Slovene Translation Game

Moderator: Ashucky

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3410
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Slovene Translation Game

Postby Elaine » 2013-07-25, 21:59

This game is very popular in other languages' forums. I decided to start this game in the Slovene forum.

I'm afraid of heights.
 (tr) |  (el) |  (en)  (lt) |  (bg)  (ka) |  (es)  (fr)  (de)

User avatar
miae
Posts: 531
Joined: 2013-04-18, 0:06
Real Name: Mia
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Slovene Translation Game

Postby miae » 2013-07-25, 22:04

Great idea! ;)
I often find few possible translations. Do you want me to list them all? For example:

Bojim se višine. / Strah me je višine.

Wake me up when it's all over.

User avatar
LackOfFuel
Posts: 787
Joined: 2011-02-25, 14:00
Real Name: Domen
Gender: male
Location: Celje
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Re: Slovene Translation Game

Postby LackOfFuel » 2013-07-28, 17:27

Zbudi me, ko bo vsega konec.

What is wrong with you?
Smisel življenja je ležanje na plaži. 8-)

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2427
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Slovene Translation Game

Postby gothwolf » 2013-09-14, 20:30

Kaj je narobe s tabo?

It is true that I miss intelligent companionship, but there are so few with whom I can share the things that mean so much to me that I have learned to contain myself.

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1695
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Slovene Translation Game

Postby Ashucky » 2013-09-15, 12:29

Res je, da pogrešam inteligentno družbo, ampak jih je le malo, s katerimi lahko delim tisto, kar mi pomeni veliko, zato sem se naučil zadrževati se. (also possible: "zato sem se naučil, da se zadržim.")

Through billions of years of evolution, elementary forms are transformed into the complex creatures of today.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
LackOfFuel
Posts: 787
Joined: 2011-02-25, 14:00
Real Name: Domen
Gender: male
Location: Celje
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Re: Slovene Translation Game

Postby LackOfFuel » 2013-10-12, 23:31

Skozi milijarde let evolucije so se osnovne življenjske oblike spremenile v kompleksna bitja današnjega sveta.


Don't cry because it's over, smile because it happened.
Smisel življenja je ležanje na plaži. 8-)

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts: 2427
Joined: 2006-04-15, 6:33
Real Name: Християн Бонев
Gender: male
Location: София / Ямбол
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Slovene Translation Game

Postby gothwolf » 2013-10-16, 10:48

Ne jokaj zato, ker se je končalo, nasmehni se zato, ker se je dogodilo.

They all say I should get over you but I don't want to.

User avatar
LackOfFuel
Posts: 787
Joined: 2011-02-25, 14:00
Real Name: Domen
Gender: male
Location: Celje
Country: SI Slovenia (Slovenija)

Re: Slovene Translation Game

Postby LackOfFuel » 2013-10-26, 17:59

Vsi pravijo, da bi te moral preboleti, jaz pa tega nočem.

The truth is, everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.
Smisel življenja je ležanje na plaži. 8-)


Return to “Slovenian (Slovenski)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest