Lietuvių kalba - Psi-Lord

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-08-24, 2:42

Since I’m on holidays this month, I decided to spend some time with languages that, although I’ve always been interested in, I usually lack enough time to dedicate myself to. After thinking of it for a while, Æren sort of help me decide on Lithuanian, and so I’ve arranged my long saved materials on it and have been reading about it and studying it for the past couple of days, back to the early basics. Needless to say all sorts of questions have started popping out in my head from day one, hence my deciding to finally create this thread.

The question I have in mind right now is probably both very basic and somewhat tricky. It has got to do with dealing with accentuation patterns in verbs. I’ve just read about how Lithuanian verbs in the Simple Present (esamasis laikas) can be roughly divided into two groups according to their accentuation – those the forms of which have root/stem stress throughout (e.g. mylėti), and those in which the stress shifts to the ending in the 1st and 2nd person singular (e.g. rinkti).

Now, I’ve read some theory on the topic. With unprefixed verbs, for instance, it seems that, if the root/stem stress is acute, then it does not move; if it’s circumflex or grave (with some exceptions), then it does. But let me skip things a little bit to another related point…

Needless to say there aren’t particularly good bilingual dictionaries of Lithuanian online, especially if one expects to draw information on accentuation from them. When it comes to monolingual dictionaries, though, it seems the best choices one can find are Dabartinės lietuvių kalbos žodynas and Lietuvių kalbos žodynas, and so, just out of curiosity, I’m trying to learn how to derive as much information as possible from their entries. When it came to verbs, then, I realised something – neither seems to indicate in any ways how accentuation may vary through the conjugation. If I look rinkti up, for instance, they give me, respectively:

  • riñk‖ti, reñka, ~o
  • riñkti, reñka (riñka LD338(Zt)), -o tr. Q326, H157, R, Sut, I, M

That is, the standard three forms from which one derives the stems, but nothing else – or at least nothing I can identify that tells me that the 1st and 2nd person singular are renkù and renkì. Does that mean that it’s indeed easy to know which verbs shift stress and which don’t? Or does that mean such dictionaries just won’t get down to this detail in particular and I have to learn it from somewhere else?
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

Rokas
Posts: 150
Joined: 2006-07-13, 17:22
Real Name: Rokas
Gender: male
Location: Vilnius
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Rokas » 2013-08-30, 20:26

The info is there, you just need to learn to "decode" it. The forms that are listed in dictionary entries are the three principal verb forms, the Infinitive, the third person Present Simple and the third person Past Simple. These forms will be accented for you in those dictionary entries.

You said you were doing Present Simple now. So let;s work through what you can get from the third person Present Simple form.

reñka - carries the circumflex accent, or the tvirtagalė priegaidė. That means stress will move to the ending in 1st and 2nd sg in the Present Simple, therefore we get

renkù
renkì

reñka

reñkame
reñkate
reñka

On the other hand, if the Present Simple form carries the acute accent in 3 sg, the stress will stay with the stem in 1 and 2 sg.

láukiu
láuki
láukia

láukiame
láukiate
láukia

(plural forms retain the stress of 3 sg in all cases)

The same rule (if I'm not mistaken) applies to the Past Simple. There's also another one that lets you predict the pattern across the three principal forms.

So all in all, you have to find out the accent on 3 sg Present Simple / Past Simple from which you can construct the other five forms in that tense. If it;s acute, it will stay the same across all 6 forms; if it's circumflex, it will move to the ending in 1 and 2 sg while staying the same in the 4 remaining forms.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-08-31, 14:52

Rokas wrote:So all in all, you have to find out the accent on 3 sg Present Simple / Past Simple from which you can construct the other five forms in that tense. If it;s acute, it will stay the same across all 6 forms; if it's circumflex, it will move to the ending in 1 and 2 sg while staying the same in the 4 remaining forms.

If it’s that simple, then I sigh with relief. :D

I think divergences in nomenclature/approach in my materials were confusing me a bit as well, but I think I’ve sorted those out now.

From what I’ve read thus far, I’ve got the impression that, once I start dealing with prefixed verbs, things will move to a different level, though. My main grammar book, for instance, reads:

Terje Mathiassen wrote:b) Prefixed Forms

The rules for accentuation are here rather complicated.


After which it plunges into a few subdivisions and their respective rules. I haven’t ‘officially’ started dealing with prefixed verbs, though, so I’ll save whatever questions I may have for when it’s time for me to. :)

Ačiū, Rokai! :)
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-09-18, 17:13

Oh, well, I certainly did not enjoy my holiday as much as I thought I would when it comes to Lithuanian. I originally planned to take a lesson a day from Beginner’s Lithuanian, which would’ve taken me at least to lesson 30, but, lo and behold!, I’m still stuck at lesson 7. :oops:

In the end, however, I decided to do something I thought I wouldn’t, namely post my exercises here for appreciation and corrections. I thought I wouldn’t because I thought they were simple and straightforward enough for me to just use exactly what I’d learnt in the lessons themselves, but, after reviewing them, I realise there’s still a lot of room for slips, mistakes, typos and the like. Since doing so has usually helped me immensely on UniLang, I suppose making Lithuanian the rule rather than the exception is something I can only benefit from, so here it goes…

Two notes:

a. I actually wanted to mark the accentuation of all words, but that’d take forever to type, and I’m not even sure how it’s going to get displayed on the forum any properly (if at all), so I thought it wasn’t worth trying after all; instead, I tried to indicate accentuation in translation and declension/conjugation exercises (since I was somewhat composing them from scratch);

b. in declension exercises, which so far have only covered singular forms, I laid out the cases as: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, and vocative; in conjugation exercises, the order is pretty much obvious though. :)

______

Pirmoji pamoka: „Mano namas“

A
1. — Kas aš esu? — Tu esi studentas.
2. — Kas yra mano tėvas? — Tavo tėvas yra mokytojas.
3. — Kas yra mano brolis? — Tavo brolis yra taip pat studentas.
4. — Kur yra mūsų namas? — Jūsų namas yra čia.
5. — Koks yra mano namas? — Tavo namas yra didelis ir gražus.
6. — Kur mes einame? — Jūs einate namo.
7. — Kas mes esame? — Jūs esate studentai.

B
1. Mano brolis yra studentas.
2. Mano brolis yra studentas.
3. Mano tėvas yra mokytojas.
4. Mano namas yra didelis ir gražus.
5. Kas yra mano tėvas?

C
1. Mes esame studentai.
2. Mano namas yra didelis.
3. Mes einame namo vakare.
4. Mes einame namo.
5. Aš esu studentas.

D
1. My brother is going home. = Màno brólis ei̇̃na namõ.
2. My father goes home. = Màno tė́vas ei̇̃na namõ.
3. My house is large. = Màno nãmas yrà di̇̀delis.
4. My brother and I are students. = Màno brólis ir̃ àš ẽsame studeñtai.
5. I am going home. = Àš einù namõ.
6. I go home. = Àš einù namõ.
7. My brother goes home. = Màno brólis ei̇̃na namõ.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-09-18, 17:19

Antroji pamoka: „Mano šeima“

A
1. — Kas yra mano sesuo? — Tavo sesuo yra jauna mergaitė.
2. — Ar ji jau yra studentė? — Ne, ji dar nėra studentė. Ji yra mokinė.
3. — Kiek jai metų? — Jai tik dešimt metų.
4. — Kas yra mano mama? — Tavo mama yra šeimininkė.
5. — Kur dirba mano mama? — Tavo mama dirba namie.
6. — Ką ji dirba? — Ji verda pusryčius, pietus, vakarienė, valo kambarius.
7. — Kur mes esame vakare? — Vakare jūs esate namie.
8. — Kada mes esame namie? — Jūs esate namie vakare.
9. — Ką skaito mama? — Ji skaito laikraštį.
10. — Ką rašo mano tėvas? — Tavo tėvas rašo laišką.

B

1. turė́ti: turiù, turi̇̀, tùri, tùrime, tùrite, tùri.
2. valýti: valaũ, valai̇̃, vãlo, vãlome, vãlote, vãlo.
3. rašýti: rašaũ, rašai̇̃, rãšo, rãšome, rãšote, rãšo.
4. vi̇̀rti: vérdu, vérdi, vérda, vérdame, vérdate, vérda.

C
1. Mano sesuo yra jauna mergaitė.
2. Mano tėvas yra senas.
3. Mano mama yra gera šeimininkė.
4. Mes ją labai mylime.
5. Vakare mes esame namie.

D
1. My brother is a student. = Màno brólis yrà studeñtas.
2. My mother is a housekeeper. = Màno mamà yrà šeiminiñkė.
3. Our sister goes to school. = Mū́sų sesuõ ei̇̃na į mokỹklą.
4. She is a pupil. = Ji̇̀ yrà mokinė̃.
5. Where are we in the evening? = Kur̃ mẽs ẽsame vakarè?
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-09-18, 17:20

Trečioji pamoka: „Mūsų miestas“

A
1. — Kur mes gyvename? — Jūs gyvenate dideliame mieste.
2. — Kur jūs gyvenate? — Aš gyvenu Kandido Motoje.
3. — Kaip vadinasi mūsų miestas? — Jūsų miestas vadinasi Vilnius.
4. — Kas yra Lietuvos sostinė? — Lietuvos sostinė yra Vilnius.
5. — Ar miesto gatvės yra senos? — Taip, jos yra senos.
6. — Kur atvažiuoja daug studentų? — Jie atvažiuoja į miestą.
7. — Kur aš važiuoju? — Tu važiuoji į universitetą.
8. — Kuo aš važiuoju į universitetą? — Tu važiuoji į universitą autobusu.
9. — Kur yra universitetas? — Jis yra miesto centre.
10. — Kas man patinka? — Tau patinka skaityti senoje universiteto bibliotekoje.

B
1. gyvénti: gyvenù, gyveni̇̀, gyvẽna, gyvẽname, gyvẽnate, gyvẽna.
2. važiúoti: važiúoju, važiúoji, važiúoja, važiúojame, važiúojate, važiúoja.
3. atvažiúoti: atvažiúoju, atvažiúoji, atvažiúoja, atvažiúojame, atvažiúojate, atvažiúoja.
4. studijúoti: studijúoju, studijúoji, studijúoja, studijúojame, studijúojate, studijúoja.
5. pati̇̀kti: patinkù, patinki̇̀, patiñka, patiñkame, patiñkate, patiñka.

C
1. miẽstas, miẽsto, miẽstui, miẽstą, miestù, miestè, miẽste.
2. sóstinė, sóstinės, sóstinei, sóstinę, sóstine, sóstinėje, sóstine.
3. gãtvė, gãtvės, gãtvei, gãtvę, gatvè, gãtvėje, gãtve.
4. studeñtas, studeñto, studeñtui, studeñtą, studentù, studentè, studeñte.
5. autobùsas, autobùso, autobùsui, autobùsą, autobusù, autobusè, autobùse.
6. ceñtras, ceñtro, ceñtrui, ceñtrą, centrù, centrè, ceñtre.
7. Lietuvà, Lietuvõs, Li̇́etuvai, Li̇́etuvą, Li̇́etuva, Lietuvojè, Li̇́́etuva.

D
1. Jis važiuoja sena gatve.
2. Mes gyvename mieste.
3. Universitetas yra miesto centre.
4. Į miestą atvažiuoja studentai.
5. Aš važiuoju namo.

E
1. He lives in a city. = Ji̇̀s gyvẽna miestè.
2. He likes the city. = Jám patiñka miẽstas.
3. He likes the university. = Jám patiñka universitètas.
4. We like the city. = Mùms patiñka miẽstas.
5. We like the capital. = Mùms patiñka sóstinė.
6. We go by bus. = Mẽs ei̇̃name autobusù.
7. The student goes by bus to the university. = Studeñtas ei̇̃na į universitètą autobusù.
8. The university is very old. = Universitètas yrà labai̇̃ sẽnas.
9. Vilnius is the capital of Lithuania. = Vi̇̀lnius yrà Lietuvõs sóstinė.
10. We like to read in the library. = Mùms patiñka skaitýti bibliotèkoje.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-09-18, 17:23

Ketvirtoji pamoka: „Ugnis“

A
1. — Be ko žmogus negali gyventi? — Žmogus negali gyventi be ugnies.
2. — Kur dega ugnis? — Ugnis dega krosnyje.
3. — Ką ugnis šildo? — Ugnis šildo namą.
4. — Kas padėjo sukurti kulturą ir civilizaciją? — Kulturą ir civilizaciją padėjo sukurti ugnis.
5. — Kur yra krosnis? — Ji yra tavo name.
6. — Kas yra labai reikalinga? — Labai reikalinga yra ugnis. Krosnis yra taip pat labai reikalinga.

B
1. ausi̇̀s, ausiẽs, aũsiai, aũsį, ausimi̇̀, ausyjè, ausiẽ.
2. nósis, nósies, nósiai, nósį, nósimi, nósyje, nósie.
3. krósnis, krósnies, krósniai, krósnį, krósnimi, krósnyje, krósnie.
4. vagi̇̀s, vagiẽs, vãgiui, vãgį, vagimi̇̀, vagyjè, vagiẽ.

C
1. Mes rašome laiška.
2. Jie yra namie.
3. Jos skaito knygą.
4. Mes einame namo.
5. Jos dirba namie.
6. Jos dega name.
7. Jos šildo namą.
8. Be ugnies mes negalime gyventi.

D
1. I cannot live without fire. = Àš negaliù gyvénti bè ugniẽs.
2. Fire is very necessary. = Ugni̇̀s yrà labai̇̃ reikali̇̀nga.
3. He cannot live without fire. = Ji̇̀s negãli gyvénti bè ugniẽs.
4. In my house there is a new stove. = Màno namè yrà naujà krósnis.
5. My stove is new. = Màno krósnis yrà naujà.
6. Our stove is pretty. = Mū́sų krósnis yrà graži̇̀.
7. A fire is burning in the stove. = Krósnyje dẽga ugni̇̀s.
8. We cannot live without a stove. = Mẽs negãlime gyvénti bè krósnies.
9. We cannot live without fire. = Mẽs negãlime gyvénti bè ugniẽs.
10. I like the new stove. = Mán patiñka naujà krósnis.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-09-18, 17:24

Penktoji pamoka: review

A
1. I like our house. = Man patinka mūsų namas.
2. We like our city. = Mums patinka mūsų miestas.
3. They like the capital. = Jiems patinka sostinė.
4. I like the university. = Man patinka universitetas.
5. We like her house. = Mums patinka jos namas.

B
1. I live at home. = Aš gyvenu namie.
2. They study in a city. = Jie studijuoja mieste.
3. We cannot live in the city. = Mes negalime gyventi mieste.
4. I live not at home. = Aš gyvenu ne namie.
5. They study at the university. = Jie studijuoja universitete.
6. We cannot live at a university. = Mes negalime gyventi universitete.

C
1. I read a newspaper. = Aš skaitau laikraštį.
2. We read the newspaper. = Mes skaitome laikraštį.
3. She reads a letter. = Ji skaito laišką.
4. Mr Valys reads a book. = Ponas Valys skaito knygą.
5. Mr Valys and Mr Žukas read a newspaper. = Ponas Valys ir ponas Žukas skaito laikraštį.
6. Petras and Jonas read the newspaper. = Petras ir Jonas skaito laikraštį.
7. They are reading a letter. = Jie skaito laišką.
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

nesos
Posts: 88
Joined: 2009-02-16, 10:57

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby nesos » 2013-09-24, 10:28

Psi-Lord wrote:Trečioji pamoka: „Mūsų miestas“

6. We go by bus. = Mẽs ei̇̃name autobusù.
7. The student goes by bus to the university. = Studeñtas ei̇̃na į universitètą autobusù.

Mẽs važiuojame autobusù.
Studeñtas važiuoja į universitètą autobusù.

Eiti -- to walk, to go/come by legs. Važiuoti -- to go/come by wheels. Actually there are no exact equivalents for to go and to come in Lithuanian. You needs to consider a mode of transportation on translation: plaukti -- to swim, to travel on ship, skristi -- to fly, to travel on plane, joti -- to travel on a back of some animal etc.

User avatar
Psi-Lord
Posts: 10087
Joined: 2002-08-18, 7:02
Real Name: Marcel Q.
Gender: male
Location: Cândido Mota
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Psi-Lord » 2013-12-23, 18:50

For some reason, I totally missed nesos’s response! :oops:

nesos wrote:Eiti -- to walk, to go/come by legs. Važiuoti -- to go/come by wheels. Actually there are no exact equivalents for to go and to come in Lithuanian. You needs to consider a mode of transportation on translation: plaukti -- to swim, to travel on ship, skristi -- to fly, to travel on plane, joti -- to travel on a back of some animal etc.

Oh, I remember forgetting about that in Russian many, many years ago! And it’s such a basic concept that it’s almost embarrassing to miss it! :oops: :D
português do Brasil (pt-BR)British English (en-GB) galego (gl) português (pt) •• العربية (ar) български (bg) polski (pl) ••• Deutsch (de) español rioplatense (es-AR) français (fr) magyar (hu) հայերեն (hy) italiano (it) 日本語 (ja) lingua Latina (la) ภาษาไทย (th) Türkçe (tr) 普通話 (zh-CN)

Varaleiva
Posts: 119
Joined: 2014-05-08, 18:40
Gender: male
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Varaleiva » 2015-07-03, 13:20

nesos wrote:Actually there are no exact equivalents for to go and to come in Lithuanian.

Actually there is exact equivalent for that simple to go and to come in Lithuanian:
"vykti" and "atvykti".

nesos
Posts: 88
Joined: 2009-02-16, 10:57

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby nesos » 2015-10-25, 13:09

Varaleiva wrote:
nesos wrote:Actually there are no exact equivalents for to go and to come in Lithuanian.

Actually there is exact equivalent for that simple to go and to come in Lithuanian:
"vykti" and "atvykti".


That may be closest equivalent, but for some reason they are more often translated as „eiti“.

Varaleiva
Posts: 119
Joined: 2014-05-08, 18:40
Gender: male
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Varaleiva » 2015-10-28, 15:37

nesos wrote:
Varaleiva wrote:
nesos wrote:Actually there are no exact equivalents for to go and to come in Lithuanian.

Actually there is exact equivalent for that simple to go and to come in Lithuanian:
"vykti" and "atvykti".


That may be closest equivalent, but for some reason they are more often translated as „eiti“.


"Vykti" more formal.

nesos
Posts: 88
Joined: 2009-02-16, 10:57

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby nesos » 2015-11-14, 14:39

Varaleiva wrote:
nesos wrote:
Varaleiva wrote:
nesos wrote:Actually there are no exact equivalents for to go and to come in Lithuanian.

Actually there is exact equivalent for that simple to go and to come in Lithuanian:
"vykti" and "atvykti".


That may be closest equivalent, but for some reason they are more often translated as „eiti“.


"Vykti" more formal.

And here we get dissonances from learners like „eiti autobusu“ or „eiti jūra“. I would say its formality is that for native speakers it is too abstract while they prefer more specific verbs.

Varaleiva
Posts: 119
Joined: 2014-05-08, 18:40
Gender: male
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Varaleiva » 2015-12-10, 8:44

Čia yra svarbių reikšmių skirtumų, todėl vartojami skirtingi žodžiai skirtingose aplinkybėse.

Jeigu žmogus „eina“, tai jis vyksta kur nors pėstute (pats savaime, savo kojomis).
Jeigu žmogus „važiuoja“, tai jis vyksta kur nors ant kokių nors ratų.
Jeigu žmogus „joja“, tai jis vyksta kur nors raitas ant arklio.
Jeigu žmogus „plaukia“, tai jis vyksta kur nors kokiu nors laivu (ar pats plaukte).
Jeigu žmogus „skrenda“, tai jis vyksta kur nors kokiu nors lėktuvu.
Jeigu gi žmogus „vyksta“ kur nors, tai jis keliauja ten kaip nors, nepažymint tiksliau kaip (nenorint ar nesant reikalui).
Na o „keliauti“ tai yra būti „kelyje“, tai yra „keltis“ iš vienos vietos į kitą.

Aišku, dar galimos ir perkeltinės minėtų žodžių reikšmės, taip žmonės sako: autobusas eina (jis gi pats juda!), žmogus/mašina skrenda/lekia (labai greitai juda).

„Eiti autobusu“ reiškia „eiti per autobuso vidų“, ne „važiuoti autobusu“. „Eiti jūra“ reikštų plaukti valtimi irklais per pastarąją, ko gero.

Na taip, ir jei žmogus „juda“ , tai reiškia, kad jis nestovi vienoje vietoje, kaip įkaltas stabas, jis kinta.

fobq
Posts: 74
Joined: 2013-09-13, 13:03
Real Name: Balázs Forgács
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby fobq » 2016-01-24, 12:26

Labas

Prašau pagalbos Maironio eilėraščio "Didysis šeštadienis" perpratimui.

Ne visai supratau gramatinių santykių ketvirtame posme:
Apkaltos jau pančiais tamsybių galybes:
Jokūbo nušvito žvaigždė!
Silpnos moteriškės atleista kaltybės
Per ją - Izraelio garbė!

Kas apkalto ką?
Per ją - kas ji?
Silpnos moteriškės atleista kaltybės per ją, tai yra: per ją yra atleista silpnos moteriškės kaltybės?
Ačiū

fobq
Posts: 74
Joined: 2013-09-13, 13:03
Real Name: Balázs Forgács
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby fobq » 2016-01-24, 13:02

O kitas, iš Marijos giesmės:

Tarp verkiančių marių
Šių žemiškų karių
Nupuolančius stiprink ir vesk!

Galėtumėte perfrazuoti (šalutiniais sakyniais), kad gramatiniai santykiai būtų aiškesni?

Varaleiva
Posts: 119
Joined: 2014-05-08, 18:40
Gender: male
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Varaleiva » 2016-01-24, 15:26

fobq wrote:Labas

Prašau pagalbos Maironio eilėraščio "Didysis šeštadienis" perpratimui.

Ne visai supratau gramatinių santykių ketvirtame posme:
Apkaltos jau pančiais tamsybių galybes:
Jokūbo nušvito žvaigždė!
Silpnos moteriškės atleista kaltybės
Per ją - Izraelio garbė!

Kas apkalto ką?
Per ją - kas ji?
Silpnos moteriškės atleista kaltybės per ją, tai yra: per ją yra atleista silpnos moteriškės kaltybės?
Ačiū


Manau šičia, pirmoje eilutėje turėjo būti:
„Apkáltos jau pančiais tamsybių galybės:"
Čia:
„Silpnos moteriškės atleista kaltybės“ dėl rimo vietomis sukeisti du paskutiniai žodžiai („Silpnos moteriškės kaltybės atleista“)

Na manau, kad apkaustė (ne „apkalto“) pančiais tamsybių galybes Jokūbas, dėl to jam ir garbė (nušvito žvaigždė).
Na, o dėl to, kad silpna (žemiška, matyt) moteriškė buvo atlaisvinta nuo kaltybės (turėti santykių su vyru, reik suprasti) – jai Izraelio garbė.

Varaleiva
Posts: 119
Joined: 2014-05-08, 18:40
Gender: male
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby Varaleiva » 2016-01-24, 15:34

fobq wrote:O kitas, iš Marijos giesmės:

Tarp verkiančių marių
Šių žemiškų karių
Nupuolančius stiprink ir vesk!

Galėtumėte perfrazuoti (šalutiniais sakyniais), kad gramatiniai santykiai būtų aiškesni?


Persakau:
„Tarp kenčiančių daugybės šio pasaulio žmonių, dėl vykstančių šiame pasaulyje kovų, pralaimėjusiuosius stiprink (suteik jiems jėgų) ir vesk (rodyk kelią jiems)!“

fobq
Posts: 74
Joined: 2013-09-13, 13:03
Real Name: Balázs Forgács
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Lietuvių kalba - Psi-Lord

Postby fobq » 2016-01-24, 18:59

Varaleiva wrote:
fobq wrote:Labas

Prašau pagalbos Maironio eilėraščio "Didysis šeštadienis" perpratimui.

Ne visai supratau gramatinių santykių ketvirtame posme:
Apkaltos jau pančiais tamsybių galybes:
Jokūbo nušvito žvaigždė!
Silpnos moteriškės atleista kaltybės
Per ją - Izraelio garbė!

Kas apkalto ką?
Per ją - kas ji?
Silpnos moteriškės atleista kaltybės per ją, tai yra: per ją yra atleista silpnos moteriškės kaltybės?
Ačiū


Manau šičia, pirmoje eilutėje turėjo būti:
„Apkáltos jau pančiais tamsybių galybės:"
Čia:
„Silpnos moteriškės atleista kaltybės“ dėl rimo vietomis sukeisti du paskutiniai žodžiai („Silpnos moteriškės kaltybės atleista“)

Na manau, kad apkaustė (ne „apkalto“) pančiais tamsybių galybes Jokūbas, dėl to jam ir garbė (nušvito žvaigždė).
Na, o dėl to, kad silpna (žemiška, matyt) moteriškė buvo atlaisvinta nuo kaltybės (turėti santykių su vyru, reik suprasti) – jai Izraelio garbė.


Vis dar neaišku, kas yra ta ji ("per ją")? Tai Izraelio garbė /Jokubo žvaigždė, t.y. Mesijas?
O moteriškė - tai ne Eva, Adomo žmona, ir kaltybė - pirmoji nuodėmė? O iš kur čia santykiai su vyru, nesuprantu.


Return to “Lithuanian (Lietuvių kalba)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest