hoping you guys can help me.

Lepa hvala
Last edited by Amslay22 on 2016-12-23, 16:17, edited 1 time in total.

User avatar
france-eesti
Posts: 1199
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby france-eesti » 2016-12-23, 13:19

Hi Amslay!
Congratulations for signing in :)
I am also interested by the translation because I got a very kind greetings card from my friend in Ljubljana and I'd happily send her back the favor!

Anyway, where are you from and why are you studying Slovenian?
Have a great day! :)
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

Amslay22
Posts: 4
Joined: 2016-12-23, 10:26
Real Name: Nádia Cristina Alem
Gender: female

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby Amslay22 » 2016-12-23, 16:16

france-eesti wrote:Hi Amslay!
Congratulations for signing in :)
I am also interested by the translation because I got a very kind greetings card from my friend in Ljubljana and I'd happily send her back the favor!

Anyway, where are you from and why are you studying Slovenian?
Have a great day! :)


Thanks for the warm welcoming!!
I'm Portuguese. :) Love made me start learning learning Slovenian and then I fell in love with the beautiful country and the language.
Unfortunately where it's very difficult to find (good) Slovenian dictionaries ... or find them at all. So I'm advancing slowly!

Wishing you a great day too. :)

alakananda
Posts: 2
Joined: 2017-01-03, 20:20
Gender: male

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby alakananda » 2017-01-03, 20:36

hello there,

it might be late, but better then never.

If you need any help, please just let me know.

User avatar
france-eesti
Posts: 1199
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby france-eesti » 2017-01-04, 9:35

Zdravo, alakananda!
Well, yes, I would like some help with the text Amslay first inputed! I would like to write the card to my Slovenian friend this week so would be grateful for the help!
Thank you!

"happy new year sugar! May this year bring you, your family and friends many moments of joy, health and success. Big and warm hugs and kisses!"
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

Amslay22
Posts: 4
Joined: 2016-12-23, 10:26
Real Name: Nádia Cristina Alem
Gender: female

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby Amslay22 » 2017-01-09, 14:06

alakananda wrote:hello there,

it might be late, but better then never.

If you need any help, please just let me know.



Hi! Hi!!!! Happy new year! Yes, please! I'd love that!
Thank you so much.

User avatar
france-eesti
Posts: 1199
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby france-eesti » 2017-01-09, 17:00

Ah unfortunately that's too late for me, I posted the letter today. Sorry!
But then if you write it I'll use it for next year :)
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

Amslay22
Posts: 4
Joined: 2016-12-23, 10:26
Real Name: Nádia Cristina Alem
Gender: female

Re: Translation to Slovenian - Help needed!

Postby Amslay22 » 2017-01-09, 20:18

france-eesti wrote:Ah unfortunately that's too late for me, I posted the letter today. Sorry!
But then if you write it I'll use it for next year :)


That's my intention too hehehe


Return to “Slovenian (Slovenski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest