France-eesti threat and thread

Moderator: '''

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-12, 12:52

Levo wrote:Eddig 8 unilangessel találkoztam :-)

Most egy napja kérdezte Lumilintu, hogy hogy mondják magyarul az "unilanger"-nek.

Én mind "unilangos"-t mondtam, s erre most látom a te "unilanges"-edet. :whistle:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Levo
Posts: 3228
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levo » 2016-08-12, 13:04

Bocsánat, idézőjelek nélkül válaszolgatok össze-vissza.

Férfi, zsír kivételek. Régen volt egy hátul képzett i is a magyar nyelvben, ami mély hangrendű volt. Ez a hang szerepelt ebben a két szóban is, ezért maradt hagyományosan mélyhangrendű a ragozása:
zsírral, férfival

Hasonlóak még: ín, gyík, sír, stb.

Ugyanez a logikája a -fi végződésnek: nem fi(j)e, hanem fia.
A férfi szót ma már mindkét ragozással lehet mondani. Férfivel = férfival, mindkettő jó.

User avatar
Levo
Posts: 3228
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levo » 2016-08-12, 13:06

Levike wrote:
Levo wrote:Eddig 8 unilangessel találkoztam :-)

Most egy napja kérdezte Lumilintu, hogy hogy mondják magyarul az "unilanger"-nek.

Én mind "unilangos"-t mondtam, s erre most látom a te "unilanges"-edet. :whistle:

Nincs rá hivatalos szó tudtommal, úgyhogy mindkettő elfogadható. Azt hiszem CoBB is unilangert mond magyarul.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-12, 16:59

Nem tudom, ha ez a magyarázat nekem volt, de köszönöm Levo :D
Egy öreg és unalmas nem bitorolta az alnévét :lol:

Mint itt vagyok, egy kérdést fogok kérdezni :D

Mit jélenti ez a szó ""? Hogy használták? Néhá őt látok de sohanem tudom, amit jélent :cry:
Adhattok egy-két példat kérek szépen? :oops:
Köszönöm!
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-23, 8:25

<mortified>
omg, Istenem... Didn't realize, in the middle of my Hungarian lesson, that "Kívan" had a sexual connotation... So I just said easily "Ha kívansz, beszélhetünk..." without realizing it meant something dirty or erotic... My teacher told me so but now I'm mortified... He said I should say "Ha kívanod", but why is the indefinite version erotic and the definite version all right? :shock: Wow, now I'm so afraid of everything I say... :oops: :blush: Now I have 2 weeks of holidays but I dunno if I dare to talk to him again! :shock:
</mortified>

Oh and before I made this stupid mistake, he explained to me about the "rá" so I'm cancelling my last question 8-)
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-24, 19:55

france-eesti wrote:but why is the indefinite version erotic and the definite version all right?

You remember I once told you that in Hungarian we often do not use words like "me/him/etc" because it tends to be obvious from context.

So when you simply say "kívánsz" what we actually hear is "kívánsz engem".
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-25, 4:50

Thanks Levike!
but then it should be the same with "akarsz", if I say "ha akarsz, beszélhetünk"
Except if your "akar" doesn't really have the same meaning as English "want".
But okay, from now I'll use the definite form in that sort of sentence... If I dare to talk to my tanár again.

PS hogy volt Szent István napja? :wink:
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-25, 9:45

france-eesti wrote:PS hogy volt Szent István napja? :wink:

Vagány. :) A budai részről a Gellért hegy mellett néztük a tűzijátékokat.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-25, 16:19

Nagyon jól! :mrgreen: Talán egy év megyek is, lesz érdekesebb mint a városamban :D
Hiánztál, persze! Akkor íme a kérdéseim :oops:

To express "I am free to do something", I found out about "szabad", that must be used as "kell". But it seems not (well, Hungarian #1 said yes, Hungarian #2 said no, so I'm happy I have a Hungarian #3 here who will part them and say who the winner is):

I am free to go: El szabad mennem
She is free to shout: Szabad kiáltásnia
You are free to come: Szabad jönöd

Is that correct? :para:
Köszönöm!
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-26, 6:54

france-eesti wrote:Nagyon ! :mrgreen: Talán egy évben megyek is, lesz érdekesebb mint a városomban :D
Hiányoztál, persze! Akkor íme a kérdéseim :oops:

I am free to go: El szabad mennem
She is free to shout: Szabad kiáltania
You are free to come: Szabad jönnöd


hiányozni = to be missing
jönni = to come
kiáltani = to shout (verb)
kiáltás = shouting (noun)
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-26, 8:37

Igen, köszönöm, igazad van, ismerem ezt a szót "kiáltani"! Csúnya Google trad :evil:

PS: egy forditás ennek a szónak "vágany" volna "cool"? sokat használod őt :)
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-26, 9:49

france-eesti wrote:PS: egy forditás ennek a szónak "vágany" volna "cool"? sokat használod azt őt :)

Kitaláltad: vagány = cool :yep:

Azt is lehet mondani, hogy valami király.

Az király volt! = That was cool! (literally: that was king)

PS: Személyes névmásokat csak emberekkel használsz. Azért írtam "azt"-ot "őt" helyébe.

PS2: Természetesebbek lennének a mondataid, ha az igét a mondat végére tennéd.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-26, 10:41

Levike wrote:PS: Személyes névmásokat csak emberekkel használsz. Azért írtam "azt"-ot "őt" helyébe.

PS2: Természetesebbek lennének a mondataid, ha az igét a mondat végére tennéd.


Nagyon köszönöm a tanácsaidat! :) Nagyon tanulok de azt hiszem, hogy még nagyon kell tanulnom.
About "azt/őt":

I want a dog :arrow: I want that/it :arrow: akarom azt?
I want a baby :arrow: I want that/it :arrow: akarom őt?
I want a flower :arrow: I want that/it :arrow: akarom azt?
I want butter :arrow: I want that/it :arrow: akarom azt? (or -ból something if partial object?)
I see a plane :arrow: I see that/it :arrow: látom azt?
I see a boy :arrow: I see him :arrow: látom őt?

Just to make sure I understand, indeed, you pointed out one of my questions! :partyhat:
Thanks!
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-26, 10:49

france-eesti wrote:About "azt/őt":

Mind jók. / They're all good.

Az egyetlen dolog, amit kell tudnod az, hogy személyes névmásokat élettelen tárgyakkal nem kell használni.
The only thing you need to remember is to not use personal pronouns with inanimate objects.

De, ha egy kutyát személynek tartasz vagy sem, az mindegy.
But if you consider a dog to be a person or not, it's good either way.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-26, 11:05

8-)
Köszönöm szépen!

Ez kiraly, hogy visszajöttél :D
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-31, 14:43

Szia, can someone help me by providing a nice idea?
Next week I have a lunch with my company and they said the theme was "cook something from the place you were in holidays".
Apart from Gulash, paprika csirke and paprikas salata, do you have an idea for a summer Hungarian dish? I can only cook the three of them and they're quite winter dishes. Not sugary if possible :)

Köszönöm! 8-)
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-31, 14:53

Lecsó!
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-08-31, 15:22

Wow, it looks like our "Piperade basquaise" (I love it), maybe it's roughly the same but with paprika instead of our sweet Pepper :) Anyway it looks tasty, I'll try it! :) Can it be eaten cold?
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!

User avatar
Levike
Posts: 6081
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: France-eesti threat and thread

Postby Levike » 2016-08-31, 19:21

france-eesti wrote:Can it be eaten cold?

Of course. Although it tastes better warm.

PS: for me paprika just means pepper. :silly:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
france-eesti
Posts: 1553
Joined: 2016-01-02, 19:41
Gender: female
Location: France
Country: FR France (France)

Re: France-eesti threat and thread

Postby france-eesti » 2016-09-03, 18:51

Levike wrote:Lecsó!


Done and eaten!!! very finom! :D
lecsó.jpg

köszönöm ezt a ötlett :)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
'fr' (fr) Native - 'en' (en) Fluentish - 'pt' (pt) Fluentish when I was younger, SQL: A2 or something like that - 'hu' (hu) My current addiction - crazy about it!


Return to “Hungarian (Magyar)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest